ยั้ง (yáng) — kiềm chế; kìm nén

Ý nghĩa

1Động từB1

kiềm chế; kìm nén

ngăn lại, kiềm chế bản thân hoặc ai đó làm điều gì đó; kìm nén hoặc cố nhịn

Ví dụ

เขาkǎo ยั้งyáng มือmʉʉ ไว้wái ไม่mâi กดgòt ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam ที่tîi โกรธgròot

Anh ấy đã kìm lại và không gửi tin nhắn giận dữ đó.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ยั้งyáng นักเรียนnák-riian ไม่ให้mâi-hâi เถียงtǐiang ต่อdtɔ̀ɔ และlɛ́ชวนchuuan กลับเข้าสู่glàp-kâo-sùu บทเรียนbòt-riian

Giáo viên đã ngăn các học sinh không tranh cãi thêm và hướng dẫn các em quay lại bài học.

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam ยั้งใจyáng-jai ไม่mâi ซื้อsʉ́ʉ ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉai ในช่วงnai-chûuang ปลายเดือนbplaai-dʉʉan

Tôi cố gắng kiềm chế bản thân không mua những món đồ xa xỉ vào cuối tháng.

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan ยั้งyáng การแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàat โดยdooi จำกัดjam-gàt กิจกรรมgìt-jà-gam รวมกลุ่มruuam-glùm และlɛ́เพิ่มpə̂əm การตรวจgaan-dtrùuat

Chính phủ đã công bố các biện pháp nhằm hạn chế sự lây lan bằng cách hạn chế tụ tập và tăng cường xét nghiệm.

2Động từB2

tạm dừng; khựng lại; do dự

dừng lại một thời gian ngắn hoặc do dự; tạm dừng một chút

Ví dụ

เขาkǎo กำลังจะgam-lang-jà พูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ แต่dtɛ̀ɛ ยั้งyáng ไว้wái ครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng เพราะprɔ́คิดkít คำkam ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Anh ấy định nói tiếp, nhưng đã khựng lại một lát vì không nghĩ ra từ ngữ.

Thêm 3 ví dụ

รถrót ชะลอchá-lɔɔ แล้วlɛ́ɛo ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ยั้งyáng อยู่yùu ครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เดินdəən ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ที่tîi สถานีsà-tǎa-nii

Xe chạy chậm lại, và hành khách dừng lại một lát trước khi đi tiếp đến nhà ga.

เมื่อmêuua ได้ยินdâi-yin คำถามkam tăam ยากๆyâak yâak เธอter ยั้งyáng ไว้wái สักพักsàk pák เพื่อpêuua ทบทวนtóp-tuuan แล้วจึงláew jeung ค่อยkôi ตอบdtòp

Khi nghe một câu hỏi khó, cô ấy đã ngập ngừng một lát để suy nghĩ kỹ, rồi mới trả lời.

ฝนfǒn เริ่มrə̂əm โปรยbprooi เราrao จึงjʉng ยั้งyáng อยู่ใต้yùu-dtâai กันสาดgan-sàat ไม่นานmâi-naan ก่อนgɔ̀ɔn รีบrîip ข้ามถนนkâam-tà-nǒn

Khi trời bắt đầu mưa phùn, chúng tôi đã tạm dừng dưới mái hiên một lát trước khi vội vã băng qua đường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yáng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kiềm chế; kìm nén

Gần nghĩa

เหนี่ยวรั้งnìiao-ráng

níu giữ; kiềm chế

Emphasizes actively holding someone or something back, especially from moving or leaving.

ระงับrá-ngáp

đè nén; kìm chế; kìm hãm

Emphasizes suppressing emotions or reactions rather than simply holding back an action.

อดกลั้นòt-glân

tự kiềm chế; nhẫn nhịn

Typically emphasizes self-control over feelings or impulses.

2tạm dừng; khựng lại; do dự

Gần nghĩa

รีรอrii-rɔɔ

chần chừ; do dự; trì hoãn

Suggests delaying action or hanging back, often with an implication of unnecessary delay.

ลังเลlang-lee

do dự; lưỡng lự

Emphasizes hesitation through indecision, not merely a brief stop.

ชะงักchá-ngák

khựng lại; dừng đột ngột

Suggests an abrupt pause, often prompted by surprise or an obstacle.

Chữ Thái

Từ blog

ยั้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1kiềm chế; kìm nén

Gần nghĩa

2tạm dừng; khựng lại; do dự

Gần nghĩa