แล้ว(láeo)

含義

1助詞A2

已經；了

表示動作已經完成，或出現了新的狀態（通常放在子句末尾）。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）3用餐；一起吃飯แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
我已經吃過飯了。
2副詞A2

然後；接著；之後

表示時間順序或一連串動作的下一步。

例句

ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun non醒來；睡醒แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）แปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fan刷牙ต่อdtòต่อdtò1殺價；講價；討價還價2每（比率或單位）3繼續；持續4接著；然後（表示順序的副詞）5連接；接通；轉乘6下一個；接下來的；然後
起床，然後接著刷牙。
3助詞A2

已經（置於動詞前的完成貌）

置於動詞前，表示動作已完成或狀態已改變；常與句尾的「แล้วแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）」連用。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao去吃飯แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
他已經去吃飯了。
4助詞A2

了；已經（句尾助詞）

句尾助詞，表示動作已完成或出現了新的狀態。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）3用餐；一起吃飯เสร็จsètเสร็จsèt1完成的；做完的2完成；做完3準備就緒；安排妥當4完蛋；死定（俚語）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
我現在吃完飯了。
5連接詞B1

然後；接著（連接子句）

連接兩個子句，表示第二個子句是結果或接下來發生的事（用於口語敘述）。

例句

ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2假日；休假；休息แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出9出界（體育用語）ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng去購物；去買東西ต่อdtòต่อdtò1殺價；講價；討價還價2每（比率或單位）3繼續；持續4接著；然後（表示順序的副詞）5連接；接通；轉乘6下一個；接下來的；然後
雨停了，然後我們出去買東西；購物。

相關詞彙