น้ำ

náam

含義

1名詞A1

水

人類飲用且構成河流、湖泊、海洋與雨水的透明液體。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum nám喝水ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo每天早上；每天早晨
我每天早上；早晨都喝水。
2名詞A2

液體；流體

任何液體物質；當上下文可明確得知特定液體時廣泛使用（例如：糖漿、醬汁、果汁）。不用於科學語境中泛指的「任何液體」。

例句

ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記น้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1甜飲；含糖飲料2調味糖漿（濃縮）3花蜜หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ราดrâatราดrâat1淋；澆2潑灑；傾注3淋上醬汁的บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kék鬆餅；煎餅
把糖漿拿給我，我想淋在鬆餅上。
3名詞A2

汁；果汁；萃取液

水果、植物或其他來源中天然含有的液體（例如：柳橙汁）。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）น้ำส้มคั้นnám sôm kánน้ำส้มคั้นnám sôm kán現榨柳橙汁；鮮榨橙汁สดsòtสดsòt1現金的；以現金支付2新鮮的（未經防腐處理）3鮮豔的；明亮的（顏色）4生的；未煮熟的（食物）5純粹的；未經混合的；直接的6直播的；現場的ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）
我喜歡在早上喝現榨柳橙汁。
4名詞A2

醬汁；湯汁

菜餚中搭配的液體佐料或烹調用液體（例如：魚露、湯汁）。

例句

ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ข้าวkâaoข้าวkâao1飯；米飯（煮熟的）2米；生米（穀物）3一餐；食物（泛指）4稻；稻穀กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1咖哩湯汁；湯汁2咖哩醬汁；淋醬ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1非常熱；熱騰騰2趁熱；剛出爐หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
請給我飯；米飯配熱湯。
5名詞B1

體液（用於複合詞中）

用於複合詞中，指體液（例如：น้ำตาน้ำตาnám dtaa眼淚；淚水「眼淚」、น้ำลายน้ำลายnáam laai1口水；唾液2口水；唾沫「口水」、น้ำเลือดน้ำเลือดnám lêuuatblood plasma or serum「血漿」）。

例句

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延4追趕；追逐หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2繁重的；艱難的（指身心負擔大）3猛烈地；嚴厲地；極度地4嚴重的；嚴峻的ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）หนูnŏoหนูnŏo1老鼠2你（對兒童或晚輩的親切稱呼）3我（泰語中兒童或女性的禮貌自稱）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生น้ำมูกnám-môokน้ำมูกnám-môok鼻涕ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1一直；始終；不斷地2貫穿；遍及（指範圍或期間）3總是；一直เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
昨天我跑得太猛了，一直流鼻涕。

相關詞彙

相關複合詞

น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam prík辣椒醬；辣椒沾醬

辣椒醬；辣椒沾醬

น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1重量2重要性；分量3強調；重音
  • 重量
  • 重要性；分量
  • 強調；重音
ของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaiของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaai體液

體液

เครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót1調味料；佐料2調味品；加工調味料
  • 調味料；佐料
  • 調味品；加工調味料
สารคัดหลั่งsăan kát làngสารคัดหลั่งsăan kát làng1身體分泌物；體液2細胞分泌物；生理分泌物
  • 身體分泌物；體液
  • 細胞分泌物；生理分泌物