ทึบ

túp

含義

1名詞B1

不透光的；不透明的

光線無法穿透的；不透明或不半透明的

例句

ม่านmâanม่านmâan1窗簾；門簾2簾幕；帷幕；屏障3虹膜ผืนpĕunผืนpĕun1一片；一塊（平坦廣闊的表面）2量詞（用於平坦廣闊的物品或表面）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săeng不透明的；不透光的แดดdàetแดดdàet1烈日；強烈的陽光2陽光；日照ส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâan透光；照射穿過ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）
這塊窗簾不透光；陽光無法穿透。
2名詞B1

茂密的；濃厚的

密集的或濃厚的（例如茂密的森林、濃煙或厚重的雲層）

例句

ควันkwanควันkwan1煙；煙霧2蒸氣；水蒸氣（口語用法）3廢氣；排放物จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàa野火；林火；森林火災ลอยloiลอยloi1漂動的；漂流的2漂浮；漂流3懸浮；懸停4浮動（價格或匯率）ทึบtúpทึบtúp1不透光的；不透明的2茂密的；濃厚的3悶的；不通風的4遲鈍的；理解緩慢的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步มองmongมองmong1觀看；觀察2看待；視為3看；注視ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山；高山2山脈ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為
森林火災的煙霧非常濃厚，濃到看不見山。
3名詞B2

悶的；不通風的

不透風或缺乏通風的；令人感到沉悶或窒息的

例句

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông née這個房間ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3蓋住；封閉；密封4關閉；打烊；不開放5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窗戶；窗2視窗（電腦用語）หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全地；徹底地4總共；全部อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣3氣氛；氛圍เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ทึบtúpทึบtúp1不透光的；不透明的2茂密的；濃厚的3悶的；不通風的4遲鈍的；理解緩慢的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1呼吸2喘氣；氣喘吁吁；呼吸困難ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1方便的；便利的2有空的；方便的3在您方便時；悉聽尊便
這間房間的窗戶全關上了，所以空氣很悶；不流通，讓人呼吸不太順暢。
4名詞B2

遲鈍的；理解緩慢的

理解力較慢的；反應遲鈍的（非正式口語用法）

例句

อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1闡述；解讀2解釋；說明ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1很多次；好幾次；反覆地2很多圈；很多回合แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ทึบtúpทึบtúp1不透光的；不透明的2茂密的；濃厚的3悶的；不通風的4遲鈍的；理解緩慢的อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解；明白；掌握2體諒；理解；包容3以為；認為；假設แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1概念；想法；觀念2構想；理念；方法3思想；主義；理念นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
即使解釋了很多次，他還是反應遲鈍，不太理解這個概念。

相關詞彙

近義詞

ทื่อtêuuทื่อtêuu1鈍的；不鋒利的2遲鈍的；反應慢的3單調的；面無表情的；死板的
  • 鈍的；不鋒利的
  • 遲鈍的；反應慢的
  • 單調的；面無表情的；死板的
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1密集的；擁擠的2濃密的；茂密的3高密度的；頻繁的
  • 密集的；擁擠的
  • 濃密的；茂密的
  • 高密度的；頻繁的
ตันdtanตันdtan1實心；緻密2陷入瓶頸；想不出主意3噸；公噸4塞住；堵塞
  • 實心；緻密
  • 陷入瓶頸；想不出主意
  • 噸；公噸
  • 塞住；堵塞
อับàpอับàp1悶；空氣不流通2有霉味的；不新鮮的3缺乏；一籌莫展
  • 悶；空氣不流通
  • 有霉味的；不新鮮的
  • 缺乏；一籌莫展
ปึกbpèukปึกbpèuk1塊；硬塊2疊；厚捆；遝3僵硬的；變硬的4（量詞）塊；疊；副5遲鈍的；愚笨的（非正式）
  • 塊；硬塊
  • 疊；厚捆；遝
  • 僵硬的；變硬的
  • （量詞）塊；疊；副
  • 遲鈍的；愚笨的（非正式）