บาน(baan)

含義

1動詞A2

開花；綻放

開花；（花朵）綻放

例句

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làap玫瑰；玫瑰花บานbaanบานbaan1開花；綻放2敞開；大開3寬闊的；向外展開的；傘狀的4激增；暴漲；擴大（花費、規模、數量等）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）
玫瑰在早上開花。；玫瑰花在早晨盛開。
2動詞A2

敞開；大開

敞開；張開，通常指門、窗、蓋子或眼睛突然大開

例句

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道บานbaanบานbaan1開花；綻放2敞開；大開3寬闊的；向外展開的；傘狀的4激增；暴漲；擴大（花費、規模、數量等）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）บานออกbaan òkบานออกbaan òk綻放；展開；散開ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ผลักplàkผลักplàk1推；推開2猛推；用力推3驅使；推動（比喻用法）
我一推，這扇門就立刻彈開了。
3形容詞B1

寬闊的；向外展開的；傘狀的

寬闊的；展開的；呈喇叭狀的，通常用來形容傘狀裙擺、寬闊表面或向外展開的角度等形狀

例句

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1裙子；半身裙2整流罩（車輛）；防護罩（機器）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她บานออกbaan òkบานออกbaan òk綻放；展開；散開เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1圍成一圈；呈圓形2圓形的；環狀的สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâak非常美麗；非常漂亮
她的裙子向外展開，非常漂亮。
4動詞B2

激增；暴漲；擴大（花費、規模、數量等）

（花費、規模或數量等）超出預期或正常範圍地增長、擴大。

例句

งบngòpงบngòp1預算（非正式）；資金2預算（作定語用）งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng婚禮；婚宴บานbaanบานbaan1開花；綻放2敞開；大開3寬闊的；向外展開的；傘狀的4激增；暴漲；擴大（花費、規模、數量等）เกินgernเกินgern1太；過於；過度2超過；超出3超出；超過（某個限制）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1放置；放著（備用）2預留；撥出；保留3預設；事先設定（時間、數值或規則）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1餐費；餐點價格2伙食費；餐費支出3伙食津貼；餐費補貼แพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1比較貴；更貴2變貴；漲價
由於食物成本上漲，婚禮預算大幅超出原定計畫。

相關詞彙