ทั้งนั้น(táng nán)

含義

1代名詞A2

全部；通通

用來指所提及的全部事物或數量；毫無例外。

例句

ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2書桌；辦公桌นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1全部；通通2完全；全然3全是；只不過是
這張桌子上的東西全都是我的。
2副詞B1

完全；全然

用於強調，表示完全或在任何情況下皆是如此。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk下雨；正在下雨ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn馬路；道路；街道เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濕的；潮濕的2變濕；弄濕ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1全部；通通2完全；全然3全是；只不過是
今天下了一整天的雨，馬路；道路全都濕了。
3副詞B2

全是；只不過是

用於強調某事是唯一的因素或全部的原因，通常帶有不以為意的語氣。

例句

ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1生氣的；憤怒的2生氣；發脾氣ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解；會錯意2認錯；誤認ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1全部；通通2完全；全然3全是；只不過是
他生氣完全是因為誤會而已。

相關詞彙

單字拆解

ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達第 1 部分
+
นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）第 2 部分
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán全部；通通