ซะ (sá) — trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnh

Ý nghĩa

1Trợ từB2

trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnh

Trợ từ làm tăng thêm sự khẩn trương hoặc tính quyết đoán cho một mệnh lệnh hoặc đề nghị (gần giống "làm ngay đi" hoặc "hãy..."); thường dùng sau động từ hoặc ở cuối câu.

Ví dụ

รีบrîip ทำการบ้านtam-gaan-bâan ให้hâi เสร็จsèt ซะsá เดี๋ยวdǐiao จะได้jà-dâai นอนnɔɔn เร็วreo

Mau làm xong bài tập về nhà đi, rồi con sẽ được đi ngủ sớm.

Thêm 3 ví dụ

กินข้าวgin-kâao ซะsá จะได้jà-dâai มีmii แรงrɛɛng ไปทำงานbpai-tam-ngaan ต่อdtɔ̀ɔ

Ăn đi để còn có sức mà tiếp tục làm việc.

เลิกlə̂ək ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng แล้วlɛ́ɛo เริ่มrə̂əm โครงการkroong-gaan นี้níi ซะsá ตอนนี้dtɔɔn-níi ยังyang ทันtan

Đừng trì hoãn nữa mà hãy bắt đầu dự án này ngay đi; vẫn còn kịp đấy.

ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เลือกlʉ̂ʉak ทางใดทางหนึ่งtaang-dai-taang-nʉ̀ng ซะsá จะได้jà-dâai ไม่mâi เสียเวลาsǐia-wee-laa ไปbpai มากกว่านี้mâak-gwàa-níi

Hãy quyết định chọn một con đường đi, để chúng ta không lãng phí thêm thời gian nữa.

2Trợ từB2

trợ từ khẩu ngữ chỉ sự hoàn tất hoặc nhấn mạnh

Dạng khẩu ngữ của trợ từ เสีย, đặt sau động từ để nhấn mạnh sự hoàn tất, loại bỏ hoặc thay đổi trạng thái dứt khoát; cũng dùng để nhấn mạnh mức độ.

Ví dụ

ฉันchǎn เผลอลบplə̌ə-lóp รูปrûup ในnai โทรศัพท์too-rá-sàp ซะsá หมดmòt ตอนนี้dtɔɔn-níi ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa เลยləəi สักsàk รูปrûup

Tôi đã vô tình xóa hết ảnh trong điện thoại, giờ không còn lại một tấm nào.

Thêm 3 ví dụ

พอกpɔ̂ɔk ลับláp ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan ฉันchǎn ก็gɔ̂กินข้าวgin-kâao ที่tîi แม่mɛ̂ɛ เก็บไว้gèp-wái ให้hâi ซะsá เกลี้ยงglîiang

Vừa về đến nhà, tôi đã ăn hết sạch phần cơm mẹ để dành cho tôi.

ทีแรกtii-rɛ̂ɛk เราrao ตั้งใจdtâng-jai จะjà ซ่อมsɔ̂m เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâa ตัวdtuua เก่าgào แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ รู้rúu ค่าซ่อมkâa-sɔ̂m ก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jai ซื้อsʉ́ʉ ใหม่mài ซะsá เลยləəi

Ban đầu chúng tôi định sửa chiếc máy giặt cũ, nhưng khi biết chi phí sửa chữa, chúng tôi quyết định mua luôn một chiếc mới.

เขาkǎo เล่าlâo ซะsá น่ากลัวnâa-gluua จนjon ฉันchǎn ไม่mâi กล้าglâa เดินผ่านdəən-pàan บ้านbâan หลังlǎng นั้นnán ทั้งที่táng-tîi รู้rúu ว่าwâa เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng

Anh ấy kể câu chuyện đáng sợ đến mức tôi không dám đi ngang qua ngôi nhà đó, dù biết đó chỉ là chuyện bịa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnh

Từ đồng nghĩa

เสียsǐia

hỏng; hư
ôi thiu; hỏng; mất hay
trả tiền; thanh toán
mất; lãng phí
qua đời; mất
trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoát

สิsì

trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)
trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)

Chữ Thái

Từ blog

ซะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnh

Từ đồng nghĩa