เสียง

sǐiang

含義

1名詞A1

聲音；噪音

聽得見的振動；任何可以聽見的聲音或噪音

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知เสียงsǐiangเสียงsǐiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk下雨；正在下雨หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1屋前；門前2前臺；面向顧客的一面
我聽到房子前面的雨聲。
還有 3 個例句
เสียงsǐiangรถrótดังมากdang-mâakบนbonถนนtà-nǒn
馬路上的車聲很大。
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiเสียงsǐiangประหลาดbprà-làatมาจากmaa-jàakห้องครัวhɔ̂ng-kruuaฉันchǎnเลยไปləəi-bpaiดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
昨晚廚房傳來奇怪的聲音，所以我去看看發生了什麼事。
เมื่อmʉ̂ʉaปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoเสียงsǐiangจากjàakก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
關上窗戶後，施工的聲音變小了，讓工作變得更容易。
2名詞A2

嗓音；說話聲

人（或動物）說話或唱歌時發出的聲音

例句

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เบาbaoเบาbao1輕的（指重量）2小聲的（指聲音）3輕微的；溫和的（指程度或力量）4輕鬆的（指工作量或精力）5小便（委婉語）6減輕；緩解มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
他的聲音很小；他的聲音很輕。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงsǐiangไพเราะpai-rɔ́มากmâak
她昨天唱歌了，聲音很好聽；她昨天唱歌了，聲音非常動聽。
ผมpǒmจำเสียงjam-sǐiangของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiแม่mɛ̂ɛเรียกrîiak
媽媽叫我時，我立刻就聽出了她的聲音。
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแหบhɛ̀ɛpเพราะprɔ́พูดpûutติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganนานnaan
會議結束後，他的聲音很沙啞，因為他連續說了很久。
3名詞B1

選票；投票

在選舉或決策過程中表達的選擇或選票

例句

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiang投票เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1選舉2選舉；舉行選舉กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞
明天我們去投票吧；明天我們去參加選舉投票。
還有 3 個例句
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakหลังจากlǎng-jàakอภิปรายà-pí-bpraaiกันganอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
委員會在漫長的討論後，以多數票；多數表決做出了決定。
เธอtəəประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangคัดค้านkát-káanหากhàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiพอpɔɔ
她宣布若提案不夠透明，她將投下反對票。
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ที่dâi-tîiนั่งnângมากพอmâak-pɔɔจัดตั้งjàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baan
政黨正試圖爭取鄉村；農村地區的支持票，以獲得足夠的席位來組建政府。
4名詞B1

音色；音質

聲音或嗓音的音質、特徵或音色

例句

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ไวโอลินwai-oo-linไวโอลินwai-oo-lin小提琴นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）นุ่มnûmนุ่มnûm1軟的；柔軟的（觸感）2嫩的（食物）3輕柔的；溫柔的（聲音或語氣）และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1溫暖的（溫度）2溫暖的；溫馨的；充滿愛意的（感覺或氣氛）3暖和；感到溫暖安心มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
這把小提琴的聲音非常柔和且溫暖。
還有 3 個例句
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpโทนเสียงtoon-sǐiangนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเพราะprɔ́มันmanแหบhɛ̀ɛpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèen
我喜歡這位歌手的音色，因為它帶點沙啞且很迷人。
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiสองsɔ̌ɔngชิ้นchínเล่นlênโน้ตnóotเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
兩件樂器演奏同一個音符，但它們的音色不同。
ในnaiห้องhɔ̂ngอัดàtเขาkǎoปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangให้hâiฟังfangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความใสkwaam-sǎi
在錄音室裡，他調整了聲音的特性，讓它聽起來更柔和，且不失清晰度。
5名詞B2

聲調

泰語中用來區分詞義的聲調類別

例句

คำkamคำkam1單字；詞彙；術語2字詞的量詞3言語；話語；說法นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1發音2投票；表決ต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gan不同；不一樣ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1將是；將成為2無論是（固定句型）คนละkon-láคนละkon-lá1每人；每個人各自2每人；各自；一人一份3各自的；不同的คำkamคำkam1單字；詞彙；術語2字詞的量詞3言語；話語；說法เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1泰語2泰語的；用泰語表達的3泰文（學校科目）；泰語課มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1聲調符號（泰文）2聲調（語言學）หลายlǎaiหลายlǎai1許多；好幾個2很；非常；非常多（伊善方言）เสียงsǐiangเสียงsǐiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調
如果這個字的發音聲調不同，就會變成不同的字，因為泰文有好幾個聲調。
還有 3 個例句
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียงsǐiangเอกèekกับgàpเสียงโทsǐiang-tooทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเปลี่ยนbplìian
老師說低聲和落聲會讓意思；意義改變。
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkห้าhâaเสียงsǐiangทำให้tam-hâiคำkamมีความหมายmii-kwaam-mǎaiต่างกันdtàang-gan
在泰語中，五個聲調會讓詞語；單字的意思不同。
ผู้เรียนpûu-riianมักmákสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaกับgàpเสียงโทsǐiang-tooเพราะprɔ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkและlɛ́ระดับเสียงrá-dàp-sǐiangใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
學習者經常混淆高聲和落聲，因為它們的聲調符號和音高很接近；相似。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

sǐiang

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

3選票；投票

5聲調