เลย(loie)

含義

1副詞A2

完全；根本（常用於否定句）

副詞，用於加強語氣，特別是在否定句中表示「完全（不）；根本（不）」，也可用於問句後表示強烈否定。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หิวhĭuหิวhĭu1飢餓的；餓的2肚子餓；感到飢餓เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
我一點都不餓。
2副詞B1

所以；因此；就（表示直接結果或立刻）

副詞，連接原因與直接結果，相當於「所以；因此；就」；也指「立刻；馬上」採取行動。

例句

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1下大雨；傾盆大雨2大雨；豪雨เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）
雨下得很大，所以我們沒去市場；菜市場。
3副詞B1

完全地；絕對地（表示強調）

副詞，強調某事物的狀態是完全的或肯定的。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4音訊全無；不回覆；搞消失เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；的確；實際上2真的嗎；真的假的ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1走過；路過2穿過；步行穿過หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一個；即將到來的3面部前綴（用於名詞前）4在前面；前方5季節（用於名稱前）6頁；頁面7臉；面部ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fít辦公室；工作場所（外來語）
今天真的很安靜；沒有人經過辦公室門口。
4副詞B2

超過；越過

口語副詞，表示超過某個地點或數量，常與表示移動或程度的動詞連用。

例句

รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1公車；市區公車2搭公車；乘公車วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延4追趕；追逐เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ป้ายbpâaiป้ายbpâai1標誌；告示牌2標籤；吊牌3貼標籤；掛吊牌4塗抹；輕塗5標誌或標籤的量詞บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二ป้ายbpâaiป้ายbpâai1標誌；告示牌2標籤；吊牌3貼標籤；掛吊牌4塗抹；輕塗5標誌或標籤的量詞เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的คนขับkon kàpคนขับkon kàp司機；駕駛員ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1訊號；標誌；指示2訊號強度；收訊3暗示；提示（溝通或行為上）
公車開過了我家那一站兩站，因為司機沒看到信號。

相關詞彙

近義詞

แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nói一點也不；絲毫不

一點也不；絲毫不

ข้ามkâamข้ามkâam1跨越；越過2跳過；省略3橫跨；在對面；交叉地4超出；超過（時間或限制）5跨...（字首用法）
  • 跨越；越過
  • 跳過；省略
  • 橫跨；在對面；交叉地
  • 超出；超過（時間或限制）
  • 跨...（字首用法）
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1穿過；穿透2刺穿；穿透3顯而易見；被看穿（比喻）4超過；突破（限制或標準）
  • 穿過；穿透
  • 刺穿；穿透
  • 顯而易見；被看穿（比喻）
  • 超過；突破（限制或標準）
จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是
  • 所以；因此
  • 才；於是
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1相當；非常；確實（用於形容詞或動詞後）2一次性；同時；一口氣3總共；合計
  • 相當；非常；確實（用於形容詞或動詞後）
  • 一次性；同時；一口氣
  • 總共；合計