จึง(jeung)

含義

1連接詞B1

所以；因此

用於表示由前述內容得出的結果或結論

例句

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1下大雨；傾盆大雨2大雨；豪雨และláeและláe和；與（對等連接）ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêun濕滑路面；滑溜的道路จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ขับรถkàp rótขับรถkàp rót開車；駕駛ช้าcháaช้าcháa1慢的；緩慢的2慢慢地；緩慢地3遲的；晚的；延遲的4遲到；晚到
雨下很大且路面濕滑，所以必須慢慢；緩慢地開車。
2副詞B1

才；於是

用於表示某事發生在之前提及的事情之後，且因該事而發生

例句

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1下大雨；傾盆大雨2大雨；豪雨ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêun濕滑路面；滑溜的道路เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是เลื่อนนัดlêuuan nátเลื่อนนัดlêuuan nát延後預約；改期
雨下得很大，路面也很濕滑，所以我們延後了預約；改期。

相關詞彙

近義詞

จั่งjàngจั่งjàng1這樣；如此（依善或寮國方言）2然後；那麼（依善或寮國方言）
  • 這樣；如此（依善或寮國方言）
  • 然後；那麼（依善或寮國方言）
ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後
  • 逐漸；逐步
  • 輕輕地；輕柔地
  • 不太；幾乎不（與否定詞連用）
  • 才；再；然後
เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
  • 所以；因此；就（表示直接結果或立刻）
  • 完全地；絕對地（表示強調）
  • 超過；越過
  • 完全；根本（常用於否定句）
ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei所以；因此；結果

所以；因此；結果

ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nán因此；所以

因此；所以