ขึ้น

kêun

含義

1動詞A2

上去；上升；升高

向上移動，或前往更高的地方或高度

例句

นกบินnók-binนกบินnók-bin鳥飛；鳥正在飛ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1上去；往上走2以上；或更多บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa天空
小鳥飛上天空。
還有 3 個例句
เด็กdèkปีนbpiinบันไดban-daiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonดาดฟ้าdàat-fáa
小孩爬梯子到屋頂。
เราraoค่อยkôiๆ-เดินขึ้นเขาdern kêun kăoไปจนถึงbpai jon tĕungจุดชมวิวjùt chom wiu
我們慢慢地走上山，直到抵達觀景點。
พวกเขาpûuak-kǎoช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakยกyókธงtongขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเสาsǎoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
他們合力拉繩子，小心地將旗子升上旗桿。
2動詞A2

增加；上漲；升高

在數量、數值或程度上增加（如價格、溫度）

例句

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1價錢；價格2要價；定價為ผักpàkผักpàk蔬菜ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew又；再次วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前
今天的菜價；蔬菜價格又漲了。
還有 3 個例句
พรุ่งนี้prûng-néeอุณหภูมิun-hà-poomจะjàขึ้นkêunสองสามsŏng săamองศาong-săa
明天氣溫會上升兩三度。
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaห้องพักhɔ̂ng-pákมักmákขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaa
節慶期間，房價通常會上漲。
ต้นทุนdtôn tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeขึ้นkêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangทำให้tam hâiร้านráanปรับราคาbpràp raa-kaaขายkăai
原料成本持續上漲，使得店家調整了售價。
3動詞A2

搭乘；上車；登台

登上交通工具、舞台或類似場所

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）รถเมล์rót mayรถเมล์rót may公車；市區公車ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1屋前；門前2前臺；面向顧客的一面ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo每天早上；每天早晨
我每天早上都在家門口搭公車。
還有 3 個例句
รีบrêepขึ้นkêunรถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeกำลังจะgam-lang jàออกòkแล้วláeo
快上火車；這班車快要開了。
เขาkăoไม่mâiกล้าglâaขึ้นkêunแท็กซี่tâek-sêeคนเดียวkon diiaoตอนดึกdton dèuk
她深夜不敢一個人搭計程車。
นักแสดงnák sà-daengขึ้นkêunเวทีway-teeกล่าวขอบคุณglàao kòp kunแฟนfaenๆ-ก่อนgònเริ่มrêrmการแสดงgaan sà-daeng
表演者在表演；演出開始前上台感謝粉絲。
4助詞B1

結果補語：向上；變好

用於動詞之後，表示向上的動作或轉變為更高、更好的狀態（例如：拿起來、改善、變亮）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยกyókยกyók1舉起；抬起2贈與；捐贈；奉獻3晉升；提升（階級或地位）4舉出；引用（作為範例或理由）5量詞：回合；輪6免除；豁免；駁回กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚พื้นpéunพื้นpéun1地板；地面2地面；底面；底部3素面的；無花紋的4基礎；背景（比喻）5底色；背景（顏色或圖案）อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang小心地；謹慎地
他小心地從地上拿起箱子；盒子。
還有 3 個例句
หลังจากlăng jàakทาสีtaa sĕeใหม่màiห้องhôngก็gâwสว่างsà-wàangขึ้นkêunและláeดูdooน่าอยู่nâa yòoกว่าgwàaเดิมderm
重新粉刷後，房間變得更明亮，看起來比以前更舒適。
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoฝึกหนักfʉ̀k-nàkจนjonเล่นlênดีขึ้นdii-kʉ̂nในnaiนัดnátล่าสุดlâa-sùt
我們的隊伍刻苦訓練，在最近的一場比賽中表現得更好；表現得更出色。
ปรับbpràpมุมกล้องmum glôngนิดเดียวnít diaoภาพpâapก็gâwคมชัดkom chátขึ้นkêunจนjonเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lék
稍微調整相機角度後，畫面變得更清晰，甚至能看見微小的細節。
5助詞B1

動詞後助詞：表示開始或發生

放在動詞後，表示動作或事件開始或發生，例如 เกิดขึ้นเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n[to] happen; occur; arise; emerge; come into being（發生）、ร้องขึ้น（突然喊叫）。

例句

พักpákพักpák1休息；歇息2住宿；暫住3暫停；暫時擱置4一陣子；一段時間สักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1一點點；稍微；一會兒2一下；稍微（用於請求或建議的委婉語氣詞）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）อาการaa-gaanอาการaa-gaan1症狀2狀態；狀況；病情3舉止；神態จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1改善；好轉；變好2更好的；改善的3更好地
休息一下，你就會感覺好一點。
還有 3 個例句
พอporเข้าkâoหน้าฝนnâa fŏnรถrótก็gâwติดdtìtมากขึ้นmâak kêunทุกวันๆtúk wan wan
一進入雨季，塞車就一天比一天嚴重。
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əฉันchǎnนอนหลับnɔɔn-làpง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
規律運動後，我更容易入睡了。
เมื่อmêuuaคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongความเข้าใจkwaam kâo jaiระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwดีขึ้นdee kêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
當我們坦率交談後，彼此的理解明顯改善了。
6動詞B1

生長；發芽；長出

生長；發芽；長出；出現（指植物、霉菌、皮疹或青春痘等）

7副詞B2

往北；北上；前往內陸

泰語習慣用語，表示往北方或內陸、鄉下的方向移動（例如：北上清邁）

例句

อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâa下週；下星期ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1清邁（泰國北部城市）2清邁府；清邁ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1拜訪；探望（表達關心）2視察；走訪（地點或機構）ญาติyâatญาติyâat親戚；親屬；家人
下週我會去清邁探望親戚。
還有 3 個例句
พรุ่งนี้prûng-níiคณะká-náเราraoจะjàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีสานii-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiโครงการkroong-gaan
明天我們這群人會去依善地區勘查計畫；項目區域。
ช่วงchûuangหนาวnăaoคนkonกรุงเทพฯgrung-têpมักmákขึ้นkêunเหนือnĕuuaไปดูbpai dooทะเลหมอกtá-lay mòk
在冬季；涼季期間，曼谷人經常北上；往北去觀賞雲海。
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวบ้านchaao-bâanจากjàakภาคกลางpâak-glaangมักmákขึ้นไปkʉ̂n-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
每當收穫季節到來，中部地區的村民經常會去北部幫忙工作；農事。
8名詞B2

月亮漸盈期（用於陰曆日期）

陰曆月份中，月亮從新月到滿月、每晚看起來逐漸變大的時期；用於表達陰曆日期。

例句

วันลอยกระทงwan loi grà-tongวันลอยกระทงwan loi grà-tong水燈節ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1相符；一致2剛好在（某日或某時）；適逢3相當於；等同於4正對著；對齊วันwanวันwan1天；日子2白天；日光3量詞：天；日ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâa十五（15）ค่ำkâmค่ำkâm1傍晚；晚上2在傍晚；入夜時分3天黑；變晚เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1十月；第十個月2泰國南部節日；十月節3泰曆十月สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二
水燈節在陰曆十二月十五日。
還有 3 個例句
ตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinไทยtaiพรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันwanขึ้นkêunแปดbpàetค่ำkâmเดือนหกdeuuan hòk
按照泰國曆法，明天是陰曆六月初八。
แม้máeวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaจะjàตรงกับdtrong gàpวันwanขึ้นkêunสิบห้าsìp hâaค่ำkâmเดือนหกdeuuan hòkแต่dtàeวันที่wan tîiตามdtaamปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiในnaiแต่ละdtàe láปีbpee
雖然衛塞節在陰曆六月十五日，但它在公曆上的日期每年都不同。
แม้máeจะjàเป็นbpenคืนkeunขึ้นkêunสิบห้าsìp hâaค่ำkâmแต่dtàeเมฆmêkที่têeปกคลุมbpòk klumท้องฟ้าtóng fáaทำtamให้hâiเราraoมองไม่เห็นmong mâi hĕnพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuang
雖然那晚是陰曆十五，但天空被雲遮住，讓我們看不到滿月。

相關詞彙

1上去；上升；升高

2增加；上漲；升高

3搭乘；上車；登台

4結果補語：向上；變好

6生長；發芽；長出

7往北；北上；前往內陸

8月亮漸盈期（用於陰曆日期）