แตก

dtɛ̀ɛk

含義

1動詞A2

破裂；碎裂；裂開

裂開、破裂或碎裂成塊；產生裂痕

例句

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1玻璃杯2玻璃（材質）3量詞：杯（用於飲料）4水晶；寶石บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2書桌；辦公桌มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1裂縫；裂紋；裂口2裂痕；分歧
桌上的杯子有裂痕；裂縫。
還有 3 個例句
เมื่อวานmêuua waanจานjaanตกdtòkพื้นpéunเลยloieแตกdtàekเป็นbpenเสี่ยงsìiangๆ-
昨天盤子掉到地上，摔成了碎片。
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoเพราะprɔ́โดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
屋前的磁磚地板因為陽光太強，開始出現長長的裂痕。
ไม้กระดานmáai-grà-daanเก่าgàoบนbonสะพานsà-paanแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔnมีอันตรายmii-an-dtà-raai
橋上的舊木板多處出現裂痕，必須在發生危險前盡快修理。
2形容詞A2

破裂；碎裂

處於破裂或裂開的狀態

例句

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1玻璃杯2玻璃（材質）3量詞：杯（用於飲料）4水晶；寶石ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5刀片；刀刃；槳葉นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1破裂；碎裂；裂開2破裂；碎裂3爆裂；脹破4破裂；瓦解（比喻用法）5曝光；洩露；敗露6射精；高潮（俚語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）
這個杯子；玻璃杯破了；碎了。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkหน้าจอnâa-jɔɔเลยləəiแตกdtɛ̀ɛk
昨天我把手機摔到了，所以螢幕裂了。
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangตรงdtrongมุมmumนั้นnánแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenเส้นsênยาวyaao
那個角落的磁磚地板裂了一條長長的縫。
แจกันjɛɛ-ganเก่าgàoของkɔ̌ɔngยายyaaiมีmiiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangวางwaangโชว์chooไว้wái
奶奶；外婆的舊花瓶有幾處裂痕，但我們還是把它擺出來展示。
3動詞B1

爆裂；脹破

突然爆開或破裂（如氣球、水管、水果）

例句

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng氣球แตกdtàekแตกdtàek1破裂；碎裂；裂開2破裂；碎裂3爆裂；脹破4破裂；瓦解（比喻用法）5曝光；洩露；敗露6射精；高潮（俚語）ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2響起；發出聲音3有名的；著名的4如同；像ปังbpangปังbpang1極好的；爆紅的（流行語）2砰；轟（聲音）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1嚇一跳；驚跳2退縮；畏縮
氣球砰的一聲破掉，嚇到了孩子們。
還有 3 個例句
ท่อtɔ̂ɔเก่าgàoแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangดึกdʉ̀kน้ำnáamพุ่งpûngจนjonพื้นpʉ́ʉnชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngท่วมtûuam
舊水管在半夜破裂，水噴了出來並淹沒了一樓。
แตงโมdtɛɛng-mooตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoแตกdtɛ̀ɛkน้ำหวานnáam-wǎanไหลlǎiนองnɔɔngเต็มdtemครัวkruua
西瓜掉到地上摔破了，甜甜的果汁流滿了整個廚房。
แรงดันrɛɛng-danเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonวาล์วwaaoรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiและlɛ́แทงก์tɛɛngแตกdtɛ̀ɛkทันทีtan-tii
壓力迅速上升，閥門承受不住，儲槽隨即破裂。
4動詞B2

破裂；瓦解（比喻用法）

（尤指團體、計畫或關係）破裂、瓦解或失敗

例句

วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtrii樂團；樂隊เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan吵架；爭吵บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀i經常；頻繁จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1最後的；最終的2最後；最終วงwongวงwong1圓；圓圈；環2樂團；樂隊3圈子；界（如學術界）4量詞（用於樂團、戒指等環狀物）แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1破裂；碎裂；裂開2破裂；碎裂3爆裂；脹破4破裂；瓦解（比喻用法）5曝光；洩露；敗露6射精；高潮（俚語）
樂團不斷爭吵，直到最後解散。
還有 3 個例句
โครงการkroong-gaanดูดีduu-diiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขาดkàatงบngópก็gɔ̂ล่มlômกลางทางglaang-taang
這個計畫起初看起來很好，但資金用盡後就在中途失敗了。
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wáiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaกลับglàpแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanขาดkàatความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jai
周詳的計畫因為團隊缺乏信任而瓦解。
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่mâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganย่อมyɔ̂mเสี่ยงsìiangจะjàแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiในnaiวันที่wan-tîiเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìt
缺乏溝通的關係在面臨危機時很可能會破裂。
5動詞B2

曝光；洩露；敗露

指秘密或遭隱瞞的事情被人知道或曝光

例句

ข่าวkàaoข่าวkàao1新聞；新聞報導2一則新聞；報導3謠言；傳聞แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1計畫；策略2密謀；計謀；策劃การเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiการเซอร์ไพรส์gaan-səə-prái驚喜（活動或行為）แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1破裂；碎裂；裂開2破裂；碎裂3爆裂；脹破4破裂；瓦解（比喻用法）5曝光；洩露；敗露6射精；高潮（俚語）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ət生日เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生คนkonคนkon1人；個人2量詞：人เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺พูดpûutพูดpûut1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）กลุ่มไลน์glùm-laaiกลุ่มไลน์glùm-laaiLINE群組
生日驚喜計畫提前洩漏了，因為有人不小心在 Line 群組裡提到了這件事。
還有 3 個例句
เรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiแตกdtɛ̀ɛkตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumจนjonทุกคนtúk-konรู้rúuก่อนgɔ̀ɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàat
年終獎金的消息在會議中傳開了；洩漏了，所以大家在正式公告前就都知道了。
ความลับkwaam-lápโปรเจ็กต์ดันbproo-jék-danแตกdtɛ̀ɛkจากjàakสไลด์sà-laiที่tîiแชร์chɛɛผิดpìtห้องhɔ̂ngทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไหวตัวทันwǎi-dtuua-tan
專案秘密因為投影片分享錯了地方而意外洩漏，讓競爭對手察覺了。
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiรายละเอียดraai-lá-ìiatก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkผ่านpàanโพสต์póotที่tîiเผลอplə̌əตั้งdtângสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
雖然我們簽了保密協議，但細節還是因為一篇不小心設為公開的貼文而走漏了；洩漏了。
6動詞C2

射精；高潮（俚語）

射精；達到性高潮（俚語；粗俗語）

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

dtɛ̀ɛk

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

5曝光；洩露；敗露