จาก

jàak

含義

1介系詞A1

從；來自；離開

表示起點、來源、原因或分離

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1來自；出自2源自；衍生自3起因於；產生自กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp曼谷（泰國首都）
我來自曼谷。
還有 3 個例句
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmลอยมาlɔɔi-maaจากjàakครัวkruua
廚房傳來一陣香味；一陣香氣從廚房飄過來。
เธอtəəป่วยbpùuaiจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkเกินไปgəən-bpai
她因為工作太累而生病了。
เขาkǎoได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakครูkruuคนหนึ่งkon-nʉ̀ngตอนdtɔɔnมัธยมmát-tá-yom
他從一位高中老師那裡得到了靈感。
2動詞B2

離開；離去；分別

離開某個地方或某人；離去或與某人分別。

例句

หลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：房屋；建築物；結構เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòp畢業；完成學業เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定；下決心จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家人；家庭ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan上班；去工作ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1外縣市；首都以外的地區2外地的；外縣市的
畢業後，她決定離開家人去外縣市；外地工作。
還有 3 個例句
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักใจnàk-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเมื่อmʉ̂ʉaย้ายyáaiโรงเรียนroong-riian
轉學時必須與好朋友分開；離別，讓他感到心情沉重。
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngจากjàakเมืองmʉʉangที่tîiผูกพันpùuk-panเพื่อpʉ̂ʉaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามdtaamความฝันkwaam-fǎn
到了該離開我依戀的城市，去追求夢想的時候了。
แม้mɛ́ɛจะjàยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจากjàakคนkonที่รักtîi-rákชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
無論多麼艱難，為了更好的未來，我們必須暫時與心愛的人分離。
3名詞C1

水椰；聶帕棕櫚

一種生長於沿海半鹹水濕地的棕櫚，葉子可用來鋪屋頂或包裹物品，果實可食用。

例句

ต้นdtônต้นdtôn1樹；植物2初期；開始3起源；根源；起因4莖；樹幹；主幹；基部5量詞：樹木、植物、柱子6最初的；原始的（作前綴）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1取決於2取決於他人；由他人決定ริมrimริมrim1邊緣；邊2最外側的；在邊緣的น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi半鹹水และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的นำnamนำnam1帶來；帶領；引導2帶領；引導ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5刀片；刀刃；槳葉มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記มุงmungมุงmung1蓋屋頂；鋪屋頂2圍觀；聚攏觀看หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaa屋頂；車頂
水椰生長在鹹淡水交會的水道沿岸，村民會用它的葉子鋪蓋屋頂。
還有 3 個例句
ลูกlûukจากjàakมีmiiเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎiและlɛ́นุ่มnûmเมื่อmʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiเชื่อมchʉ̂ʉamแล้วlɛ́ɛoกินกับgin-gàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngก็gɔ̂เป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanที่tîiช่วยchûuaiคลายร้อนklaai-rɔ́ɔn
水椰果的果肉晶瑩柔嫩；用糖漿煮過後配冰食用，便是一道清涼消暑的甜點。
แม้mɛ́ɛหลายlǎaiบ้านbâanจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมุงmungหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛช่างchângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnบางคนbaang-konยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการเย็บgaan-yépใบจากbai-jàakเป็นbpenตับdtàpสำหรับsǎm-ràpมุงmungหลังคาlǎng-kaa
雖然許多家庭已改用瓦片鋪設屋頂，但一些當地工匠仍傳承著將水椰葉縫成屋頂覆蓋片的傳統技藝。
สำหรับsǎm-ràpชุมชนchum-chonริมrimน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiป่าbpàaจากjàakไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแหล่งlɛ̀ngวัตถุดิบwát-tù-dìpสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanหากhàakยังyangเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngรายได้raai-dâaiที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
對鹹淡水交界水道沿岸的社區而言，水椰林不僅是編織材料的來源，也是世世代代與其生活方式緊密相連的收入來源。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

jàak

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙