คง
kong
含義
1名詞A2
大概；可能
用於表示對某種情況的可能性或推測
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3永久的；持久的4堅定的；平穩的；穩定的5可能；大概6穩定的；不變的7保持；維持；保留ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4被分配到；排到5被遺漏；錯過順序；過號6總計；平均為；花費7受到驚嚇；驚慌
今天大概會下雨。
2名詞A2
可能；大概
用於表示預期某事為真或將會發生的副詞。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3永久的；持久的4堅定的；平穩的；穩定的5可能；大概6穩定的；不變的7保持；維持；保留มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記สายsăaiสายsăai1線；電線；電纜2路線；線路（交通或通訊）3遲到；晚4縷；條；股（細長物）5血統；流派；分支6量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）7上午（接近中午的時段）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1塞車；交通壅塞2交通壅塞；塞車
他很可能會因為塞車而遲到。
3名詞B1
依然；不變
保持原樣；維持先前狀態不變；穩定或不變
例句
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1價錢；價格2標價；市價3要價；定價為นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3永久的；持久的4堅定的；平穩的；穩定的5可能；大概6穩定的；不變的7保持；維持；保留เท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo derm和以前一樣；保持不變ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1月底；月末2在月底；在月末3月底發薪日（口語）
這個價格會維持不變，直到月底。
4名詞B1
穩定的；不變的
保持原樣的；沒有改變或變化的。
例句
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1食譜2食品配方นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3永久的；持久的4堅定的；平穩的；穩定的5可能；大概6穩定的；不變的7保持；維持；保留เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1和以前一樣；沒有改變；照舊2像以前一樣；一如往常；照常มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）ปีbpeeปีbpee1年；年份2歲3生肖年
這份食譜多年來都保持不變。
5名詞B2
永久的；持久的
持久的、非暫時的；設計上或旨在長期維持的
例句
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máai木製家具；木家具สักsàkสักsàk1柚木2刺青；紋身3大約；左右4任何；甚至（一點）；一點也（不）5（量詞）棵；樹木ชุดchútชุดchút1一組；一套；集合2套裝；服裝；制服3系列；批次；場次4套；組（用於成套物品、服裝或設備的量詞）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทำมาtam maaทำมาtam maa1已經做了；一直做2提前製作；事先準備ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許คงทนkong tonคงทนkong ton1持久；歷久彌新（比喻）2耐用；持久ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâai可使用的；能運作的นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìp數十；幾十ปีbpeeปีbpee1年；年份2歲3生肖年
這套柚木家具非常耐用；堅固，可以使用幾十年。
6名詞B2
堅定的；平穩的；穩定的
不易改變或動搖的；狀態或決心堅定的
例句
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jà雖然；儘管；即使มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生แรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1壓力（比喻義；來自人或環境）2壓力（物理；單位面積的受力）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยังคงyang kongยังคงyang kong仍然；依舊；繼續จิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kong意志堅定；情緒穩定และláeและláe和；與（對等連接）ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăi堅定不移；毫不動搖
儘管面臨巨大的壓力，他依然內心堅定，毫不動搖。
7名詞B2
穩定的；不變的
不易改變的；在狀態或價值上保持穩定的。
例句
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1價錢；價格2標價；市價3要價；定價為ข้าวkâaoข้าวkâao1飯；米飯（煮熟的）2米；生米（穀物）3一餐；食物（泛指）4稻；稻穀ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1季節2季節；時節（活動時期）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）คงที่kong têeคงที่kong têe1固定的；不變的2穩定的；恆定的มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuan好幾個月เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1產品；產量2農產量；收成3產出；生產結果ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改變；變化2更換；替換；交換3換（衣服或座位等）；轉乘มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
這個季節的米價已經好幾個月保持穩定了，因為產量沒有太大變化。
8名詞B2
保持；維持；保留
使保持不變；保留或維持。
例句
เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3永久的；持久的4堅定的；平穩的；穩定的5可能；大概6穩定的；不變的7保持；維持；保留คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1品質（標準；等級）2特質；特性สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品；貨物2產品；品項3大宗商品（經濟學）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1成本；生產成本2起步優勢或劣勢；原有資本จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1更高的；較高的2升高；增加；上漲
即使成本上漲，我們也必須維持產品品質。
相關詞彙
近義詞
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1可能；應該2預計會；應該（表示機率）3本應該（表示遺憾或批評）4不妨；也許是個好主意（表示建議）
- 可能；應該
- 預計會；應該（表示機率）
- 本應該（表示遺憾或批評）
- 不妨；也許是個好主意（表示建議）
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療；醫治2遵守（承諾或法律）；奉行3擔任（職位）；代理4守衛；看管；保護5保持；維持；保存
- 治療；醫治
- 遵守（承諾或法律）；奉行
- 擔任（職位）；代理
- 守衛；看管；保護
- 保持；維持；保存
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1穩固的；穩定的2穩定的；有保障的（指財務、工作或國家等）3穩定；安全
- 穩固的；穩定的
- 穩定的；有保障的（指財務、工作或國家等）
- 穩定；安全
อาจจะàat jàอาจจะàat jà可能；也許
可能；也許
ตรึงdtreungตรึงdtreung1固定；釘住；繫緊2制服；按住；使固定不動3凍結（價格或工資）；保持不變4吸引；迷住；使全神貫注
- 固定；釘住；繫緊
- 制服；按住；使固定不動
- 凍結（價格或工資）；保持不變
- 吸引；迷住；使全神貫注