แตก
dtàek
含義
1名詞A2
破裂；碎裂；裂開
裂開、破裂或碎裂成塊；產生裂痕
例句
แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2玻璃（材質）3水晶；寶石4量詞：杯（用於飲料）บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2書桌；辦公桌มีรอยmee roiมีรอยmee roi有痕跡；有瑕疵แตกdtàekแตกdtàek1破裂；碎裂；裂開2爆裂；脹破3破裂；碎裂4破裂；瓦解（比喻用法）5走漏；曝光（俚語）
桌上的杯子有裂痕；裂縫。
2名詞A2
破裂；碎裂
處於破裂或裂開的狀態
例句
แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2玻璃（材質）3水晶；寶石4量詞：杯（用於飲料）ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3執照；許可證；證明書4量詞（用於扁平或輕薄物品，如張、片）5刀片；刀刃；槳葉6花瓣；萼片นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）แตกdtàekแตกdtàek1破裂；碎裂；裂開2爆裂；脹破3破裂；碎裂4破裂；瓦解（比喻用法）5走漏；曝光（俚語）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
這個杯子；玻璃杯破了；碎了。
3名詞B1
爆裂；脹破
突然爆開或破裂（如氣球、水管、水果）
例句
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng氣球แตกdtàekแตกdtàek1破裂；碎裂；裂開2爆裂；脹破3破裂；碎裂4破裂；瓦解（比喻用法）5走漏；曝光（俚語）ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2響起；發出聲音3有名的；著名的4如同；像ปังbpangปังbpang1極好的；爆紅的（流行語）2砰；轟（聲音）3發出巨響；砰然作響จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1嚇一跳；驚跳2退縮；畏縮
氣球砰的一聲破掉，嚇到了孩子們。
4名詞B2
破裂；瓦解（比喻用法）
（尤指團體、計畫或關係）破裂、瓦解或失敗
例句
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtree樂團；樂隊เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan吵架；爭吵บ่อยbòiบ่อยbòi經常；頻繁จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後的；最終的2最後；最終วงwongวงwong1樂團；樂隊2圈子；界（如學術界）3量詞（用於樂團、戒指等環狀物）4圓；圓圈；環5環區；區域；層（座位）6迴路；電路；圈แตกdtàekแตกdtàek1破裂；碎裂；裂開2爆裂；脹破3破裂；碎裂4破裂；瓦解（比喻用法）5走漏；曝光（俚語）
樂團不斷爭吵，直到最後解散。
5名詞B2
走漏；曝光（俚語）
（秘密或資訊等）意外走漏或曝光
例句
ข่าวแผนkàao păenข่าวแผนkàao păen計畫相關新聞；計畫消息การเซอร์ไพรส์gaan ser-práiการเซอร์ไพรส์gaan ser-prái驚喜（活動或行為）แตกdtàekแตกdtàek1破裂；碎裂；裂開2爆裂；脹破3破裂；碎裂4破裂；瓦解（比喻用法）5走漏；曝光（俚語）ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt生日เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人เผลอplĕrเผลอplĕr1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaiLINE群組
生日驚喜計畫提前洩漏了，因為有人不小心在 Line 群組裡提到了這件事。
相關詞彙
近義詞
แดงdaengแดงdaeng1紅色；紅色的2變紅；臉紅3紅色4紅衫軍的；親民主派的5曝光；敗露
- 紅色；紅色的
- 變紅；臉紅
- 紅色
- 紅衫軍的；親民主派的
- 曝光；敗露
รั่วrûuaรั่วrûua1漏水的；漏氣的；有漏洞的2漏水；漏氣；洩漏3洩漏（資訊）；走漏風聲4不安全；易外洩（比喻用法）
- 漏水的；漏氣的；有漏洞的
- 漏水；漏氣；洩漏
- 洩漏（資訊）；走漏風聲
- 不安全；易外洩（比喻用法）
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1破裂；碎裂；裂開2脫離；分支出來
- 破裂；碎裂；裂開
- 脫離；分支出來
ร้าวráaoร้าวráao1裂開；產生裂痕2有裂痕的；破裂的3（比喻）破裂；出現裂痕
- 裂開；產生裂痕
- 有裂痕的；破裂的
- （比喻）破裂；出現裂痕
ป๊อปbpópป๊อปbpóp1受歡迎的；流行的2流行樂（音樂類型）3發出爆裂聲；發出砰聲
- 受歡迎的；流行的
- 流行樂（音樂類型）
- 發出爆裂聲；發出砰聲