บาน

baan

含義

1動詞A2

開花；綻放

開花；（花朵）綻放

例句

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap玫瑰；玫瑰花บานbaanบานbaan1開花；綻放2展開；向外張開3寬闊的；向外展開的；傘狀的4激增；暴漲；擴大（花費、規模、數量等）ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1早上；早晨（時段）2在早上
玫瑰在早上開花。；玫瑰花在早晨盛開。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráเพิ่งpə̂ngบานbaanเต็มdtemต้นdtôn
昨天櫻花剛開滿了整棵樹。
พรุ่งนี้prûng-níiดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaน่าจะnâa-jàบานbaanเมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtออกɔ̀ɔk
明天太陽出來時，荷花應該會開花。；蓮花在出太陽時可能會盛開。
หลังlǎngฝนพรำfǒn-pramทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoขึ้นมาkʉ̂n-maaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂พากันpaa-ganบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
經過一夜的細雨，花園裡的花在早晨紛紛盛開。
2動詞A2

展開；向外張開

向外展開或張開，變得更寬或更敞開

例句

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道บานbaanบานbaan1開花；綻放2展開；向外張開3寬闊的；向外展開的；傘狀的4激增；暴漲；擴大（花費、規模、數量等）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）บานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔk綻放；展開；散開ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii立即；馬上เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1當……時；在……的時候2在；於（接時間詞語）ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ผลักplàkผลักplàk1推；推開2驅使；推動（比喻用法）3推卸；轉嫁
我一推，這扇門就立刻彈開了。
還有 3 個例句
ทันทีที่tan-tii-tîiลมlomพัดpátแรงrɛɛngหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂บานbaanผางpǎang
強風一吹，窗戶就猛地打開了。
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเธอtəəก็gɔ̂ตาdtaaเบิกบานbə̀ək-baanขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
聽到巨響，她驚嚇地睜大了雙眼。
พอpɔɔหมอmɔ̌ɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngยาyaaฝาfǎaก็gɔ̂เด้งdêngบานออกbaan-ɔ̀ɔkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
當醫生；醫師打開藥箱；藥盒時，蓋子；盒蓋猛地彈開了。
3形容詞B1

寬闊的；向外展開的；傘狀的

寬闊的；展開的；呈喇叭狀的，通常用來形容傘狀裙擺、寬闊表面或向外展開的角度等形狀

例句

กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1裙子；半身裙2引擎蓋；行李廂蓋；機械護罩ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她บานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔk綻放；展開；散開เป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1圍成一圈；呈圓形2圓形的；環狀的สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâak非常美麗；非常漂亮
她的裙子向外展開，非常漂亮。
還有 3 個例句
ช่างchângออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโต๊ะdtóให้hâiหน้าบานnâa-baanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสองsɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉang
設計師將桌面設計成向外擴展的形狀，以便放置兩台電腦。
เสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumตัวdtuuaนี้níiชายchaaiบานbaanทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaเดินdəən
這件大衣的下襬呈喇叭狀展開，讓走路時活動更方便。
ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkตรงdtrongมุมถนนmum-tà-nǒnทำมุมtam-mumบานออกbaan-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótเลี้ยวlíiaoง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
轉角；角落處的路口向外擴展，讓轉彎變得更輕鬆也更安全。
4動詞B2

激增；暴漲；擴大（花費、規模、數量等）

（花費、規模或數量等）超出預期或正常範圍地增長、擴大。

例句

งบngópงบngóp預算（非正式）；資金งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ng婚禮；婚宴บานbaanบานbaan1開花；綻放2展開；向外張開3寬闊的；向外展開的；傘狀的4激增；暴漲；擴大（花費、規模、數量等）เกินgəənเกินgəən1太；過於；過度2超過；超出3超出；超過（某個限制）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1放置；放著（備用）2撥款；編列預算；指定款項用途3預設；事先設定（時間、數值或規則）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1餐費；餐點價格2伙食費；餐費支出3伙食津貼；餐費補貼แพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1比較貴；更貴2變貴；漲價
由於食物成本上漲，婚禮預算大幅超出原定計畫。
還有 3 個例句
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékกลับglàpบานbaanเป็นbpenหลายล้านlăai láanเพราะpráwเพิ่มpêrmงานngaanทีหลังtee lăng
一個小計畫因為後來增加的工作，最後預算激增至數百萬。
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamบานbaanจนjonสถานที่sà-tǎan-tîiรองrɔɔngรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiฮอลล์ใหญ่hɔɔn-yài
參與人數激增到場地無法容納，因此我們不得不搬到更大的場館。
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบานbaanจากjàakการเลื่อนgaan lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngและláeการแก้gaan gâeแบบbàepซ้ำๆsám-sám
由於延期和重複的設計修改，費用；支出飆升。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -น 結尾，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

baan

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1開花；綻放

4激增；暴漲；擴大（花費、規模、數量等）