นะ

ná

含義

1助詞A2

柔化語氣或表示親切的句尾助詞

句尾助詞，用於柔化語氣、增加親切感或使陳述不那麼強硬

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣ดีนะdii-náดีนะdii-ná1很好；太好了；謝天謝地2幸好；幸虧；還好
今天天氣很好。
還有 3 個例句
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàไปbpaiโรงเรียนrong rianเช้าcháaoนะná
我明天會早點去學校。
เมื่อวานmêuua waanงานngaanสนุกมากsà-nùk mâakนะná
昨天的活動很好玩；很有趣。
ถ้าtâaมีอะไรmee à-raiก็gâwบอกbòkฉันchănได้เลยdâai loeiนะnáฉันchănยินดีyin deeช่วยchûuai
如果有什麼事就告訴我，我很樂意幫忙。
2助詞A2

勸說；確認助詞

句尾助詞，用於尋求同意、委婉勸說、強調請求或表示輕微強調。

例句

ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1一起去；同行2相配；合得來3伴隨發生；息息相關นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞
我們一起去，好嗎？
還有 11 個例句
ช่วยchûuaiส่งเอกสารsòng èk-gà-săanให้hâiฉันchănด้วยdûuayนะnáพรุ่งนี้prûng-néeฉันchănต้องdtôngใช้chái
請寄文件給我，好嗎？我明天要用。
อย่าลืมyàa leumนัดnátตอนบ่ายdton bàaiสองsŏngนะnáจะได้jà dâaiไม่mâiพลาดplâatนัดnát
別忘了下午兩點的預約，好嗎？這樣才不會錯過。
ฟังfangเหตุผลhèet-pǒnฉันchǎnก่อนนะgɔ̀ɔn-náแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
請先聽聽我的理由，好嗎？然後再決定。
นะnáวันนี้wan néeประชุมbprà-chumเลื่อนlêuuanไปเป็นbpai bpenบ่ายbàaiสองsŏngนะná
嘿；喂，今天的會議改到下午兩點，好嗎？
นะnáพรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเริ่มrêrmประชุมbprà-chumตรงdtrongเก้าgâoโมงmohng
嘿，明天我們九點準時開始開會。
นะnáฟังfangก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiว่าwâaจะjàไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măi
嘿，先聽我說，再決定要不要一起去。
นะnáอย่าลืมyàa leumเอาaoเอกสารèk-gà-săanไปส่งbpai sòngก่อนgònเที่ยงtîiangไม่อย่างนั้นmâi yàang nánงานngaanจะjàล่าช้าlâa cháa
嘿，別忘了在中午前繳交文件，否則工作會延誤。
นะnáแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapว่าwâaระบบrá-bòpจะjàปิดbpìtปรับปรุงbpràp bprungคืนนี้keun néeตั้งแต่dtâng dtàeสามทุ่มsăam tûmถึงtĕungเที่ยงคืนtîiang keun
嘿；喂，通知你一下，系統今晚九點到午夜會關閉維護。
นะnáพรุ่งนี้prûng-néeอย่าลืมyàa leumนำnamเอกสารèk-gà-săanตัวจริงdtuua jingมาmaaด้วยdûuayนะná
嘿；喂，明天別忘了帶正本；文件正本喔。
นะnáทางเข้าtaang kâoหลักlàkปิดbpìtอยู่yòoต้องdtôngอ้อมômไปbpaiทางtaangหลังlăngตึกdtèukนะná
嘿；喂，大門；正門關了；你得繞到建築物後方喔。
นะnáถ้าtâaใครkraiจะjàยื่นyêunงานngaanช้ากว่าcháa gwàaนี้néeกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengเหตุผลhèt pŏnและláeกำหนดส่งgam-nòt sòngใหม่màiให้hâiชัดเจนchát-jenด้วยdûuayนะná
嘿；喂，如果有人會比這更晚交件，請提供理由和明確的新期限，好嗎？
3助詞B1

表示疑惑或回想的語氣助詞

用在問句末尾的語氣助詞，表示自言自語、疑惑或試著回想某件事。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）วางwaangวางwaang1放；放置；放下2掛斷電話；掛斷；結束通話3下蛋；產卵4制定；規劃；建立（如計畫、政策或系統）5規定；設定；訂定6放下；摒棄執著或偏見กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鑰匙2鎖；鎖具3關鍵；關鍵因素4解答；標準答案5譜號（音樂）6扳手ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1哪裡？2無論哪裡（與 ก็ 連用）3哪有！；根本沒有（口語）นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞
我把鑰匙放在哪裡了？
還有 3 個例句
ร้านráanที่tîiเราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชื่อchʉ̂ʉอะไรนะà-rai-ná
我們昨天吃飯的那家餐廳叫什麼名字來著？
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเขาkăoถึงtĕungเงียบngîiapกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìนะná
不知道他今天為什麼比平常安靜。
ถ้าtâaตอนนั้นdton nánฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรียนต่อriian dtòrแทนที่จะtaen têe jàออกมาòk maaทำงานtam ngaanชีวิตchee-wítตอนนี้dton néeจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang raiนะná
如果當時我決定繼續讀書，而不是開始工作，不知道現在的生活會是什麼樣子。

相關詞彙

1柔化語氣或表示親切的句尾助詞

2勸說；確認助詞

3表示疑惑或回想的語氣助詞