พระเอก(prá àyk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nam chính; nam diễn viên chính
Nam diễn viên chính trong một bộ phim, vở kịch hoặc chương trình truyền hình; nam chính.
Ví dụ
ณnáณnátại; ở; vào [địa điểm/thời gian]เดชdèetเดชdèet1uy đức; ân đức che chở2quyền uy; sức mạnh (thường là siêu nhiên hoặc tốt lành)น์เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Nadech là diễn viên chính trong bộ phim truyền hình này.
2Danh từB1
nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)
Nhân vật nam chính trong một câu chuyện, chẳng hạn như tiểu thuyết, phim ảnh hoặc vở kịch.
Ví dụ
พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หล่อlòหล่อlò1đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)2rưới nước (trong nghi lễ tôn giáo/ban phước)3ngầu; tuyệt vời (lóng)4đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Nhân vật nam chính trong câu chuyện này rất đẹp trai và tốt bụng.
3Danh từB2
ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)
Theo nghĩa bóng, người, vật hoặc chi tiết quan trọng nhất, nổi bật nhất hoặc được chú ý nhất trong một tình huống hoặc sự kiện cụ thể.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยกให้yók hâiยกให้yók hâi1cho; trao tặng; chuyển nhượng (quyền/sở hữu)2nhường; nhượng bộ; chịu thua3dành cho; phân bổ; cấp cho4giao phó; ủy thác5công nhận là; tôn vinh là; coi là6ghi công cho; quy cho; công nhận công laoส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสั่งเพิ่มsàng pêrmสั่งเพิ่มsàng pêrmgọi thêm; đặt thêm
Tại bữa tiệc tối nay, chúng ta phải nói rằng gỏi đu đủ là ngôi sao của buổi tiệc, vì nó ngon đến mức mọi người đều phải gọi thêm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัวพระdtuua práตัวพระdtuua pránhân vật nam chính (trong biểu diễn)
nhân vật nam chính (trong biểu diễn)
ตัวเอกชายdtuua èk chaaiตัวเอกชายdtuua èk chaainam chính
nam chính
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1anh hùng (nam); người anh dũng2người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng)
- anh hùng (nam); người anh dũng
- người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng)
ตัวนำชายdtuua nam chaaiตัวนำชายdtuua nam chaainam chính; nam diễn viên chính
nam chính; nam diễn viên chính
ดารานำชายdaa-raa nam chaaiดารานำชายdaa-raa nam chaainam diễn viên chính
nam diễn viên chính
Phân tích từ
+
พระเอกprá àykพระเอกprá àyknam chính; nam diễn viên chính