ทำ

tam

含義

1動詞A1

做；製作

執行某個動作或製作某物

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1寫作業；做功課2做好準備；做足功課ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan每天；每日
我每天都寫功課；做作業。
還有 3 個例句
เขาkǎoทำtamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnให้hâiแม่mɛ̂ɛ
他為媽媽；母親做了一份禮物。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปทำงานbpai-tam-ngaanโครงการkroong-gaanที่tîiโรงเรียนroong-riian
昨天我們去學校做專案；計畫。
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàทำtamโปสเตอร์bpóot-dtə̂əสำหรับsǎm-ràpงานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaan
明天我會為展覽製作一張海報。
2動詞A2

表現；行為

以特定的方式表現或待人接物

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘วางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1表現；行為舉止；為人處世2挑選；指定某人擔任某職สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1有禮貌的；客氣的2溫和的；柔和的（態度或言辭）3得體；文雅；端莊กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon每個人；大家
他對每個人都表現得很禮貌；客氣。
還有 2 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoวางตัวwaang-dtuuaไม่ดีmâi-diiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
昨天他對朋友的表現；舉止不好，所以他道歉了。
เวลาwee-laaเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiเราraoควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́พูดจาpûut-jaaนุ่มนวลnûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiat
見長輩時，我們應該表現得莊重；舉止得體，並且說話溫和以表示尊重。
3動詞A2

做飯；烹調

準備或烹調食物

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàt炒飯
今天媽媽在做炒飯。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanชิมchim
昨天我煮了清湯給朋友嚐嚐。
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำtamสลัดsà-làtผลไม้pǒn-lá-máaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiang
明天我們會做水果沙拉帶去派對。
ถ้าtâaมีmiiเห็ดhètสดsòtฉันchǎnจะjàทำtamพาสต้าpâat-dtâaเห็ดhètครีมซอสkriim-sɔ́ɔtเป็นbpenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
如果有新鮮蘑菇，我晚餐會煮奶油蘑菇義大利麵。
4動詞A2

做；執行工作

進行工作、職務或任務。

例句

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaan工廠；廠房
爸爸；父親在工廠工作。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
昨天我在咖啡店打工。
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoทำงานtam-ngaanส่งของsòng-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiค่อยkɔ̂iไปเรียนbpai-riian
他早上做送貨的工作，下午再去上學。
เธอtəəทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaที่tîiชุมชนchum-chonทุกtúkสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
她每個週末都在社區做志工；義工。
5動詞B1

導致；使得

導致某事發生，或使某人或某物變成特定狀態

例句

ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii好消息นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon每個人；大家ยิ้มyímยิ้มyím1微笑2笑容；微笑
這個好消息讓每個人都露出了微笑。
還有 3 個例句
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnติดdtìtมากmâak
大雨造成了嚴重的塞車；交通堵塞。
คำชมkam chomเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiขึ้นkêunเยอะyéh
一句小小的稱讚讓他更有信心；深受鼓舞。
การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanประชุมกะทันหันbprà-chum-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
會議的突然延期導致整週的計畫都需要重新調整。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ทำ讀作ทัม？

tam

  • 母音拼寫母音 ำ 本身就帶 m 音，所以改寫成 ัม。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 ำ 隱含尾音 -ม，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

tam

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1做；製作