ใหญ่

yài

Ý nghĩa

1Tính từA1

to; lớn

có kích thước, mức độ hoặc sức chứa lớn

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลังหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâakrất lớn; khổng lồ
Ngôi nhà này rất lớn.
Thêm 3 ví dụ
ชามchaamนี้níiใหญ่กว่าyài-gwàaชามchaamของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Cái bát này lớn hơn cái của tôi.
สนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnที่tîiโรงเรียนroong-riianใหญ่yàiพอpɔɔให้hâiเด็กdèkทั้งtángชั้นchánเล่นlênได้dâai
Sân bóng đá của trường đủ lớn để cả khối lớp có thể chơi.
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiใหญ่yàiใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaไปbpaiทริปtrípสองsɔ̌ɔngวันwanได้dâaiสบายsà-baai
Chiếc túi này lớn và có thể dễ dàng đựng quần áo cho một chuyến đi hai ngày.
2Tính từA2

quan trọng; trọng đại

có mức độ, địa vị hoặc tác động đáng kể; chính yếu

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàichuyện lớn; vấn đề nghiêm trọng
Công việc này quan trọng và là một vấn đề lớn.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiมีmiiข่าวkàaoสำคัญsǎm-kanในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Hôm nay có tin tức lớn trong công ty.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปีนี้bpii-níiเราraoมีmiiเป้าหมายใหญ่bpâo-mǎai-yài
Quản lý nói rằng năm nay chúng ta có một mục tiêu lớn.
ผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiจะมีjà-miiผลpǒnใหญ่yàiต่อdtɔ̀ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́จะjàกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná
Kết quả bầu cử sẽ có tác động lớn đến cộng đồng, vì chúng sẽ định hình hướng đi của chính sách công.
3Tính từA2

lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị

lớn tuổi hơn hoặc có cấp bậc cao hơn; dùng để chỉ sự thâm niên (ví dụ: anh chị lớn, lớp trên)

Ví dụ

พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1anh/chị cả2nhân vật lãnh đạo; đàn anh/đàn chịของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลังคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; giữ trong tình trạng tốtน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1các em (anh chị em)2các em; các thành viên nhỏ tuổi hơn3cách gọi thân mật (các em/nhỏ tuổi hơn)
Người anh hoặc chị cả trong gia đình chăm sóc các em.
Thêm 3 ví dụ
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnจะjàขึ้นkʉ̂nมัธยมศึกษาตอนปลายmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-dtɔɔn-bplaaiเป็นbpenพี่ใหญ่pîi-yàiของkɔ̌ɔngเด็กใหม่dèk-mài
Năm tới tôi sẽ lên cấp ba và trở thành đàn anh đối với các học sinh mới.
พรุ่งนี้prûng-níiพี่ใหญ่pîi-yàiจะพาjà-paaเราraoไปbpaiแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaกับgàpครูkruuใหม่mài
Ngày mai, người đàn anh sẽ đưa chúng tôi đi giới thiệu bản thân với giáo viên mới.
ในnaiชมรมchom-romดิวdiuเป็นbpenรุ่นrûnพี่ใหญ่pîi-yàiที่tîiทุกคนtúk-konให้hâiความเกรงใจkwaam-greeng-jaiและlɛ́ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเสมอsà-mə̌ə
Trong câu lạc bộ, Dew là người đàn anh mà mọi người đều tôn trọng và thường xuyên tìm kiếm lời khuyên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ญ đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

yài

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)
  • lớn; quy mô lớn
  • cỡ lớn (tùy chọn)
บิ๊กbíkบิ๊กbík1to; lớn; chính2nhân vật tai to mặt lớn; sếp lớn (văn nói)
  • to; lớn; chính
  • nhân vật tai to mặt lớn; sếp lớn (văn nói)
ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1to; lớn; khá lớn2chính; quan trọng; nổi bật3những cái lớn; những người hoặc vật lớn4một cách hoành tráng; ở quy mô lớn
  • to; lớn; khá lớn
  • chính; quan trọng; nổi bật
  • những cái lớn; những người hoặc vật lớn
  • một cách hoành tráng; ở quy mô lớn
โตdtooโตdtoo1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thành
  • lớn lên; phát triển
  • to lớn; trưởng thành
ใหญ่โตyài-dtooใหญ่โตyài-dtoo1to lớn; khổng lồ2hoành tráng; bề thế
  • to lớn; khổng lồ
  • hoành tráng; bề thế