ทึบ
túp含義
1形容詞B1
不透光的；不透明的
光線無法穿透的；不透明或不半透明的
例句
ม่านmâanม่านmâan1窗簾；門簾2簾幕；帷幕；屏障ผืนpĕunผืนpĕun1量詞（用於平坦廣闊的物品或表面）2一片；一塊（平坦廣闊的表面）นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทึบtúpทึบtúp1不透光的；不透明的2茂密的；濃厚的3實線的；連續不間斷的4悶的；不通風的5遲鈍的；理解緩慢的6沉悶的；悶住的（聲音）แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet陽光；日光ส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâan透過；穿透（光線）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不准；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）
這塊窗簾不透光；陽光無法穿透。
還有 3 個例句顯示較少
2形容詞B1
茂密的；濃厚的
密集的或濃厚的（例如茂密的森林、濃煙或厚重的雲層）
例句
ควันkwanควันkwan1煙；煙霧2蒸氣；水蒸氣（口語用法）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàa野火；林火；森林火災ลอยloiลอยloi1漂浮；漂流2懸浮；懸停3漂動的；漂流的4浮動（價格或匯率）5too light for the skin (makeup, colloquial)ทึบtúpทึบtúp1不透光的；不透明的2茂密的；濃厚的3實線的；連續不間斷的4悶的；不通風的5遲鈍的；理解緩慢的6沉悶的；悶住的（聲音）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步มองmongมองmong1看；注視2觀看；觀察3看待；視為ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo山；高山ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為
森林火災的煙霧非常濃厚，濃到看不見山。
3形容詞B1
實線的；連續不間斷的
線條連續不間斷，沒有空隙，也不是由點或短線段組成。
例句
ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3量詞（用於細長條狀物）4肌腱；神經；筋5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）ทึบtúpทึบtúp1不透光的；不透明的2茂密的；濃厚的3實線的；連續不間斷的4悶的；不通風的5遲鈍的；理解緩慢的6沉悶的；悶住的（聲音）ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1這裡；就在這裡2這個地方；這個地點3這個部分；這一點ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令เส้นประsên bpràเส้นประsên bprà虛線
Use a solid line here, not a dashed line.
還有 3 個例句顯示較少
There's a solid line here, so don't cross it to overtake.
ในnaiกราฟgráapนี้néeเส้นsênทึบtúpแสดงsà-daengยอดขายyôt kăaiปีนี้bpee néeส่วนsùuanเส้นประsên bpràแสดงsà-daengยอดขายyôt kăaiปีก่อนbpee gòn
In this graph, the solid line shows this year's sales, while the dashed line shows last year's sales.
ในnaiแบบก่อสร้างbàep gòr sâangเส้นsênทึบtúpใช้cháiแสดงsà-daengขอบkòpที่têeมองเห็นmong hĕnส่วนsùuanเส้นประsên bpràใช้cháiแสดงsà-daengขอบkòpที่têeถูกtòokบังbang
In construction drawings, solid lines indicate visible edges, while dashed lines indicate hidden edges.
4形容詞B2
悶的；不通風的
不透風或缺乏通風的；令人感到沉悶或窒息的
例句
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông née這個房間ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3關閉；打烊；不開放4蓋住；封閉；密封5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窗戶；窗2視窗（電腦用語）หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全；全部4總共；全部อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ทึบtúpทึบtúp1不透光的；不透明的2茂密的；濃厚的3實線的；連續不間斷的4悶的；不通風的5遲鈍的；理解緩慢的6沉悶的；悶住的（聲音）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步หายใจhăai jaiหายใจhăai jai呼吸ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1方便的；便利的2有空的；方便的
這間房間的窗戶全關上了，所以空氣很悶；不流通，讓人呼吸不太順暢。
還有 3 個例句顯示較少
5形容詞B2
遲鈍的；理解緩慢的
理解力較慢的；反應遲鈍的（非正式口語用法）
例句
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai解釋；說明ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1很多次；好幾次；反覆地2很多圈；很多回合แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝ทึบtúpทึบtúp1不透光的；不透明的2茂密的；濃厚的3實線的；連續不間斷的4悶的；不通風的5遲鈍的；理解緩慢的6沉悶的；悶住的（聲音）อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解；明白；掌握2以為；認為；假設3體諒；理解；包容แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1概念；想法；觀念2構想；理念；方法3思想；主義；理念นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
即使解釋了很多次，他還是反應遲鈍，不太理解這個概念。
還有 3 個例句顯示較少
6形容詞B2
沉悶的；悶住的（聲音）
聲音不清晰、不明亮，像被遮擋而難以傳出。
例句
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1喇叭；揚聲器2曼陀羅（植物）3擴音器；大聲公ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3角色；人物นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo聽起來；聽上去覺得ทึบtúpทึบtúp1不透光的；不透明的2茂密的；濃厚的3實線的；連續不間斷的4悶的；不通風的5遲鈍的；理解緩慢的6沉悶的；悶住的（聲音）ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1不清澈；不透明；混濁2（外觀或聲音）不明亮；不清晰เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3角色；人物เก่าgàoเก่าgào1舊的；不新的2以前的；前任的3老派的；過時的
This speaker sounds muffled, not as clear as the old one.
還有 3 個例句顯示較少
ลองlongลดlótเสียงเบสsĭiang bàytลงlongหน่อยnòiตอนนี้dton néeเสียงsĭiangทึบtúpจนjonฟังfangคำร้องkam róngไม่ชัดmâi chát
Try turning the bass down a little. The sound is so muddy right now that the lyrics aren't clear.
แม้máeหูฟังhŏo fangรุ่นrûnนี้néeจะjàให้hâiเสียงเบสsĭiang bàytหนักแน่นnàk nâenแต่dtàeเสียงsĭiangโดยรวมdoi ruuamค่อนข้างkôn kâangทึบtúpทำให้tam hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeบางbaangชิ้นchínหายไปhăai bpai
Although these headphones deliver powerful bass, the overall sound is rather muffled, causing some instrumental details to get lost.
การลดgaan lótความถี่สูงkwaam tèe sŏongมากเกินไปmâak gern bpaiทำให้tam hâiเสียงร้องsĭiang róngทึบtúpจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatและláeความสดใสkwaam sòt săiของkŏngเสียงsĭiangหายไปhăai bpai
Reducing the high frequencies too much makes the vocals sound dull, robbing them of detail and brightness.