หมอง

mɔ̌ɔng

含義

1形容詞A2

暗淡的；無光澤的

不明亮或無光澤；看起來褪色、暗淡或失去光澤（例如皮膚、布料、表面）

例句

หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7食物上的配料กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡子2玻璃（材質；玻璃片）บานbaanบานbaan1開花；綻放2展開；向外張開3寬闊的；向外展開的；傘狀的4門扇；窗扇5激增；暴漲；擴大（花費、規模、數量等）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1暗淡的；無光澤的2憂鬱的；沮喪的3名譽受損的；蒙上污點的ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เงาngaoเงาngao1影子；陰影2倒影；映像3陰影；陰暗；黑暗4有光澤的；光亮的5剪影；輪廓6蹤跡；一絲跡象；暗示7跟班；追隨者；替身เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
這面鏡子很暗淡；一點都不亮。
還有 3 個例句
เสื้อsʉ̂ʉaสีขาวsǐi-kǎaoซักsákหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเลยləəiดูหมองduu-mɔ̌ɔngลงlong
這件白襯衫洗了很多次，所以看起來變暗淡了。
ท้องฟ้าtóng fáaวันนี้wan néeดูมัวdoo muuaๆ-เพราะpráwมีเมฆmee mêkหนาnăaมากmâak
今天的天空看起來灰濛濛的，因為雲層很厚。
ผิวpĭuโต๊ะไม้dtó máaiที่têeไม่ได้mâi dâaiลงlongแว็กซ์wáekนานnaanๆ-จะjàหมองmŏngและláeสีซีดsĕe sêetกว่าgwàaของใหม่kŏng mài
很久沒打蠟的木桌表面會變得暗淡；而且顏色會比新的更淡。
2形容詞B1

憂鬱的；沮喪的

看起來悲傷或沮喪；情緒低落

例句

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近；目前2這段期間；當前時期เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1長相；外貌；容貌2外觀；賣相3面子；名譽หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1暗淡的；無光澤的2憂鬱的；沮喪的3名譽受損的；蒙上污點的เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1不常；很少2不太；不是很（表示程度）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生แรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1意志力；士氣2鼓勵；精神支持เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
你最近看起來很沮喪；悶悶不樂，好像沒什麼精神。
還有 3 個例句
หลังจากlǎng-jàakพลาดplâatงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wáiเขาkǎoก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaหมองmɔ̌ɔngทั้งวันtáng-wanไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
沒得到理想的工作後，他整天垂頭喪氣；悶悶不樂，不想跟任何人說話。
ข่าวร้ายkàao-ráaiจากjàakบ้านbâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimหมองmɔ̌ɔngลงlongทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiกันgan
家裡傳來的壞消息立即讓團隊氣氛變得消沉；低落，儘管大家努力互相安慰。
แม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangหมองmɔ̌ɔngเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langเก็บgèpความกังวลkwaam-gang-wonไว้wáiข้างในkâang-nai
雖然她在笑，但眼神依然憂鬱；黯淡，彷彿內心藏著憂慮。
3形容詞B2

名譽受損的；蒙上污點的

比喻名譽或榮譽受損、蒙上污點

例句

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1在……之後2在……之後（接子句）ข่าวฉาวkàao-chǎaoข่าวฉาวkàao-chǎao醜聞；負面新聞ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1名譽；聲譽2名氣；名聲ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang政治人物；政客คนนี้kon-níiคนนี้kon-níi這個人ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1暗淡的；無光澤的2憂鬱的；沮喪的3名譽受損的；蒙上污點的ลงในlong-naiลงในlong-nai1放入；輸入（資料）2到...裡面；在...上面；在...之中สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1視力2眼神；目光3觀點；看法ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1量詞：คน2民眾；大眾（國家公民）
醜聞發生後，這位政治家在公眾眼中的名聲；聲譽受損。
還有 3 個例句
เขาkǎoคืนเงินkʉʉn-ngənและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótก็gɔ̂ยังyangหมองmɔ̌ɔngอยู่yùu
他還了錢也道歉了，但他的名譽；名聲依然受損。
แม้máeผลงานpŏn ngaanจะjàโดดเด่นdòht dènแต่dtàeอดีตà-dèetที่têeเคยkoeiทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoยังyangหมองmŏngและláeยากyâakจะjàกู้คืนgôo keun
儘管他的表現很傑出，但過去的貪腐行為讓他的形象依然受損，且難以恢復。
การgaanไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maaชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiยิ่งyîngทำให้tam-hâiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnหมองmɔ̌ɔngลงlongและlɛ́ถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
未能提供透明的說明進一步損害了該組織的公信力，並使其持續受到質疑。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หม 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

mɔ̌ɔng

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1暗淡的；無光澤的

2憂鬱的；沮喪的

3名譽受損的；蒙上污點的