อดใจ

òt-jai

Ý nghĩa

1Động từB1

kiềm chế; cưỡng lại cám dỗ

Kiểm soát ham muốn hoặc sự bốc đồng của bản thân; cưỡng lại cám dỗ để không làm điều mình muốn; kiềm chế.

Ví dụ

เค้กkéekเค้กkéekbánh ngọt; bánh kemน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽอดใจòt-jaiอดใจòt-jaikiềm chế; cưỡng lại cám dỗไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1giảm cân2giảm trọng lượng [của cái gì]
Chiếc bánh trông thật ngon, nhưng tôi phải kiềm chế vì tôi đang ăn kiêng.
Thêm 3 ví dụ
เห็นhěnเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaลดราคาlót-raa-kaaแล้วlɛ́ɛoอดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉมาmaaจนได้jon-dâai
Nhìn thấy quần áo giảm giá, tôi không thể kiềm lòng được; tôi đành phải mua chúng.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอดใจòt-jaiไม่mâiพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkระหว่างที่rá-wàang-tîiหัวหน้าhǔua-nâaกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Anh ấy đã cố gắng kiềm chế không ngắt lời khi sếp đang giải thích kế hoạch dự án.
การอดใจgaan òt jaiจากjàakสิ่งยั่วยุsìng yûua yúเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiแต่ละdtàe láวันwanจะjàช่วยchûuaiสร้างsâangวินัยwí-naiให้hâiตัวเองdtuua engในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Chống lại những cám dỗ nhỏ nhặt hàng ngày giúp xây dựng tính kỷ luật tự giác về lâu dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

อดòtอดòt1kiềm chế; nhịn (làm gì)2chịu nhịn; bỏ qua3nhịn ănkiềm chế; nhịn (làm gì)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
อดใจòt-jaiอดใจòt-jaikiềm chế; cưỡng lại cám dỗkiềm chế; cưỡng lại cám dỗTừ

Từ liên quan