ฟัด

fát

Ý nghĩa

1Động từB1

vật lộn; đánh nhau nảy lửa

vật lộn hoặc đánh nhau ở cự ly gần bằng cách túm, ôm vật và xô đẩy mạnh; đánh nhau nảy lửa

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เด็กdèk สองsɔ̌ɔng คนkon ฟัดfát กันgan ที่tîi โรงเรียนroong-riian

Hôm qua, hai đứa trẻ đã đánh nhau ở trường.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เมาmao แล้วlɛ́ɛo ไปbpai หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang คนอื่นkon-ʉ̀ʉn จนjon โดนdoon ฟัดfát ซะsá น่วมnûuam เลยləəi

Anh ta say rượu và gây sự với ai đó, kết cục là bị đánh cho một trận tơi bời.

นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâm สองsɔ̌ɔng คนkon กำลังgam-lang ฟัดfát กันgan อย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat เพื่อpʉ̂ʉa ชิงching ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng แชมป์chɛ́m

Hai đô vật đang vật lộn dữ dội để tranh danh hiệu vô địch.

ตำรวจdtam-rùuat ต้องdtɔ̂ng เข้าระงับเหตุkâo-rá-ngáp-hèet วัยรุ่นwai-rûn สองsɔ̌ɔng กลุ่มglùm ที่tîi กำลังgam-lang ฟัดfát กันgan อย่างyàang ไม่มีmâi-mii ใครkrai ยอมyɔɔm ใครkrai

Cảnh sát đã phải can thiệp để ngăn chặn hai nhóm thanh thiếu niên đang đánh nhau kịch liệt mà không bên nào chịu nhường bên nào.

2Động từB1

ăn ngấu nghiến; đánh chén tì tì (suồng sã)

cắm cúi ăn uống một cách rất nhanh và ngấu nghiến, như thể đang vật lộn với thức ăn

Ví dụ

เขาkǎo หิวhǐu มากmâak เลยləəi ฟัดfát ข้าวผัดkâao-pàt ไก่gài หมดmòt จานjaan อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Anh ấy rất đói, vì vậy anh ấy đã nhanh chóng ngấu nghiến hết đĩa cơm chiên gà.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ อาหารaa-hǎan มาmaa เสิร์ฟsə̀əp ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ฟัดfát ไก่ย่างgài-yâang กับgàp ส้มตำsôm-dtam กันgan ใหญ่yài เหมือนmʉ̌ʉan ไม่ได้mâi-dâai กินgin อะไรà-rai มาmaa ทั้งวันtáng-wan

Ngay khi thức ăn được dọn ra, mọi người bắt đầu ngấu nghiến món gà nướng và gỏi đu đủ (som tum) như thể họ đã không ăn gì cả ngày.

ดูเขาduu-kǎo กินgin บุฟเฟต์bùp-fee สิsì ฟัดfát ไม่mâi ยั้งyáng เลยləəi สงสัยsǒng-sǎi จะjà เอาao ให้hâi คุ้มkúm

Hãy nhìn anh ta ăn ở tiệc buffet kìa! Anh ta đang ăn ngấu nghiến không ngừng; có lẽ anh ta muốn ăn cho đáng đồng tiền bát gạo.

หลังจากlǎng-jàak เดินป่าdəən-bpàa มาmaa ทั้งวันtáng-wan พอเจอpɔɔ-jəə อาหารaa-hǎan มื้อเย็นmʉ́ʉ-yen ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaa ฟัดfát กับข้าวgàp-kâao ตรงหน้าdtrong-nâa โดยdooi ไม่mâi พูดpûut ไม่mâi จาjaa

Sau khi đi bộ đường dài cả ngày, vừa thấy bữa tối, mọi người chỉ biết cắm cúi ăn ngấu nghiến đồ ăn trước mặt mà không nói một lời nào.

3Động từB2

vồ; cắn xé (động vật)

(động vật) tấn công bằng cách cắn, cào, giằng xé hoặc vồ lấy ai đó hay cái gì đó một cách thô bạo

Ví dụ

หมาmǎa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ชอบchɔ̂ɔp ฟัดfát หมอนข้างmɔ̌ɔn-kâang จนjon ไส้sâi ทะลักtá-lák ออกมาɔ̀ɔk-maa หมดmòt

Con chó của tôi thích cắn xé chiếc gối ôm cho đến khi tất cả phần ruột gối văng ra ngoài.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang แมวmɛɛo กำลังgam-lang ฟัดfát ของเล่นkɔ̌ɔng-lên อยู่yùu หลังบ้านlǎng-bâan ตอนกลางdtɔɔn-glaang ดึกdʉ̀k

Tôi nghe thấy tiếng mèo đang cắn xé một món đồ chơi sau nhà vào giữa đêm.

ระวังrá-wang อย่าyàa เข้าใกล้kâo-glâi มันman นะná หมาmǎa ตัวนั้นdtuua-nán ดุdù มากmâak มันman เคยkəəi ฟัดfát คนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔng จนjon บาดเจ็บbàat-jèp

Cẩn thận đừng lại gần nó. Con chó đó rất hung dữ; nó đã từng tấn công một người giao hàng, gây thương tích.

ในnai ป่าbpàa แห่งนี้hɛ̀ng-níi คุณkun อาจàat เห็นhěn เสือดาวsʉ̌ʉa-daao กำลังgam-lang ฟัดfát เหยื่อyʉ̀ʉa ของมันkɔ̌ɔng-man อยู่yùu บนbon กิ่งไม้gìng-máai สูงsǔung

Trong khu rừng này, bạn có thể thấy một con báo đang cắn xé con mồi của nó trên một cành cây cao.

4Động từB2

ôm siết; hôn hít tới tấp (suồng sã)

ôm hay véo ai đó thật chặt, thường là cọ xát hoặc hôn nựng một cách mạnh bạo nhưng mang tính đùa giỡn (ví dụ: trên má)

Ví dụ

แม่mâe ชอบchôp เข้าไปkâo bpai กอดgòt ฟัดfát ลูกชายlôok chaai ตัวน้อยdtuua nói เพราะpráw แก้มยุ้ยgâem yúiๆ-ของเขาkŏng kăo น่าnâa หมั่นเขี้ยวmàn kîiao มากmâak

Người mẹ thích ôm ấp và nựng cậu con trai nhỏ vì đôi má phúng phính của cậu bé trông rất muốn véo.

Thêm 3 ví dụ

กลับบ้านglàp bâan มาmaa เหนื่อยๆnèuay nèuay พอpor ได้dâi ฟัดfát แมวmaeo ตัวdtuua อ้วนûuan แล้วก็láeo gâw รู้สึกดีrúu-sèuk dee ขึ้นkêun เยอะyéh เลยloie

Đi làm về mệt mỏi, tôi cảm thấy dễ chịu hơn nhiều sau khi được nựng chú mèo béo của mình.

เห็นhĕn เด็กทารกdèk taa-rók นอนหลับnon làp แก้มgâem แดงๆdaeng daeng แล้วláeo อดใจòt jai ไม่ไหวmâi wăi อยากจะyàak jà เข้าไปkâo bpai ฟัดfát ให้hâi หนำใจnăm jai

Nhìn thấy em bé ngủ với đôi má ửng hồng, tôi không thể cưỡng lại ý muốn đến nựng bé cho thỏa thích.

คุณย่าkun yâa มักจะmák jà ดึงdeung หลานๆlăan lăan เข้าไปkâo bpai กอดgòt ฟัดfát ทุกครั้งที่túk kráng têe เจอกันjer gan ด้วยdûuay ความเอ็นดูkwaam en-doo จนjon บางทีbaang tee จมูกjà-mòok กับgàp แก้มgâem ก็gâw แดงdaeng ไปหมดbpai mòt

Vì yêu mến, bà luôn kéo các cháu vào lòng để ôm ấp nựng nịu mỗi khi gặp mặt, đôi khi khiến mũi và má của chúng đỏ bừng lên.

5Động từB2

nỗ lực giải quyết; chiến đấu miệt mài (nghĩa bóng)

nỗ lực mạnh mẽ và kiên trì để đánh bại, hoàn thành hoặc vượt qua một đối thủ, nhiệm vụ hoặc vấn đề

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ฟัดfát กับgàp โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi ให้hâi เสร็จsèt เพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níi ต้องdtɔ̂ng ส่งsòng แล้วlɛ́ɛo

Tối nay tôi phải vật lộn với dự án này để hoàn thành nó vì ngày mai là hạn chót rồi.

Thêm 3 ví dụ

นักกีฬาnák-gii-laa ต้องdtɔ̂ng ฟัดfát กับgàp คู่แข่งkûu-kɛ̀ng จนถึงjon-tʉ̌ng วินาทีสุดท้ายwí-naa-tii-sùt-táai เพื่อpʉ̂ʉa คว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-ná มาmaa ให้ได้hâi-dâai

Vận động viên phải chiến đấu với đối thủ cho đến giây phút cuối cùng để có thể giành lấy chiến thắng.

ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔn ต้องdtɔ̂ng ฟัดfát กับgàp ปัญหาbpan-hǎa นี้níi มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan กว่าจะgwàa-jà หาhǎa ทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt

Đội ngũ kỹ sư đã phải vật lộn với vấn đề này trong vài tháng trước khi họ có thể tìm ra giải pháp phù hợp một cách thành công.

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ฟัดfát กับgàp ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp ที่tîi ยากyâak ที่สุดtîi-sùt ในnai ชีวิตchii-wít เพื่อpʉ̂ʉa อนาคตà-naa-kót ทางtaang การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Anh ấy đã phải chiến đấu với kỳ thi khó khăn nhất trong đời vì tương lai học vấn của chính mình.

6Động từC1

âu yếm cuồng nhiệt; làm tình (lóng)

tiếng lóng: hôn hít và sờ soạng cuồng nhiệt; đôi khi ám chỉ việc quan hệ tình dục

Ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn คู่รักkûu-rák คู่kûu นั้นnán แอบɛ̀ɛp ไปbpai ฟัดfát กันgan หลังlǎng โรงหนังroong-nǎng

Tôi thấy cặp đôi đó lẻn ra sau rạp chiếu phim để hôn hít nhau.

Thêm 3 ví dụ

ในnai นิยายní-yaai พระเอกprá-èek กับgàp นางเอกnaang-èek มักจะmák-jà ลงเอยlong-yee ด้วยdûuai การgaan ฟัดfát กันgan อย่างyàang ดูดดื่มdùut-dʉ̀ʉm หลังจากที่lǎng-jàak-tîi เข้าใจผิดkâo-jai-pìt กันgan มานานmaa-naan

Trong tiểu thuyết, nam nữ chính thường kết thúc bằng việc hôn nhau say đắm sau một thời gian dài hiểu lầm.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ไม่ได้mâi-dâai เจอกันjəə-gan มานานmaa-naan หลายlǎai ปีbpii ความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng ก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ət ออกมาɔ̀ɔk-maa จนjon ทั้งคู่táng-kûu เผลอตัวplə̌ə-dtuua ฟัดfát กันgan นัวเนียnuua-niia อยู่yùu ตรงนั้นdtrong-nán

Sau nhiều năm không gặp, nỗi nhớ nhung bùng nổ, khiến họ mất kiểm soát và lao vào một cái ôm quấn quýt, nồng cháy ngay tại đó.

เขาkǎo เล่าlâo ให้hâi เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ฟังfang ว่าwâa เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ไปปาร์ตี้bpai-bpaa-dtîi มาmaa แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จบลงjòp-long ด้วยdûuai การไปgaan-bpai ฟัดfát กับgàp ใครkrai สักsàk คนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàk ชื่อchʉ̂ʉ

Anh ấy kể với người bạn thân rằng tối qua anh ấy đã đi dự tiệc, và kết thúc bằng việc quan hệ với một người mà anh ấy còn không biết tên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vật lộn; đánh nhau nảy lửa

Từ đồng nghĩa

ปล้ำbplâm

vật lộn; vật nhau
chật vật (với điều gì); loay hoay (với cái gì)
âm mưu cưỡng bức; cố ý cưỡng bức

2ăn ngấu nghiến; đánh chén tì tì (suồng sã)

Từ đồng nghĩa

สวาปามsà-wǎa-bpaam

ăn ngấu nghiến; ăn tham

3vồ; cắn xé (động vật)

Từ đồng nghĩa

ขย้ำkà-yâm

vồ cắn; cắn xé (con mồi)

5nỗ lực giải quyết; chiến đấu miệt mài (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

ลุยlui

lội qua; rẽ lối vượt qua
dấn thân; đương đầu trực tiếp
tấn công; xông vào
xông xáo; sẵn sàng đương đầu mọi việc

Chữ Thái

Từ blog

ฟัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1vật lộn; đánh nhau nảy lửa

Từ đồng nghĩa

2ăn ngấu nghiến; đánh chén tì tì (suồng sã)

Từ đồng nghĩa

3vồ; cắn xé (động vật)

Từ đồng nghĩa

5nỗ lực giải quyết; chiến đấu miệt mài (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa