ต้นฉบับ(dtôn chà-bàp)
含義
1名詞B1
原稿；原文
書面作品、文件、藝術品或樂譜的原始版本，用於製作複本、版本或印刷品。
例句
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物館เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿8紮起；塞好（頭髮或衣服）ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1原稿；原文2原型；原始模型3排版原稿ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâat畫；畫作ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1控制；管理；調節2克制；限制3控制的；監督的（修飾語）อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poom溫度
博物館將畫作的原作保存在恆溫室中。
2名詞B2
原型；原始模型
作為後續複本、版本或發展的範本或來源的最初或原始模型。
例句
แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ยึดyéutยึดyéut1沒收；查封2佔領；奪取控制權（地點或交通工具）3抓住；握緊；固定；鎖緊4堅持；堅守（原則或立場）เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面เก่าgàoเก่าgào1以前的；前任的2老派的；過時的3舊的；不新的ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1外公；外祖父2爺爺；老伯伯（對年長男性的尊稱）เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1是原件；是原版2是真品；具原創性แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後ปรับbpràpปรับbpràp1調整；修改2適應；順應3罰款；處以罰金ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1現代的；最新的2時尚的；時髦的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出
這個房屋設計以外公的老房子為原型，然後再將其改造成現代風格。
3名詞B2
排版原稿
提交給出版社或印刷廠進行排版和製作的稿件或原始文本。
例句
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1編輯2總編輯；主編ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1請求；要求2祝；希望；願ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1作者；作家2筆者（正式寫作中的自稱）ส่งsòngส่งsòng1送；寄；發送2提交；交出；遞交3送（人或物）；送達4傳球；傳遞5送行；護送6發出；發射；傳輸ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1原稿；原文2原型；原始模型3排版原稿เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chán版本（發行版）ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1最新的；最近的2最近；近來เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想จัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôop整理方程式；簡化方程式เล่มlêmเล่มlêm1量詞（本、冊）2刀刃（切割工具）
編輯要求作者提交最新版本的稿件；原稿，以便進行排版。
相關詞彙
近義詞
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1碩士學位；碩士學程2大師；專家3母版；主檔案
- 碩士學位；碩士學程
- 大師；專家
- 母版；主檔案
ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1原味的；正版的2原版；原著
- 原味的；正版的
- 原版；原著
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng derm原版；原始版本
原版；原始版本
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1原版；正宗配方2創始人；鼻祖3正宗的；道地的
- 原版；正宗配方
- 創始人；鼻祖
- 正宗的；道地的
โอจีoh jeeโอจีoh jee1元老級的；原創的；經典的2元老；先驅；老前輩
- 元老級的；原創的；經典的
- 元老；先驅；老前輩
單字拆解
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp原稿；原文