ใหญ่
yài
Ý nghĩa
1Danh từA1
to; lớn
có kích thước, mức độ hoặc sức chứa lớn
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakrất lớn; khổng lồ
Ngôi nhà này rất lớn.
2Danh từA2
quan trọng; trọng đại
có mức độ, địa vị hoặc tác động đáng kể; chính yếu
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàichuyện lớn; vấn đề nghiêm trọng
Công việc này quan trọng và là một vấn đề lớn.
3Danh từA2
lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị
lớn tuổi hơn hoặc có cấp bậc cao hơn; dùng để chỉ sự thâm niên (ví dụ: anh chị lớn, lớp trên)
Ví dụ
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1nhân vật lãnh đạo; đàn anh/đàn chị2anh/chị cảของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1các em (anh chị em)2các em; các thành viên nhỏ tuổi hơn3cách gọi thân mật (các em/nhỏ tuổi hơn)
Người anh hoặc chị cả trong gia đình chăm sóc các em.
4Danh từB2
hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
có tấm lòng rộng lượng; hào phóng hoặc cao thượng
Ví dụ
พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoanh ấy/chị ấy (người lớn tuổi hơn)ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1hào phóng; rộng lượng; rộng rãi2táo bạo; liều lĩnh; quá tự tinชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomời ăn; đãi ănเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương thángออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức
Anh ấy có tấm lòng rộng lượng và thích chiêu đãi bạn bè mỗi khi đến ngày lĩnh lương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)
- lớn; quy mô lớn
- cỡ lớn (tùy chọn)
บิ๊กbíkบิ๊กbík1to; lớn; chính2nhân vật tai to mặt lớn; sếp lớn (văn nói)
- to; lớn; chính
- nhân vật tai to mặt lớn; sếp lớn (văn nói)
ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1rất/khá lớn (nhấn mạnh)2chính; quan trọng; nổi bật3một cách hoành tráng; ở quy mô lớn4những cái lớn (dùng như danh từ)
- rất/khá lớn (nhấn mạnh)
- chính; quan trọng; nổi bật
- một cách hoành tráng; ở quy mô lớn
- những cái lớn (dùng như danh từ)
โตdtohโตdtoh1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thành3người lớn; một cách trưởng thành (trạng từ)
- lớn lên; phát triển
- to lớn; trưởng thành
- người lớn; một cách trưởng thành (trạng từ)
ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1to lớn; khổng lồ2hoành tráng; nguy nga; tráng lệ
- to lớn; khổng lồ
- hoành tráng; nguy nga; tráng lệ