ถึงแม้(tĕung máe)
含義
1連接詞B1
雖然；儘管
用於引出讓步語氣，表示儘管有其他事實存在，某事依然為真
例句
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1雖然；儘管2即使；就算ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk下雨；正在下雨เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1沿著；遵循2去接；去找；去叫แผนpăenแผนpăen1計畫；策略2密謀；計謀；策劃
雖然下雨，我們還是會照計畫去；按計畫行動。
2連接詞B2
即使；就算
引出假設性的讓步；常以 ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1雖然；儘管；即使2雖然；儘管3即使；就算 ... (ก็ตามก็ตามgôr dtaameven if; even though; nevertheless) 的形式使用
例句
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1雖然；儘管；即使2雖然；儘管3即使；就算เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1累；疲倦；疲勞2變累；感到疲倦3累人；令人疲倦4辛苦；費力；心累เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaan幫忙；協助ต่อdtòต่อdtò1殺價；講價；討價還價2每（比率或單位）3繼續；持續4接著；然後（表示順序的副詞）5連接；接通；轉乘6下一個；接下來的；然後
雖然他很累，但他還是去幫忙了。
相關詞彙
單字拆解
+
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe雖然；儘管