ชิง

ching

Ý nghĩa

1Danh từB1

giành lấy; chộp lấy (trước người khác)

chộp lấy hoặc giành lấy một cách nhanh chóng, đặc biệt là trước khi người khác kịp lấy

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trướcหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh
Anh ấy đã nhanh tay lấy miếng bánh cuối cùng trước khi bạn mình kịp lấy.
2Danh từB1

tranh giành; cạnh tranh để giành được

cố gắng giành chiến thắng hoặc đoạt được [thứ gì đó] khi cạnh tranh với người khác, chẳng hạn như giải thưởng, danh hiệu, vị trí hoặc cơ hội

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trướcทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săahọc bổng; trợ cấp học tậpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianđi học; đến trườngต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Năm nay tôi muốn cạnh tranh để giành một suất học bổng nhằm học lên cao hơn.
3Danh từB2

đón đầu; ra tay trước

hành động trước [ai đó]; làm việc gì đó từ trước để giành lợi thế hoặc ngăn chặn hành động của họ

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trướcโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เสนอราคาsà-nĕr raa-kaaเสนอราคาsà-nĕr raa-kaabáo giá; dự thầu
Tôi đã gọi cho khách hàng trước khi đối thủ cạnh tranh kịp đưa ra đề nghị.
4Danh từB2

chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy

chiếm đoạt quyền lực, vị trí, công trạng hoặc lợi thế một cách không chính đáng hoặc bằng vũ lực; tước đoạt làm của riêng

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1cáo buộc, buộc tội2cáo buộc, tố cáo3buộc tội, cáo buộc (chính thức)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trướcตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìวิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1không trong suốt; mờ đục2mờ ám; thiếu minh bạch
Anh ta bị cáo buộc đã chiếm đoạt vị trí đứng đầu thông qua các phương tiện không minh bạch.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1cạnh tranh; thi đấu2tổ chức cuộc thi; tổ chức thi đấu
  • cạnh tranh; thi đấu
  • tổ chức cuộc thi; tổ chức thi đấu
แย่งyâengแย่งyâeng1giật; cướp (từ ai đó)2tranh giành; cạnh tranh3nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)
  • giật; cướp (từ ai đó)
  • tranh giành; cạnh tranh
  • nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk chingcướp giật [cái gì]; giật đồ

cướp giật [cái gì]; giật đồ

ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaicạnh tranh; thi đấu giành chiến thắng

cạnh tranh; thi đấu giành chiến thắng

ฉวยchŭaiฉวยchŭai1chộp lấy; giật lấy2nắm bắt (cơ hội); chớp lấy
  • chộp lấy; giật lấy
  • nắm bắt (cơ hội); chớp lấy