ไป
bpai含義
1動詞A1
去；前往
離開說話者所在的地方，移動或前往另一處。
例句
還有 3 個例句顯示較少
2助詞A2
去；掉（方向補語或助詞）
置於動詞之後，表示遠離說話者的動作或行進方向。
例句
ยกyókยกyók1舉起；抬起2贈與；捐贈；奉獻3晉升；提升（階級或地位）4舉出；引用（作為範例或理由）5量詞：回合；輪6免除；豁免；駁回กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai走路去；步行前往
搬起箱子然後走開。
還有 3 個例句顯示較少
3助詞B1
繼續；持續下去（體貌標記）
用在動詞後，表示動作或狀態持續或推進，不一定指向未來。
例句
還有 3 個例句顯示較少
即使很累，也請繼續努力學習；就算辛苦，也請堅持用功讀書
我們會繼續愛護地球，不會中途停止；我們將持續守護地球，不半途而廢
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtทำtamสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
即使遇到障礙，也要堅持做正確的事；就算面臨困難，也要繼續做對的事情
4助詞B1
表示動作已完成或已成為過去
用在動詞後，表示動作或事件已完成或已成為過去，如 จ่ายไปแล้ว，意為「已經付了」。
例句
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4量詞：定時活動；餐次；服藥次數ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1經過；路過2（時間）流逝；過去3過去；結束หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1小時（60分鐘）2量詞：小時3一節課；課時เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝รอrɔɔรอrɔɔ等待；等候อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存
一小時過去了，我們還在等；等待。
還有 3 個例句顯示較少
5助詞B1
太；過於
用在描述性質的詞後，表示程度超過所需或合適的範圍。
例句
還有 3 個例句顯示較少
音樂太大聲了。可以把音量調小一點嗎？