แดง

daeng

Ý nghĩa

1Danh từA1

màu đỏ

có màu đỏ

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyสวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏ
Cô ấy đang mặc một chiếc áo màu đỏ.
2Danh từA1

màu đỏ

màu đỏ

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏ
Tôi thích màu đỏ.
3Danh từA2

ửng đỏ; đỏ mặt

chuyển sang màu đỏ, thường là ở khuôn mặt

Ví dụ

เขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1đỏ mặt2đỏ mặt; ửng đỏ
Ngượng đến mức đỏ cả mặt.
4Danh từB1

bị phơi bày; đưa ra ánh sáng

trở nên công khai; bị phát hiện hoặc bị lộ (ví dụ: chuyện bị bại lộ)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปิดข่าวbpìt kàaoปิดข่าวbpìt kàaobưng bít tin tức; che giấuไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแดงdaengแดงdaeng1màu đỏ2ửng đỏ; đỏ mặt3áo đỏ; ủng hộ dân chủ (bối cảnh chính trị Thái Lan)4bị phơi bày; đưa ra ánh sángออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Anh ấy đã giấu kín tin tức trong nhiều ngày, nhưng cuối cùng nó cũng bị bại lộ.
5Danh từC1

áo đỏ; ủng hộ dân chủ (bối cảnh chính trị Thái Lan)

liên quan đến phong trào 'áo đỏ' hoặc các nhóm thiên tả/ủng hộ dân chủ trong chính trị Thái Lan

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1sự bầu cử; cuộc bầu cử2bầu cử; tổ chức bầu cửเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờแดงdaengแดงdaeng1màu đỏ2ửng đỏ; đỏ mặt3áo đỏ; ủng hộ dân chủ (bối cảnh chính trị Thái Lan)4bị phơi bày; đưa ra ánh sángเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1phát biểu; diễn thuyết2bài phát biểu; bài diễn vănหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)
Trong cuộc bầu cử, anh ấy bị coi là thuộc phe áo đỏ vì đã tham gia nhiều cuộc mít tinh.

Từ liên quan