แอบ

àep

Ý nghĩa

1Động từA2

làm lén lút; giấu giếm (hành động)

làm việc gì đó một cách bí mật hoặc che giấu để người khác không nhận ra hoặc không biết; giấu giếm hành động của mình

Ví dụ

เขาkăo แอบàep กินgin ขนมkà-nŏm ในnai ห้องเรียนhông riian

Cậu ấy đã lén ăn vặt trong lớp học.

Thêm 3 ví dụ

เธอter แอบàep เอาao โทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpai ดูdoo ข้อความkôr kwaam ของkŏng พี่ชายpêe chaai เมื่อคืนmêuua keun

Cô ấy đã lén lấy điện thoại để đọc tin nhắn của anh trai mình vào tối qua.

ผมpŏm แอบàep เก็บเงินgèp ngern ไว้wái ซื้อséu ของขวัญkŏng kwăn ให้hâi แม่mâe พรุ่งนี้prûng-née

Tôi đã âm thầm tiết kiệm tiền để mua quà cho mẹ vào ngày mai.

เขาkăo แอบàep บันทึกเสียงban-túek sĭiang การประชุมgaan bprà-chum ไว้wái โดยdoi ไม่ให้mâi hâi ใครkrai รู้rúu เพื่อpêuua ใช้chái เป็นbpen หลักฐานlàk tăan

Anh ấy đã lén ghi âm cuộc họp mà không ai biết để dùng làm bằng chứng.

2Động từA2

ẩn mình; tránh bị nhìn thấy

Ẩn mình bằng cách ở phía sau hoặc sát một vật che khuất mình.

Ví dụ

เด็กdèk แอบอยู่ɛ̀ɛp-yùu หลังlǎng ต้นไม้dtôn-máai

Đứa trẻ đang trốn sau một cái cây.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan น้องnɔ́ɔng แอบอยู่ɛ̀ɛp-yùu หลังlǎng ตู้dtûu ตอนdtɔɔn เล่นlên ซ่อนหาsɔ̂ɔn-hǎa

Hôm qua, em tôi trốn sau chiếc tủ khi chơi trốn tìm.

แมวmɛɛo แอบอยู่ɛ̀ɛp-yùu หลังlǎng โซฟาsoo-faa ฉันchǎn เลยləəi หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə

Con mèo trốn sau ghế sofa nên tôi không tìm thấy nó.

พอpɔɔ เห็นhěn คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa เด็กdèk ก็gɔ̂แอบอยู่ɛ̀ɛp-yùu หลังlǎng แม่mɛ̂ɛ จนjon คนkon นั้นnán เดินผ่านdəən-pàan ไปbpai

Khi thấy một người lạ, đứa trẻ trốn sau mẹ cho đến khi người đó đi qua.

3Trạng từB1

lén lút; ngấm ngầm

một cách bí mật hoặc kín đáo (thường dùng trước động từ như một trạng từ)

Ví dụ

เขาkǎo แอบถ่ายɛ̀ɛp-tàai รูปrûup โดยdooi ไม่มีmâi-mii ใครkrai สังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn

Anh ấy đã kín đáo chụp ảnh mà không để ai nhận ra.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn แอบàep เอาขนมao kà-nŏm เข้าkâo ห้องสมุดhông sà-mùt เพราะpráw หิวhĭu มากmâak

Tôi đã kín đáo mang đồ ăn nhẹ vào thư viện vì tôi rất đói.

พวกเราpûuak rao แอบàep ซ้อมsóm ละครlá-kon หลังlăng เลิกเรียนlêrk riian เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ครูkruu รู้rúu

Chúng tôi đã bí mật tập kịch sau giờ học để giáo viên không biết.

นักข่าวnák kàao แอบàep บันทึกเสียงban-túek sĭiang การประชุมgaan bprà-chum อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang การgaan ถูกtòok จับได้jàp dâi

Phóng viên đã kín đáo ghi âm cuộc họp để tránh bị phát hiện.

Từ liên quan

1làm lén lút; giấu giếm (hành động)

Gần nghĩa

ลอบlɔ̂ɔp

[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lút

Suggests more deliberate covert action and is somewhat more formal.

ลักลอบlák-lɔ̂ɔp

làm lén lút; làm trái phép

Usually suggests acting without permission or evading rules.

2ẩn mình; tránh bị nhìn thấy

Từ đồng nghĩa

ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua

trốn; ẩn nấp

ซ่อนsɔ̂ɔn

ẩn mình; ở nơi khuất

Gần nghĩa

หลบlòp

trốn; ẩn nấp

Often emphasizes taking cover or avoiding someone's notice.

3lén lút; ngấm ngầm

Gần nghĩa

ลับláp

bí mật; riêng tư; lén lút

ลักลอบlák-lɔ̂ɔp

một cách bí mật; trái phép; lén lút

Usually implies that the action is unauthorized or illicit.

Từ trái nghĩa

เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi

một cách công khai; thẳng thắn

Chữ Thái

Từ blog

แอบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1làm lén lút; giấu giếm (hành động)

Gần nghĩa

2ẩn mình; tránh bị nhìn thấy

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3lén lút; ngấm ngầm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa