มีแต่

mii-dtɛ̀ɛ

含義

1動詞B1

只有；僅有

僅擁有或包含某特定事物，沒有其他東西

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1包包；手提包；錢包2口袋3錢包；皮夾4量詞：ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1只有；僅有2只有；全是3只做某事；光是4只會；只會導致หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1書；書籍（印刷品）2文件；信函
我的包包；袋子裡只有書；書籍。
還有 3 個例句
ตู้เย็นdtûu-yenที่บ้านtîi-bâanมีแต่mii-dtɛ̀ɛน้ำเปล่าnáam-bplàaoกับgàpไข่kàiไม่รู้mâi-rúuจะjàทำอะไรtam-à-raiกินginเลยləəi
家裡的冰箱只有白開水和雞蛋；蛋；我不知道要煮什麼來吃。
กล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnใบbaiนี้níiดูduuใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiมีแต่mii-dtɛ̀ɛกระดาษgrà-dàatฝอยfɔ̌ɔi
這個禮物盒看起來很大，但裡面只有碎紙。
รายงานraai-ngaanของเขาkŏng kăoมีแต่mee dtàeข้อดีkôr deeล้วนๆlúuan-lúuanทำให้tam hâiผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaมันmanน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuแค่ไหนkâe năi
他的報告裡只有優點，這讓我懷疑它的可信度。
2動詞B1

只有；全是

用於表示只存在或只有某特定事物。

例句

แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1在這附近；附近2這一帶；這個社區3大約；差不多มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1只有；僅有2只有；全是3只做某事；光是4只會；只會導致คนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuai有錢人；富人
這附近只有有錢人；富人。
還有 3 個例句
พอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kบนbonถนนtà-nǒnก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngกันganเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
到了深夜，路上就只有卡車；貨車在跑。
เปิดbpèrtทีวีช่องtee-wee chôngไหนnăiก็gâwมีแต่mee dtàeข่าวkàaoเดิมๆderm dermน่าเบื่อnâa bèuuaมากmâak
不管轉到哪個電視頻道，都只有同樣的新聞；真的很無聊。
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banนี้néeมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwมีแต่mee dtàeการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
在現在的社會中，不管看哪裡，都只有不斷增加的競爭。
3動詞B1

只做某事；光是

與動作連用，表示某人只做某事而不做其他事。

例句

น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1弟弟2陰莖（委婉用語）；小弟弟ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1只有；僅有2只有；全是3只做某事；光是4只會；只會導致เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geem玩遊戲ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1寫作業；做功課2做好準備；做足功課เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
我弟弟只會玩遊戲，完全不肯做功課；作業。
還有 3 個例句
เขาkǎoไม่mâiช่วยchûuaiทำอะไรtam-à-raiเลยləəiมีแต่mii-dtɛ̀ɛบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉaiอย่างเดียวyàang-diiao
他什麼忙都不幫；只會一直抱怨說很累。
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiโทรศัพท์too-rá-sàpใหม่màiลูกสาวlûuk-sǎaoก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
自從有了新手機，我女兒就只會一直低頭滑手機；玩手機。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonนั้นnánมีแต่mii-dtɛ̀ɛการคิดgaan-kítถึงtʉ̌ngผลกำไรpǒn-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sânโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəi
那個經理只顧著想短期利潤，完全不關心公司的永續成長。
4動詞B2

只會；只會導致

與「จะจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果） + 動詞」連用，表示某事只會導致某個（通常是負面的）結果。

例句

ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝ขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1懶惰的；怠惰的2懶得做某事；不想做某事แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1繼續；下去（持續做某事）2下一個；接下來的（按順序）3從今以後；今後4下一個；接下來的ผลการเรียนpǒn-gaan-riianผลการเรียนpǒn-gaan-riian1成績；分數2學業表現；學業成績ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1只有；僅有2只有；全是3只做某事；光是4只會；只會導致จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）แย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-long變糟；惡化
如果你繼續這麼懶惰，你的成績只會越來越差。
還有 3 個例句
ทะเลาะกันtá-ló ganไปbpaiก็gâwไม่มีอะไรmâi mee à-raiดีขึ้นdee kêunหรอกròkมีแต่mee dtàeจะjàทำให้tam hâiเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukกันganเปล่าๆbplào bplào
吵架不會讓事情變好；只會白白傷害彼此的感情。
การปกปิดgaan-bpòk-bpìtความจริงkwaam-jingมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
隱瞞真相只會讓情況惡化，變得更難解決。
หากhàakรัฐบาลrát-tà-baanยังคงyang-kongเมินเฉยməən-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaนี้níiความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-komก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàถ่างtàangกว้างgwâangออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìik
如果政府繼續忽視這個問題，社會不平等的現象只會進一步擴大。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節長母音且沒有尾子音，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

mii

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生有；擁有第 1 部分
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）但是；不過（表示轉折）第 2 部分
มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ只有；僅有只有；僅有單字

相關詞彙

3只做某事；光是

4只會；只會導致