จึง

jʉng

含義

1連接詞B1

所以；因此

用於表示由前述內容得出的結果或結論

例句

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1下大雨；傾盆大雨2下大雨；大雨傾盆และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn濕滑路面；滑溜的道路จึงjʉngจึงjʉng1所以；因此2才；於是ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót開車；駕駛ช้าcháaช้าcháa1慢的；緩慢的2慢慢地；緩慢地3遲的；晚的；延遲的4遲到；晚到
雨下很大且路面濕滑，所以必須慢慢；緩慢地開車。
還有 3 個例句
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmทุกวันtúk-wanจึงjʉngพัฒนาpát-tá-naaฝีมือfǐi-mʉʉได้dâaiเร็วreo
他每天練習，所以進步得很快；迅速。
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมากmâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənใหม่mài
花費；開支增加了很多，所以我們必須重新調整；修改財務計畫。
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanจึงjʉngยังyangสรุปผลsà-rùp-pǒnอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatไม่ได้mâi-dâai
資料不完整，因此還無法得出確定的結論；定論。
2副詞B1

才；於是

用於表示某事發生在之前提及的事情之後，且因該事而發生

例句

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1下大雨；傾盆大雨2下大雨；大雨傾盆ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn濕滑路面；滑溜的道路เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จึงjʉngจึงjʉng1所以；因此2才；於是เลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nát更改約會時間；延後約會
雨下得很大，路面也很濕滑，所以我們延後了預約；改期。
還有 3 個例句
เครื่องปริ้นkrêuuang bprínเสียsĭiaฉันchănจึงjeungส่งsòngไฟล์faaiทางtaangอีเมลee-maynแทนtaen
印表機壞了，所以我改用電子郵件發送檔案。
เขาkǎoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaดีdiiจึงjʉngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
他準備得很充分，所以能自信地回答問題。
งานngaanสะสมsà-sǒmมากmâakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ขอkɔ̌ɔทีมtiimอื่นʉ̀ʉnมาช่วยmaa-chûuai
工作量異常增加；堆積，所以我們必須調整計畫，並請其他團隊幫忙。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

jʉng

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

近義詞

จั่งjàngจั่งjàng1這樣；如此（依善或寮國方言）2然後；那麼（依善或寮國方言）
  • 這樣；如此（依善或寮國方言）
  • 然後；那麼（依善或寮國方言）
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後
  • 逐漸；逐步
  • 輕輕地；輕柔地
  • 不太；幾乎不（與否定詞連用）
  • 才；再；然後
เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
  • 完全；根本（常用於否定句）
  • 所以；因此；就（表示直接結果或立刻）
  • 完全地；絕對地（表示強調）
  • 越過；超過；超出
ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəi所以；因此；結果

所以；因此；結果

ดังนั้นdang-nánดังนั้นdang-nán因此；所以

因此；所以