แอบ(àep)
Ý nghĩa
1Động từA2
làm lén lút; giấu giếm (hành động)
làm việc gì đó một cách bí mật hoặc che giấu để người khác không nhận ra hoặc không biết; giấu giếm hành động của mình
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp học
Cậu ấy đã lén ăn vặt trong lớp học.
2Động từB1
yêu thầm; thích thầm
có tình cảm lãng mạn với ai đó mà không nói cho họ biết; thầm thích ai đó
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpthầm thích [ai đó]; yêu thầm [ai đó]เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánbạn cùng lớpแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Dạo gần đây tôi thầm thích một người bạn cùng lớp, nhưng tôi vẫn chưa dám nói với cậu ấy.
3Trạng từB1
lén lút; ngấm ngầm
một cách bí mật hoặc kín đáo (thường dùng trước động từ như một trạng từ)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแอบถ่ายàep tàaiแอบถ่ายàep tàaichụp/quay lén [ai đó]รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1chú ý; bắt gặp; nhận ra2quan sát; phát hiện; nhận thấy
Anh ấy đã kín đáo chụp ảnh mà không để ai nhận ra.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thác
- né; tránh
- trốn; ẩn nấp
- lẩn tránh; thoái thác
ซุกsúkซุกsúk1giấu; cất giấu; nhét (cái gì) vào2rúc vào; nép vào (ai/cái gì)
- giấu; cất giấu; nhét (cái gì) vào
- rúc vào; nép vào (ai/cái gì)
ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1làm lén lút; làm trái phép2buôn lậu; vận chuyển trái phép3một cách bí mật; trái phép; lén lút
- làm lén lút; làm trái phép
- buôn lậu; vận chuyển trái phép
- một cách bí mật; trái phép; lén lút
ซุ่มsûmซุ่มsûm1làm trong bí mật; lặng lẽ2vụng về; lóng ngóng3bí mật; lặng lẽ4ẩn nấp; phục kích
- làm trong bí mật; lặng lẽ
- vụng về; lóng ngóng
- bí mật; lặng lẽ
- ẩn nấp; phục kích
ซ่อนsônซ่อนsôn1giấu; cất giấu2che giấu; giữ bí mật
- giấu; cất giấu
- che giấu; giữ bí mật