ลุย(lui)
Ý nghĩa
1Động từB1
lội qua; rẽ lối vượt qua
tiến lên phía trước xuyên qua nước, bùn lầy, đám đông hoặc các chướng ngại vật khác
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ลุยluiลุยlui1lội qua; rẽ lối vượt qua2dấn thân; đương đầu trực tiếp3tấn công; xông vào4năng nổ; quyết liệt (từ bổ nghĩa)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýt
Chúng tôi lội nước tiến về phía trước để lên xe buýt.
2Động từB1
dấn thân; đương đầu trực tiếp
bắt tay vào hoặc tiếp tục làm một việc khó khăn với sự hăng hái và quyết tâm
Ví dụ
งานยากngaan yâakงานยากngaan yâakmột nhiệm vụ khó khăn; công việc khóก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลุยluiลุยlui1lội qua; rẽ lối vượt qua2dấn thân; đương đầu trực tiếp3tấn công; xông vào4năng nổ; quyết liệt (từ bổ nghĩa)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếpนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Hãy tiếp tục nỗ lực vượt qua nhiệm vụ khó khăn này; nó sẽ sớm hoàn thành thôi.
3Động từB2
tấn công; xông vào
xông vào ai hoặc cái gì một cách mạnh mẽ hoặc hùng hổ (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)
Ví dụ
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1hàng phòng ngự; tuyến dưới (thể thao đồng đội)2hậu vệ (vị trí cầu thủ)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcลุยluiลุยlui1lội qua; rẽ lối vượt qua2dấn thân; đương đầu trực tiếp3tấn công; xông vào4năng nổ; quyết liệt (từ bổ nghĩa)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmแย่งyâengแย่งyâeng1giật; cướp (từ ai đó)2tranh giành; cạnh tranh3nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)บอลbonบอลbon1quả bóng2bóng đá3bida (khẩu ngữ)4cá độ bóng đáจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1tiền đạo (thể thao)2hàng tiền đạo (thể thao)3quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuakhông sợ; can đảmเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thương
Hậu vệ đã quyết liệt lao vào tiền đạo để tranh bóng mà không sợ bị thương.
4Tính từB2
năng nổ; quyết liệt (từ bổ nghĩa)
được sử dụng trước một danh từ để thể hiện một nỗ lực chủ động, mãnh liệt hoặc quyết liệt (ví dụ: một chiến dịch quyết liệt)
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngลุยluiลุยlui1lội qua; rẽ lối vượt qua2dấn thân; đương đầu trực tiếp3tấn công; xông vào4năng nổ; quyết liệt (từ bổ nghĩa)แคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1chiến dịch (tiếp thị/chính trị)2chiến dịch quảng báออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1trực tuyến2trực tuyến; trên internet; kỹ thuật sốตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatquý (trong năm)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặt
Công ty đang chuẩn bị một chiến dịch trực tuyến rầm rộ trong suốt quý tới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟัดfátฟัดfát1vật lộn; đánh nhau nảy lửa2vồ; cắn xé (động vật)3ôm siết; hôn hít tới tấp (suồng sã)4ăn ngấu nghiến; đánh chén tì tì (suồng sã)5nỗ lực giải quyết; chiến đấu miệt mài (nghĩa bóng)6âu yếm cuồng nhiệt; làm tình (lóng)
- vật lộn; đánh nhau nảy lửa
- vồ; cắn xé (động vật)
- ôm siết; hôn hít tới tấp (suồng sã)
- ăn ngấu nghiến; đánh chén tì tì (suồng sã)
- nỗ lực giải quyết; chiến đấu miệt mài (nghĩa bóng)
- âu yếm cuồng nhiệt; làm tình (lóng)
ฝ่าfàaฝ่าfàa1bất chấp; làm trái; vượt2vượt qua; vạch lối; xông pha
- bất chấp; làm trái; vượt
- vượt qua; vạch lối; xông pha
บุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên
- thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)
- cây khoai nưa; củ nưa; konjac
- xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên
บุกตะลุยbùk dtà-luiบุกตะลุยbùk dtà-lui1xông pha; đột phá2lao vào; xông vào3vượt qua; đột phá
- xông pha; đột phá
- lao vào; xông vào
- vượt qua; đột phá