หน้า

nâa

含義

1名詞A1

臉；面部

頭部前方包含眼睛、鼻子和嘴巴的部位

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ล้างหน้าláang-nâaล้างหน้าláang-nâa洗臉ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao每天早上；每天早晨
他每天早上洗臉。
還有 3 個例句
ใบหน้าbai-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีตาmii-dtaaจมูกjà-mùukและlɛ́ปากbpàak
我的臉上有眼睛、鼻子和嘴巴。
เมื่อวานmêuua waanฉันทาchăn-taaครีมkreemที่têeหน้าnâaเพราะpráwผิวหน้าpĭu nâaแห้งhâeng
昨天我在臉上塗了乳霜，因為臉部皮膚很乾燥。
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔจะjàตรวจdtrùuatใบหน้าbai-nâaเพื่อpʉ̂ʉaดูduuผื่นpʉ̀ʉnที่tîiแก้มgɛ̂ɛm
明天醫生；醫師會檢查我的臉，查看臉頰上的紅疹。
2名詞A2

前面；正面

事物的前面或表面；朝前的一面

例句

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1請（禮貌或正式請求）2仁慈；善意3仁慈的；善良的วางwaangวางwaang1放；放置；放下2掛斷電話；掛斷；結束通話3下蛋；產卵4制定；規劃；建立（如計畫、政策或系統）5規定；設定；訂定6放下；摒棄執著或偏見กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuu門前；門口
請把箱子放在門口。
還有 3 個例句
เขาkăoติดป้ายdtìt bpâaiไว้wáiที่têeหน้าnâaอาคารaa-kaanให้hâiคนkonเห็นhĕnชัดchátๆ-
他在建築物前面貼了告示，好讓大家看清楚。
รถrótคันkanนี้níiมีรอยmii-rɔɔiขีดkìitที่tîiกันganชนหน้าchon-nâa
這輛車的前保險桿上有刮痕。
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánปลูกbplùukดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaทำให้tam-hâiด้านหน้าdâan-nâaดูduuสดใสsòt-sǎi
那間房子在前面種了花，讓前面看起來很明亮。
3名詞A2

頁；頁面

書籍、文件或網站的頁面

例句

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1打開；揭開；拆開2開啟；打開（電源）3開始；開幕；開始營業4播放（音樂或影片）ไปที่bpai têeไปที่bpai têe去某地；前往某處หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7食物上的配料10ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1書；書籍（印刷品）2文件；信函เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
把書；書籍翻到第 10 頁。
還有 3 個例句
เมื่อวานmêuua waanฉันchănอ่านàanถึงtĕungหน้าnâa35แล้วláeoค้างไว้káang wái
昨天我讀到第 35 頁就停在那裡了。
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàตรวจการdtrùuat gaanบ้านbâanที่อยู่têe yòoหน้าnâa22ของkŏngหนังสือnǎng-sĕuแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt
老師明天會檢查練習本；習作第 22 頁的作業。
บทความbòt kwaamนี้néeมีmeeเชิงอรรถcherng àtอยู่yòoท้ายtáaiหน้าnâaช่วยchûuaiอ่านàanให้hâiครบkrópก่อนgònพลิกplíkไปbpaiหน้าnâaถัดไปtàt bpai
這篇文章在頁尾有腳註；註腳，請在翻到下一頁之前先全部讀完。
4形容詞A2

下一個；即將到來的

順序或時間上的下一個（例如下個月、下一頁、下一次）

例句

เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1再見；待會見2見面；碰面เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1下個月2下個月（時間副詞）
下個月見。
還有 3 個例句
ตั๋วdtǔuaรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaขายkǎaiกี่gìiโมงmoong
下一場的票幾點開始賣？
ประชุมbprà-chumครั้งหน้าkráng-nâaขอkɔ̌ɔย้ายyáaiเป็นbpenวันศุกร์wan-sùkได้ไหมdâai-mǎi
下次會議可以改到週五嗎？；下次會議可以改到星期五嗎？
ถ้าtâaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàจองjɔɔngรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaแทนtɛɛn
如果這個時段滿了，我就改訂下一個。
5副詞A2

在前面；前方

位於前面；在前方

例句

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道4門路；通往機會的途徑（比喻）อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1在前方；向前2前面；前方區域3在某人或某物的前面4未來；今後
門在前面。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินตามdəən-dtaamเพื่อนpʉ̂ʉanที่เดินtîi-dəənอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaไปbpai
昨天我跟著走在前面的朋友走。
พรุ่งนี้prûng-níiให้hâiจอดรถjɔ̀ɔt-rótไว้wáiข้างหน้าkâang-nâaอาคารaa-kaan
明天請把車停在建築物前面。
ถ้าtâaมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaเราraoควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
如果前方有障礙；阻礙，我們在繼續前進前應該先仔細規劃。
6名詞B1

季節；時節

與特定天氣或活動相關的季節或時期，例如雨季或收割季。

例句

หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1旱季；乾季2在旱季；旱季時ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2在今年น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）6帶湯的7空話；湊篇幅的內容ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）คลองklɔɔngคลองklɔɔng1運河；人工水道2量詞（用於運河或溝渠）3天然水道；溪流；小溪แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1乾的；乾燥的2變乾；乾燥3乾的；不加湯的เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉap幾乎；差一點หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全；全部4總共；全部
今年旱季，運河的水幾乎都乾了。
還有 3 個例句
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnถนนtà-nǒnแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnมักจะmák-jàน้ำท่วมnáam-tûuamบ่อยbɔ̀i
雨季一到，我家附近的馬路經常會淹水。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎoในnaiหน้าหนาวnâa-nǎaoเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baaiและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
他喜歡在冬天去山上，因為天氣很舒服，而且人不多。
ชาวนาchaao-naaเตรียมdtriiamหว่านwàanข้าวkâaoก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaฝนfǒnจะjàมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoได้รับdâi-rápน้ำnáamพอดีpɔɔ-diiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
農夫在雨季來臨前準備播種，好讓稻米在整個雨季都有充足的水分。
7名詞B1

食物上的配料

放在食物上面的配料，例如披薩、蛋糕或糯米飯上的配料。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa披薩（食物）หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7食物上的配料ชีสchéesชีสchées1起司；乳酪（食物）2說起司；笑一個（拍照用語）
我喜歡鋪上起司的披薩。
還有 3 個例句
แม่mâeซื้อséuข้าวเหนียวkâao nĭiaoหน้าnâaสังขยาsăng-kà-yăaมาmaaให้hâiแต่dtàeฉันchănอยากyàakกินginหน้าnâaกุ้งgûngมากกว่าmâak gwàa
媽媽買了鋪上卡士達的糯米飯給我，但我更想吃鋪上蝦的。
ร้านนี้ráan-níiให้hâiเลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâaพิซซ่าpít-sâaได้dâaiสามsǎamอย่างyàangฉันchǎnเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakแฮมhɛmเห็ดhètและlɛ́ชีสchíit
這家餐廳的披薩可以選三種配料，所以我選了火腿、蘑菇和起司。
แม้máeเค้กkékหน้าnâaผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtจะjàดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeรสเปรี้ยวrót bprîiaoของkŏngผลไม้pŏn-lá-máiช่วยchûuaiตัดdtàtความหวานkwaam wăanของkŏngครีมkreemได้ดีdâai dee
雖然鋪上新鮮水果的蛋糕看起來很簡單，但水果的酸味能恰好平衡奶油的甜味。

相關詞彙

1臉；面部

2前面；正面

4下一個；即將到來的

5在前面；前方

6季節；時節

7食物上的配料