แดง

dɛɛng

Ý nghĩa

1Tính từA1

màu đỏ

có màu đỏ

Ví dụ

เธอtəə สวมsǔuam เสื้อsʉ̂ʉa สีแดงsǐi-dɛɛng

Cô ấy đang mặc một chiếc áo màu đỏ.

Thêm 3 ví dụ

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap ดอกdɔ̀ɔk นี้níi แดงdɛɛng มากmâak

Bông hoa hồng này rất đỏ.

ฉันchǎn เลือกlʉ̂ʉak กระเป๋าgrà-bpǎo แดงdɛɛng เพราะprɔ́เห็นhěn ง่ายngâai

Tôi đã chọn chiếc túi màu đỏ vì nó dễ nhận ra.

ไฟสัญญาณfai-sǎn-yaan ขึ้นkʉ̂n เป็นbpen สีแดงsǐi-dɛɛng ให้เราhâi-rao หยุดyùt รถrót

Đèn tín hiệu chuyển sang màu đỏ, báo hiệu chúng tôi phải dừng xe.

2Danh từA1

màu đỏ

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp สีแดงsǐi-dɛɛng

Tôi thích màu đỏ.

Thêm 3 ví dụ

ปากกาbpàak-gaa ด้ามdâam นี้níi เป็นbpen สีแดงsǐi-dɛɛng

Chiếc bút này có màu đỏ.

ธงtong สีแดงsǐi-dɛɛng โบกbòok อยู่yùu หน้าประตูnâa-bprà-dtuu

Một lá cờ đỏ đang bay phấp phới trước cổng.

เธอtəə เลือกชุดlʉ̂ʉak-chút สีแดงsǐi-dɛɛng สำหรับsǎm-ràp งานเลี้ยงngaan-líiang คืนนี้kʉʉn-níi

Cô ấy đã chọn một chiếc váy đỏ cho bữa tiệc tối nay.

3Động từA2

ửng đỏ; đỏ mặt

chuyển sang màu đỏ, thường là ở khuôn mặt

Ví dụ

เขินkə̌ən จนjon หน้าแดงnâa-dɛɛng

Ngượng đến mức đỏ cả mặt.

Thêm 3 ví dụ

พอpor วิ่งwîng เสร็จsèt แก้มgâemผมก็pŏm gôrแดงdaeng ทันทีtan tee

Ngay khi tôi vừa chạy xong, hai má tôi đỏ bừng lên.

เธอtəə โดนdoon แดดdɛ̀ɛt นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂หน้าแดงnâa-dɛɛng ง่ายngâai มากmâak

Cô ấy rất dễ bị đỏ mặt dù chỉ mới tiếp xúc với ánh nắng một chút.

เขาkăo ถูกtòok ชมchom ต่อหน้าdtò nâa คนเยอะkon yéhๆ-จนjon หูhŏo แดงdaeng และláe พูดไม่ออกpôot mâi òk

Anh ấy được khen ngợi trước mặt nhiều người đến nỗi đỏ cả tai và không nói nên lời.

4Động từB1

bị phơi bày; đưa ra ánh sáng

trở nên công khai; bị phát hiện hoặc bị lộ (ví dụ: chuyện bị bại lộ)

Ví dụ

เขาkǎo ปิดข่าวbpìt-kàao ไว้wái หลายlǎai วันwan แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai เรื่องrʉ̂ʉang ก็gɔ̂แดงdɛɛng ออกมาɔ̀ɔk-maa

Anh ấy đã giấu kín tin tức trong nhiều ngày, nhưng cuối cùng nó cũng bị bại lộ.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ มีmii คนแชร์kon-chɛɛ รูปrûup ในกลุ่มnai-glùm ไม่นานmâi-naan ความลับkwaam-láp ก็gɔ̂แดงdɛɛng ทันทีtan-tii

Ngay khi có người chia sẻ bức ảnh vào nhóm, bí mật đã nhanh chóng bị bại lộ.

เธอtəə คิดว่าkít-wâa ปิดบังbpìt-bang ได้dâai มิดชิดmít-chít แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ตัวจริงdtuua-jing โผล่plòo มาmaa เรื่องrʉ̂ʉang ก็gɔ̂แดงdɛɛng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทั้งtáng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Cô ấy nghĩ rằng mình đã che giấu kỹ, nhưng khi chủ nhân thực sự xuất hiện, sự thật đã bị bại lộ trước toàn công ty.

คดีká-dii ที่tîi เคยkəəi เงียบngîiap มานานmaa-naan กลับglàp แดงdɛɛng ขึ้นมาkʉ̂n-maa อีกครั้งìik-kráng หลังlǎng สื่อsʉ̀ʉ ขุดkùt เอกสารèek-gà-sǎan เก่าgào ออกมาɔ̀ɔk-maa เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ

Vụ án từng im ắng bấy lâu nay đã nổi lên và được công chúng biết đến một lần nữa sau khi truyền thông đào lại và công bố các tài liệu cũ.

5Tính từC1

thuộc phe Áo Đỏ (chính trị Thái Lan)

Có liên hệ với hoặc ủng hộ phong trào chính trị Áo Đỏ của Thái Lan.

Ví dụ

ช่วงchûuang เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng เขาkǎo ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa อยู่yùu ฝั่งfàng แดงdɛɛng เพราะprɔ́ไปbpai เวทีwee-tii ปราศรัยbpraa-sǎi หลายlǎai ครั้งkráng

Trong cuộc bầu cử, anh ấy bị coi là thuộc phe áo đỏ vì đã tham gia nhiều cuộc mít tinh.

Thêm 3 ví dụ

บทความbòt-kwaam นี้níi วิเคราะห์wí-krɔ́บทบาทbòt-bàat ของkɔ̌ɔng กลุ่มglùm แดงdɛɛng ต่อdtɔ̀ɔ การผลักดันgaan-plàk-dan การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûup การเมืองgaan-mʉʉang ในnai ทศวรรษtót-sà-wát ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa

Bài viết này phân tích vai trò của nhóm áo đỏ trong việc thúc đẩy các cải cách chính trị trong thập kỷ qua.

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan ชี้ว่าchíi-wâa กรอบgrɔ̀ɔp คิดkít ของkɔ̌ɔng ฝ่ายแดงfàai-dɛɛng ผสานpà-sǎan ข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng เรื่องrʉ̂ʉang ความเสมอภาคkwaam-sà-mə̌ə-pâak กับgàp การกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâat อย่างyàang แยบคายyɛ̂ɛp-kaai

Các học giả chỉ ra rằng khuôn khổ của phe đỏ kết hợp một cách tinh tế các yêu cầu về sự bình đẳng với việc phân quyền.

แม้mɛ́ɛ สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan สงบลงsà-ngòp-long แต่dtɛ̀ɛ เครือข่ายkrʉʉa-kàai แดงdɛɛng ยังคงyang-kong ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan วาระwaa-rá ประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai ผ่านpàan สื่อsʉ̀ʉ ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak และlɛ́กิจกรรมgìt-jà-gam เชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák

Mặc dù tình hình đã lắng xuống, các mạng lưới phe đỏ vẫn tiếp tục thúc đẩy chương trình nghị sự dân chủ thông qua các phương tiện truyền thông thay thế và các hoạt động mang tính biểu tượng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dɛɛng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1màu đỏ

Từ đồng nghĩa

สีแดงsǐi-dɛɛng

màu đỏ
đỏ; có màu đỏ

4bị phơi bày; đưa ra ánh sáng

Từ đồng nghĩa

เปิดโปงbpə̀ət-bpoong

vạch trần; phơi bày

แตกdtɛ̀ɛk

nứt; vỡ; vỡ vụn
bị vỡ; bị nứt
nổ; vỡ bục
chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)
bị lộ; bị phơi bày
xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)

5thuộc phe Áo Đỏ (chính trị Thái Lan)

Từ đồng nghĩa

เสื้อแดงsʉ̂ʉa-dɛɛng

áo màu đỏ
thành viên/người ủng hộ phe Áo đỏ (Thái Lan)

Chữ Thái

Từ blog

แดง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1màu đỏ

Từ đồng nghĩa

4bị phơi bày; đưa ra ánh sáng

Từ đồng nghĩa

5thuộc phe Áo Đỏ (chính trị Thái Lan)

Từ đồng nghĩa