แก้ม
gɛ̂ɛmÝ nghĩa
1Danh từA1
má
Phần mềm trên khuôn mặt nằm dưới mắt và giữa mũi và tai.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)กลมglomกลมglom1tròn; hình tròn2tròn vị; êm ái (hương vị/âm thanh)3tròn, dễ tính (chỉ số)ๆ-น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dễ thương; đáng yêu2dễ mến; đáng yêu (tính cách)3ân cần; chu đáo (hành vi)
Cô ấy có đôi má tròn trịa dễ thương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi chạm vào má con mình và nói rằng nó thật ấm áp.
Hôm qua gió mạnh đến mức đôi má tôi đỏ ửng.
Bác sĩ nói ngày mai ông ấy sẽ kiểm tra vết phát ban trên má cô ấy.
2Danh từC1
phao câu (tiếng địa phương)
Một chiếc phao nổi nhỏ dùng trên dây câu; cách sử dụng theo vùng miền hoặc thân mật.
Ví dụ
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ raแก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เอ็นตกปลาen dtòk bplaaเอ็นตกปลาen dtòk bplaadây cước câu cáเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằngเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1mồi; mồi nhử2nạn nhân; con mồiยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiลอยloiลอยloi1nổi; trôi2lơ lửng; treo lơ lửng3trôi dạt; lính quýnh4thả nổi (giá cả/tỷ giá)5quá sáng so với màu da (trang điểm, khẩu ngữ)อยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1ở đâu (chính xác)2ở phần nào/chỗ nào3ở điểm nào/chỗ nào? (tu từ)
Người đánh cá đã buộc một chiếc phao nhỏ vào dây câu để xem mồi đang trôi ở đâu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngแก้มgɛ̂ɛmที่tîiปลายbplaaiสายsǎaiก็gɔ̂เดี๋ยวdǐiaoจมjomเดี๋ยวdǐiaoโผล่plòoทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaปลาbplaaเริ่มrə̂əmกัดgàtแล้วlɛ́ɛo
Khi sóng mạnh, chiếc phao nhỏ ở cuối dây câu cứ chìm rồi lại nổi, cho chúng tôi biết rằng cá đã bắt đầu cắn câu.
ลุงlungว่าwâaให้hâiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiแก้มgɛ̂ɛmเบาbaoกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaแถวtɛ̌ɛoปากอ่าวbpàak-àaoน้ำวนnáam-wonแก้มgɛ̂ɛmจะjàไม่mâiต้านน้ำdtâan-náamจนjonเหยื่อyʉ̀ʉaไหลlǎiหลุดlùtจุดjùt
Chú bảo hãy chuyển sang dùng phao nhẹ hơn; khi nước xoáy gần cửa sông, phao sẽ không cản dòng nước quá nhiều khiến mồi bị trôi khỏi vị trí.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakทุ่นtûnเล็กlékบนbonสายเบ็ดsǎai-bètว่าwâaแก้มgɛ̂ɛmมาmaaช้านานcháa-naanเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàกัดgàtได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàaการกะgaan-gàด้วยdûuaiสายsǎaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Người dân địa phương ở đây từ lâu đã gọi chiếc phao nhỏ trên dây câu là ‘kæm’, vì nó cho thấy thời điểm cá cắn câu chính xác hơn so với việc đoán bằng mắt thường.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
gɛ̂ɛm
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |