ไว้(wái)

含義

1動詞A2

保留；留下；儲存

保留、留下或儲存以供日後使用

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿8紮起；塞好（頭髮或衣服）ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1零食；點心；甜點2甜食；零食；糕點เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1保留；保存；留待日後使用2留待以後；推遲；暫緩3目的標記（為了；以便）4保持；保留（某種狀態）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天
我把零食；點心留著明天吃。
2動詞B1

預留；保留

將某物放在一旁或預留起來，供特定目的或將來使用

例句

ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記จองjongจองjong1預訂；預約2認領；預留3預約；預訂（名詞）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2書桌；辦公桌ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今晚；今天晚上2今晚ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞ค่ะkâค่ะkâ1禮貌語氣詞（女性，用於陳述句）2禮貌語氣詞（女性，用於簡短回應）
我想預訂；預約今晚兩個人的位子；座位。
3副詞B1

留待以後；保留

用於動詞後，表示將某事留待以後再做或保留到以後

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จดjòtจดjòt1記下；寫下；記錄2登記；註冊；正式記錄3觸及；輕觸（文學或詩詞用語）คำถามkam tăamคำถามkam tăam問題；提問ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後ถามtăamถามtăam1問；詢問2盤問；審問3請教；諮詢อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1老師；教授；講師2老師（尊稱）3大師；導師（精神、武術或藝術領域）หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面เลิกคลาสlêrk kláatเลิกคลาสlêrk kláat下課
我會先把問題記下來，下課後再問老師。
4動詞B1

保持原樣；維持

保持某事物的狀態或位置；任由其保持原樣

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi吩咐；叫人做事เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窗戶；窗2視窗（電腦用語）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣3氣氛；氛圍ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1轉移；傳遞；倒出2通風；使流通3排出；排放（液體或空氣）
他說要把窗戶開著，好讓空氣流通。
5助詞B2

以便；為了

表示動作的目的或預期結果（通常接在放置或安排等動詞之後）

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）วางwaangวางwaang1放；放置；放下2掛斷電話；掛斷；結束通話3下蛋；產卵4規定；設定；訂定5放下；釋懷（情感或執念）6制定；規劃；建立（如計畫、政策或系統）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手機；行動電話2打電話；致電3電話ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1在身邊；在附近2切身相關；息息相關3日常的；實用的จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ได้รับสายdâi ráp sǎaiได้รับสายdâi ráp sǎai1接電話；接聽2電話被接聽；打通ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
我把手機放在身邊，好讓我能立刻接電話。
6動詞B2

留（頭髮、鬍鬚等）

留有或保持某種特徵（如髮型或鬍鬚）

例句

พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留หนวดnùuatหนวดnùuat1八字鬍；上唇的鬍鬚2（動物的）觸鬚；鬍鬚บางbaangบางbaang1某些；一些2薄的ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的อยากดูyàak dooอยากดูyàak doo想看สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1溫和的；柔和的（態度或言辭）2正式的；文雅的（語體）3有禮貌的；客氣的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出
我爸爸留著薄薄的小鬍子，因為他想看起來更斯文。