สัก

sàk

Ý nghĩa

1Trạng từA2

khoảng; chừng

dùng trước các con số hoặc thời gian để chỉ số lượng ước chừng

Ví dụ

รอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócสักsàkสักsàk1khoảng; chừng2gỗ tếch; cây giá tỵ3xăm4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nàoนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bạn có thể đợi tôi khoảng một phút được không?
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàถึงบ้านtʉ̌ng-bâanอีกìikสักsàkชั่วโมงchûua-moong
Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ về đến nhà trong khoảng một tiếng nữa.
ขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənสักsàkร้อยrɔ́ɔiได้ไหมdâai-mǎiเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiคืนkʉʉn
Cho tôi mượn khoảng một trăm được không? Mai tôi sẽ trả lại.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiสักsàkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Hãy hoãn cuộc họp lại khoảng nửa tiếng để mọi người có thể chuẩn bị sẵn sàng.
2Danh từB1

gỗ tếch; cây giá tỵ

cây tếch (giá tỵ), một loại cây gỗ cứng nhiệt đới (Tectona grandis) hoặc gỗ của loài cây này.

Ví dụ

บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máainhà gỗหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình
Ngôi nhà gỗ này được làm hoàn toàn bằng gỗ tếch.
Thêm 3 ví dụ
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสักsàkทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
Người thợ thủ công nói rằng nội thất gỗ tếch có khả năng chống chịu thời tiết và dễ bảo trì.
ป่าbpàaที่นี่tîi-nîiเคยkəəiอุดมไปด้วยù-dom-bpai-dûuaiไม้สักmáai-sàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Khu rừng này từng rất giàu gỗ tếch, nhưng giờ đây nó cần được phục hồi nghiêm túc.
โครงการkroong-gaanปลูกbplùukสักsàkเชิงอนุรักษ์chəəng-à-nú-rákเน้นnénใช้cháiกล้าไม้glâa-máaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gam
Dự án trồng cây tếch theo hướng bảo tồn nhấn mạnh việc sử dụng cây giống địa phương để bảo tồn sự đa dạng di truyền.
3Động từB1

xăm

xăm lên da; khắc các họa tiết bằng cách châm xuyên qua da và đưa sắc tố vào

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiสักsàkสักsàk1khoảng; chừng2gỗ tếch; cây giá tỵ3xăm4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nàoรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuucổ tay
Anh ấy muốn xăm một hình nhỏ trên cổ tay.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnนัดnátช่างchângเพื่อpʉ̂ʉaสักลายsàk-laaiแรกrɛ̂ɛkในnaiชีวิตchii-wít
Ngày mai tôi có hẹn với thợ xăm để thực hiện hình xăm đầu tiên trong đời.
เธอtəəสักsàkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาไทยpaa-sǎa-taiไว้wáiหลังlǎngหูhǔuเพราะprɔ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiพิเศษpí-sèet
Cô ấy đã xăm một cụm từ tiếng Thái sau tai vì nó có một ý nghĩa đặc biệt.
ช่างchângสักsàkแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดูแลduu-lɛɛแผลplɛ̌ɛอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดdtìtและlɛ́ลายlaaiคมชัดkom-chát
Thợ xăm đã khuyên nên chăm sóc kỹ lưỡng sau khi xăm để đảm bảo màu sắc được giữ lâu và hình xăm sắc nét.
4Trạng từB2

bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào

dùng trong câu phủ định hoặc để nhấn mạnh chỉ một lượng hay mức độ cực nhỏ; chút nào

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnkhông ngủ; chưa ngủสักsàkสักsàk1khoảng; chừng2gỗ tếch; cây giá tỵ3xăm4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nàoนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuancông việc khẩn cấp; việc gấp
Hôm qua tôi đã không ngủ dù chỉ một phút vì công việc khẩn cấp.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangสักsàkคำkamแม้mɛ́ɛเราraoจะjàอธิบายà-tí-baaiดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Anh ấy hoàn toàn không chịu lắng nghe, bất kể chúng tôi đã giải thích kỹ thế nào.
ช่วงนั้นchûuang-nánไม่มีmâi-miiใครkraiช่วยchûuaiฉันchǎnสักsàkคนkonทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangช้าcháaไปbpaiมากmâak
Vào thời điểm đó, không một ai giúp đỡ tôi, điều này đã làm mọi thứ chậm lại rất nhiều.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiเราraoไม่พบmâi-pópหลักฐานlàk-tǎanสักsàkชิ้นchínที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Trong báo cáo này, chúng tôi không tìm thấy dù chỉ một bằng chứng ủng hộ lời cáo buộc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ราวraaoราวraao1tay vịn; thanh; sào2khoảng; xấp xỉ; chừng3xấp xỉ; khoảng chừng4lượng từ: thanh; xà
  • tay vịn; thanh; sào
  • khoảng; xấp xỉ; chừng
  • xấp xỉ; khoảng chừng
  • lượng từ: thanh; xà
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1xấp xỉ; khoảng2ước lượng; ước tính3sự ước tính (danh từ)4vừa phải; chừng mực (văn chương)
  • xấp xỉ; khoảng
  • ước lượng; ước tính
  • sự ước tính (danh từ)
  • vừa phải; chừng mực (văn chương)
ราวๆraao raaoราวๆraao raaoxấp xỉ; khoảng

xấp xỉ; khoảng

ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵ
  • gỗ tếch; gỗ giá tỵ
  • làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵ