ไป
bpai
含義
1名詞A1
去；前往
離開說話者所在的地方，移動或前往另一處。
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1學校（教育機構）2學校（建築物）；校園ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）
我早上上學。
2名詞A2
去；掉（方向補語或助詞）
置於動詞之後，表示遠離說話者的動作或行進方向。
例句
ยกyókยกyók1舉出；引用（作為範例或理由）2舉辦；舉行（活動或儀式）；籌辦（比賽）3免除；豁免；暫緩4量詞：回合；局5贈與；捐贈；奉獻6晉升；提升（階級或地位）7舉起；抬起กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai走路去；步行前往
搬起箱子然後走開。
3名詞B1
下去；繼續（表示持續的體貌）
表示某個動作或狀態從現在起將持續下去（例如：繼續做）。
例句
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1寫作業；做功課2做好準備；做足功課ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1繼續；下去（持續做某事）2下一個；接下來的（按順序）3從今以後；今後4下一個；接下來的นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
繼續寫功課；繼續做作業。
4名詞B1
過去；消失（連動詞用法）
置於動詞之後，表示動作完成與離開，或是某事物已經過去或消失（例如：過去了）。
例句
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1經過；路過2（時間）流逝；過去3過去；結束；放下（比喻用語）หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一個；單一3某個；特定的4第一；首位；最好的5一（搭配量詞使用）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1小時（60分鐘）2量詞：小時เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）รอrorรอror等待；等候อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存
一小時過去了，我們還在等；等待。