สัก
sàk
Ý nghĩa
1Danh từA2
khoảng; chừng
dùng trước các con số hoặc thời gian để chỉ số lượng ước chừng
Ví dụ
รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócสักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bạn có thể đợi tôi khoảng một phút được không?
2Danh từB1
gỗ tếch; cây giá tỵ
cây tếch (giá tỵ), một loại cây gỗ cứng nhiệt đới (Tectona grandis) hoặc gỗ của loài cây này.
Ví dụ
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máainhà gỗหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sau
Ngôi nhà gỗ này được làm hoàn toàn bằng gỗ tếch.
3Danh từB1
xăm
xăm lên da; khắc các họa tiết bằng cách châm xuyên qua da và đưa sắc tố vào
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiสักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuucổ tay
Anh ấy muốn xăm một hình nhỏ trên cổ tay.
4Lượng từB1
[lượng từ] cây
lượng từ dùng cho cây cối và thực vật có thân gỗ
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiสามต้นsăam dtônสามต้นsăam dtônba đơn vị [LƯỢNG TỪ: ต้น]สักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] cây
Có ba cây xoài trong vườn.
5Danh từB2
bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào
dùng trong câu phủ định hoặc để nhấn mạnh chỉ một lượng hay mức độ cực nhỏ; chút nào
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonkhông ngủ; chưa ngủสักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuancông việc khẩn cấp; việc gấp
Hôm qua tôi đã không ngủ dù chỉ một phút vì công việc khẩn cấp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ราวraaoราวraao1tay vịn; thanh; sào2khoảng; xấp xỉ; chừng3khoảng chừng; đại khái (phó từ)4lượng từ: thanh/đường ray/sào5xấp xỉ; khoảng chừng
- tay vịn; thanh; sào
- khoảng; xấp xỉ; chừng
- khoảng chừng; đại khái (phó từ)
- lượng từ: thanh/đường ray/sào
- xấp xỉ; khoảng chừng
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)
- ước lượng; ước tính
- xấp xỉ; khoảng
- sự ước tính (danh từ)
- chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)
ราวๆraao raaoราวๆraao raaoxấp xỉ; khoảng
xấp xỉ; khoảng
ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵ
- gỗ tếch; gỗ giá tỵ
- làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵ