簡短答案
英語的「我」和「你」各只有一個詞，泰語卻有一大組開放式的詞彙。有位語言學家就說，泰語代名詞在形式的數量與多樣性上相當驚人，語法書甚至對總數也沒有共識。該用哪一個，取決於年齡、社會地位、彼此有多熟，以及場合有多正式。
好消息是：你只需要掌握少數幾個，而且泰國人常常完全不用代名詞，改用名字和親屬稱謂。它們與禮貌語氣詞一起，構成泰語表達尊重與親近的方式。下面每個詞都有真人錄音可以播放。
說「我」
- ผม 是男性的預設用法，從禮貌到友善的場合都適用。它也有「頭髮」的意思。面對小孩子時，男性通常會改用親屬稱謂來稱呼自己。
- ดิฉัน 是女性的正式用語，用於面試、簡報和與客戶交談。在日常對話中可能顯得有距離感，所以許多女性會避免使用。
- ฉัน 是日常用語，主要由女性使用。它的標準拼寫是升調，但通常讀成高調：chán。男性也會用，對象是伴侶、親近的朋友或小孩，但通常不會用在同年紀的男性之間。
- หนู 字面意思是「老鼠」，是小孩，以及女孩和年輕女性在跟年長或職位較高的人說話時用來稱呼自己的詞：例如學生對老師、年輕員工對老闆。成年男性幾乎不會用。
- เรา 的意思是「我們」，但也是任何人都能用的隨性「我」：跟朋友說話時，是個方便又中性的選擇。
- ข้าพเจ้า 用於正式的書面文字、演講和官方文件。
- กู 在親近的朋友之間（尤其是男性）顯得親密，在其他場合則很粗魯。吵架或對人吼叫、發怒時也會用它。它和 มึง 是搭配成對使用的。
- เค้า 是可愛又親密的「我」，特別常見於年輕人和女性，以及情侶之間，情侶會搭配 ตัวเอง 來稱呼對方「你」。
泰國人也會用名字或角色來稱呼自己。女性和小孩常用自己的暱稱當作「我」，父母跟孩子說話時則自稱 แม่（媽媽）或 พ่อ（爸爸）。男性這樣做的比較少。
說「你」
- คุณ 禮貌又中性，對陌生人用最保險。對認識的人用可能顯得有距離感，在朋友之間聽起來則很冷淡。
- เธอ 帶有親密感，或是年長或職位較高的人對晚輩使用，例如老師對學生。不要用在陌生人或比你年長的人身上。
- นาย 友善而隨性，傳統上用於男性之間。แก 用於親近的朋友或晚輩，對其他人則不禮貌。
- ท่าน 非常尊敬，用於地位高出許多的人，常見於正式談話和廣播公告。
- มึง 是 กู 的搭配用詞，同樣很粗俗。在習慣這樣說話的親近朋友之間很正常；在其他場合則很冒犯。
我們該怎麼稱呼彼此？試試看
選擇你要跟誰說話，聽聽泰語母語者會怎麼稱呼自己和對方。
我們該怎麼稱呼彼此？
加上對方的暱稱，例如 พี่ตูน。年輕女性常自稱 หนู，或用自己的暱稱。
人人適用的親屬稱謂
泰國人會用親屬稱謂稱呼非親屬的人。比你年長一點的人是 พี่（哥哥姊姊），比你年輕的人是 น้อง（弟弟妹妹），年長的男性是 ลุง（伯伯），年長的女性是 ป้า（阿姨），年紀跟你父母差不多的人則是 น้า。這就是泰國人剛認識不久就常問你年齡的原因：這能讓他們知道該怎麼稱呼你。
同樣的詞也可以用來代替「我」，也就是用來自稱：年長的同事對年輕的同事會自稱 พี่。加上暱稱可以更明確，例如 พี่ตูน 或 น้องเมย์。商店和餐廳的店員常稱呼客人為 พี่，客人則稱呼年輕的店員為 น้อง。
省略代名詞
只要對方是誰很清楚，泰語就會省略代名詞：ไปไหน（「你要去哪裡？」）完全沒有「你」，กินข้าวแล้ว（「我吃過了」）也沒有「我」。省略也是避免選錯詞的一種方法。
教科書很少呈現這一點。有一項研究統計了泰國電視劇和小說中人們如何互相稱呼：在指稱說話者時，名字和親屬稱謂占了 26%，在指稱聽話者時占了 39%。而在四本泰語教科書中，這兩個數字分別是 2% 和 11%。如果你是靠教科書學的，那你說 ผม 和 คุณ 的頻率，很可能比泰國人高出許多。
他、她、他們與複數
- เขา 的意思是他、她或他們。和 ฉัน 一樣，它的標準拼寫是升調，但通常讀成高調 káo，所以非正式的書寫常把它寫成 เค้า。詳見我們的泰語聲調指南。
- เธอ 當作第三人稱時，通常指「她」。
- มัน 是「它」，用於事物和動物。用在人身上則很粗魯，或是非常親暱隨意。
- ท่าน 是對重要人物尊敬的「他」或「她」，而 แก 則是隨性的說法。
泰語的代名詞沒有複數形式，而是加上 พวก（「群」）或數字：พวกเรา（我們）、พวกคุณ（你們）、พวกเขา（他們）、เราสามคน（我們三個人）。若要有禮貌地稱呼一群人，可以說 ทุกท่าน，意思是「各位」。
僧侶與王室
僧侶和王室有自己專屬的用詞。你很少需要自己使用，但在寺廟和新聞裡會聽到。
- 僧侶對一般信眾說話時自稱 อาตมา，稱呼對方為 โยม。
- 信眾對高僧說話時，可能會自稱 เกล้ากระผม，是非常恭敬的「我」。
- ข้าพระพุทธเจ้า 是面對國王或高階王室成員時使用的「我」，在典禮和王室新聞中會聽到。
代名詞與性別認同
泰語中常見的代名詞只有兩個與性別綁定：ผม 和 ดิฉัน。就連 ดิฉัน 以前也有男性使用；一項歷史研究指出，它轉為女性用詞是在拉瑪八世在位期間（1935–1946 年）。其他大多數詞，例如 เรา、คุณ 和 เขา，任何人都可以用。
- 代名詞依說話者的性別認同而定。研究者指出，決定說話者使用哪些詞的是性別認同，而不是出生時被指定的性別。
- 跨性別女性與 kathoey 使用女性的代名詞，在一項研究中使用的比例甚至比女性還高，而 ดิฉัน 是她們在網路上的慣用選擇。許多人在正式場合仍會用 ผม。
- 在部分男同志之間，英文單字「SHE」已成為非正式交談中一個俏皮的泰語代名詞。
常見錯誤
- 每句話都說「我」和「你」。意思很明確時就省掉，並改用名字和親屬稱謂。
- 叫朋友 คุณ。同年紀的朋友之間，泰國人用暱稱；คุณ 聽起來很生硬。
- 對老師用 ฉัน。這可能顯得不尊重。年輕女性說 หนู，男性說 ผม。
- 男性對男性朋友用 ฉัน。請改用 ผม 或 เรา。
- 模仿 กู 和 มึง。你會在電影裡和朋友之間聽到，但出自學習者口中通常聽起來很粗俗。
- 叫陌生人 เธอ。這是用在親近的人或晚輩身上的。
學會每個詞在真實生活中的用法。
ThaiFlip 的字典會註明每個詞是誰在用、有多禮貌，並附有錄音例句，讓你在開口之前就知道該說 ผม、หนู 還是 เรา。
常見問題
泰語的「我」怎麼說？
男性通常說 ผม (pǒm)。女性在日常說話時用 ฉัน (chǎn)，正式場合則用 ดิฉัน (dì-chǎn)。เรา (rao) 是隨性的「我」，任何人都可以用。泰國人也常常用自己的暱稱來代替「我」，或乾脆省略不說。
泰語的「你」怎麼說？
คุณ (kun) 是禮貌又中性的說法，對陌生人用最保險。對熟識的人，泰國人通常改用名字或親屬稱謂：對年長的人用 พี่，對年輕的人用 น้อง，對年長的男性或女性則用 ลุง 或 ป้า。
ฉัน 和 ดิฉัน 有什麼不同？
ดิฉัน 很正式、很有禮貌，用於面試、簡報和與客戶交談；在日常對話中則可能顯得有距離感。ฉัน 是日常用語，主要由女性使用，讀高調：chán。
為什麼泰國人叫我 พี่ 或 น้อง？
泰語會用親屬稱謂來稱呼非親屬的人。พี่（哥哥姊姊）指任何比說話者年長一點的人，น้อง（弟弟妹妹）則指任何比說話者年輕的人。這樣叫很親切，並不會過分親暱，也是泰國人常問你年齡的原因。
男生可以說 ฉัน 嗎？
可以，但大多是對伴侶、親近的朋友或小孩。男性通常不會對同年紀的男性用 ฉัน，用 ผม 或 เรา 會自然得多。
เขา 是「他」還是「她」？
兩者皆是，也可以指「他們」。เขา 是中性的第三人稱，要靠上下文判斷指的是誰。它的標準拼寫是升調，但通常讀成高調 káo，非正式的書寫也常寫成 เค้า。
กู 和 มึง 很粗魯嗎？
通常是的。有些很要好的朋友之間會這樣互稱，但在其他場合就顯得粗俗或帶有攻擊性。作為學習者，認得就好，不要使用。
泰語有多少個代名詞？
沒有固定的數字。泰語語法書對數量從來沒有定論，因為暱稱、親屬稱謂和職稱也都能當代名詞用。語言學家形容泰語有數十種說「我」和「你」的方式。
錄音和例句來自 ThaiFlip 字典。發現錯誤嗎？告訴我們，我們會查證。
