ลุย

lui

Ý nghĩa

1Động từB1

lội qua; rẽ lối vượt qua

tiến lên phía trước xuyên qua nước, bùn lầy, đám đông hoặc các chướng ngại vật khác

Ví dụ

เราrao เดินdəən ลุยlui น้ำnáam ไปbpai ขึ้นkʉ̂n รถเมล์rót-mee

Chúng tôi lội nước tiến về phía trước để lên xe buýt.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ถนนtà-nǒn ท่วมtûuam ต้องdtɔ̂ng ลุยlui น้ำnáam ถึงtʉ̌ng เข่าkào เพื่อpʉ̂ʉa กลับบ้านglàp-bâan

Trời mưa to và đường bị ngập; chúng tôi phải lội qua dòng nước sâu đến đầu gối để về nhà.

เขาkǎo ลุยฝูงlui-fǔung ชนchon ในnai ตลาดเช้าdtà-làat-cháo เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ซื้อsʉ́ʉ ผักสดpàk-sòt

Anh ấy chen qua đám đông ở chợ sáng để mua rau tươi.

รถจี๊ปrót jéep ค่อยkôiๆ-ลุยlui โคลนklohn เป็นbpen หลุมlǔm บ่อbòr ข้ามkâam ทางtaang ทุรกันดารtú-rá-gan-daan ไปยังbpai yang หมู่บ้านmòo bâan บนbon เขาkăo

Chiếc xe jeep chậm rãi vượt qua những ổ gà đầy bùn, băng qua địa hình gồ ghề để đến ngôi làng trên núi.

2Động từB1

dấn thân; đương đầu trực tiếp

bắt tay vào hoặc tiếp tục làm một việc khó khăn với sự hăng hái và quyết tâm

Ví dụ

งานยากngaan-yâak ก็gɔ̂ลุยlui ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai นะná เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂เสร็จsèt

Hãy tiếp tục nỗ lực vượt qua nhiệm vụ khó khăn này; nó sẽ sớm hoàn thành thôi.

Thêm 3 ví dụ

เราrao วางแผนwaang păen เสร็จsèt แล้วláeo พรุ่งนี้prûng-née ค่อยkôi ลุยlui ทำtam โปรเจ็กต์bpro-jèk จริงๆjing jing

Chúng tôi đã lập kế hoạch xong; ngày mai chúng tôi sẽ bắt tay vào thực hiện dự án thật sự.

แม้mɛ́ɛ จะjà เหนื่อยnʉ̀ʉai แต่dtɛ̀ɛ ทีมtiim ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลุยlui ต่อdtɔ̀ɔ จนjon ส่งงานsòng-ngaan ทันเวลาtan-wee-laa

Mặc dù mệt mỏi, cả đội vẫn quyết định tiếp tục nỗ lực và bàn giao công việc đúng hạn.

เธอtəə ตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎai ชัดเจนchát-jeen แล้วlɛ́ɛo ลุยlui ทำtam ทีละขั้นtii-lá-kân จนjon คืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn

Cô ấy đã đặt ra những mục tiêu rõ ràng và tiến bước từng bước cho đến khi tiến độ bám sát kế hoạch.

3Động từB2

tấn công; xông vào

xông vào ai hoặc cái gì một cách mạnh mẽ hoặc hùng hổ (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)

Ví dụ

กองหลังgɔɔng-lǎng พยายามpá-yaa-yaam ลุยlui เข้าkâo แย่งyɛ̂ɛng บอลbɔɔn จากjàak กองหน้าgɔɔng-nâa อย่างyàang ไม่กลัวmâi-gluua เจ็บjèp

Hậu vệ đã quyết liệt lao vào tiền đạo để tranh bóng mà không sợ bị thương.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้dâai สัญญาณsǎn-yaan โค้ชkóot ตะโกนdtà-goon ให้hâi ลุยlui ใส่sài คู่kûu ต่อสู้ทันdtɔ̀ɔ-sûu-tan ทีtii

Ngay khi có tín hiệu, huấn luyện viên đã hét lớn yêu cầu tấn công đối thủ ngay lập tức.

นักข่าวnák-kàao ลุยlui ซักถามsák-tǎam ประเด็นbprà-den อื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎao แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi ถอยtɔ̌ɔi แม้mɛ́ɛ ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan จะjà พยายามpá-yaa-yaam เลี่ยงlîiang ตอบdtɔ̀ɔp

Nhà báo đã dồn dập đặt câu hỏi về các vấn đề bê bối, mặc dù vị điều hành đã cố gắng tránh né trả lời.

เมื่อmʉ̂ʉa เจอjəə จังหวะjang-wà เขาkǎo ก็gɔ̂ลุยlui โจมตีjoom-dtii ด้วยdûuai คำถามkam-tǎam ตรงประเด็นdtrong-bprà-den จนjon ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam ไปbpai ไม่mâi เป็นbpen

Khi thời cơ đến, anh ấy đã tấn công bằng những câu hỏi trực diện, khiến đối phương lúng túng không biết trả lời sao.

4Tính từB2

xông xáo; sẵn sàng đương đầu mọi việc

mô tả người sẵn sàng đương đầu với thử thách, hoàn cảnh khắc nghiệt hoặc hoạt động mạnh mẽ, hay một cách tiếp cận thể hiện thái độ đó

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt เตรียมdtriiam ลุยlui แคมเปญkɛɛm-bpeen ออนไลน์ɔɔn-laai ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa

Công ty đang chuẩn bị một chiến dịch trực tuyến rầm rộ trong suốt quý tới.

Thêm 3 ví dụ

พรรคpák ประกาศbprà-gàat ลุยlui นโยบายná-yoo-baai ลดlót ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip อย่างจริงจังyàang-jing-jang

Đảng đã công bố một nỗ lực thúc đẩy chính sách mạnh mẽ nhằm giảm chi phí sinh hoạt.

สตาร์ทอัพsà-dtàat-àp นี้níi กำลังgam-lang ลุยlui ตลาดdtà-làat ภูมิภาคpuu-mí-pâak ด้วยdûuai แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat เข้มข้นkêm-kôn

Công ty khởi nghiệp này đang thực hiện một nỗ lực thâm nhập mạnh mẽ vào thị trường khu vực với một kế hoạch tiếp thị kỹ lưỡng.

ทีมงานtiim-ngaan วางwaang งบngóp เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ ลุยlui โครงkroong การรีแบรนด์gaan-rii-brɛɛn ครั้งใหญ่kráng-yài หวังwǎng ปักธงbpàk-tong ในnai ตลาดพรีเมียมdtà-làat-prii-miiam

Nhóm đã lập ngân sách để triển khai một dự án tái định vị thương hiệu mạnh mẽ, với hy vọng khẳng định vị thế trong thị trường cao cấp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lui

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lội qua; rẽ lối vượt qua

Từ đồng nghĩa

ฝ่าfàa

vượt qua; vạch lối; xông pha
bất chấp; làm trái; vượt

2dấn thân; đương đầu trực tiếp

Từ đồng nghĩa

ฟัดfát

nỗ lực giải quyết; chiến đấu miệt mài (nghĩa bóng)

Chữ Thái

Từ blog

ลุย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1lội qua; rẽ lối vượt qua

Từ đồng nghĩa

2dấn thân; đương đầu trực tiếp

Từ đồng nghĩa