ชิง

ching

Ý nghĩa

1Động từB1

giành lấy; chộp lấy (trước người khác)

chộp lấy hoặc giành lấy một cách nhanh chóng, đặc biệt là trước khi người khác kịp lấy

Ví dụ

เขาkǎo ชิงching หยิบyìp ขนมkà-nǒm ชิ้นchín สุดท้ายsùt-táai ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi เพื่อนpʉ̂ʉan จะjà เอาao

Anh ấy đã nhanh tay lấy miếng bánh cuối cùng trước khi bạn mình kịp lấy.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán ชิงching เปิดbpèrt ประตูbprà-dtuu เข้าไปkâo bpai ก่อนgòn ทุกคนtúk kon เพราะpráw กลัวgluua ที่นั่งtêe nâng ดีๆdee dee จะjà หมดmòt

Đứa trẻ đó đã nhanh chóng mở cửa vào trước mọi người vì sợ hết chỗ ngồi tốt.

พอpor ร้านráan วางwaang ของลดราคาkŏng lót raa-kaa คนkon ก็gâw แห่hàeกันไปgan bpaiชิงching เลือกlêuuak ของkŏng ที่ถูกใจtêe tòok jai

Ngay khi cửa hàng bày bán các mặt hàng giảm giá, mọi người đã đổ xô đi tranh nhau chọn những món đồ mình thích.

เธอtəə ชิงching คว้าkwáa โอกาสoo-gàat ถามtǎam คำถามkam-tǎam ทันทีtan-tii ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ จะjà เปลี่ยนbplìian และlɛ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉn จะjà ถามtǎam ตัดหน้าdtàt-nâa

Cô ấy đã nhanh chóng nắm lấy cơ hội để đặt câu hỏi trước khi chủ đề thay đổi và người khác chen ngang.

2Động từB1

tranh giành; cạnh tranh để giành được

cố gắng giành chiến thắng hoặc đoạt được [thứ gì đó] khi cạnh tranh với người khác, chẳng hạn như giải thưởng, danh hiệu, vị trí hoặc cơ hội

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn อยากyàak ชิงching ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa เพื่อpʉ̂ʉa ไปเรียนbpai-riian ต่อdtɔ̀ɔ

Năm nay tôi muốn cạnh tranh để giành một suất học bổng nhằm học lên cao hơn.

Thêm 3 ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔng หลายคนlǎai-kon เตรียมdtriiam เพลงpleeng ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ชิงching รางวัลraang-wan ศิลปินsǐn-lá-bpin หน้าใหม่nâa-mài ยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam

Nhiều ca sĩ đang chuẩn bị các bài hát mới để cạnh tranh cho giải thưởng Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất.

เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai สมัครงานsà-màk-ngaan ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เพื่อpʉ̂ʉa ชิงching โอกาสoo-gàat เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng ที่tîi รอrɔɔ มานานmaa-naan

Cô ấy đã quyết định ứng tuyển vào vị trí quản lý để cạnh tranh cho cơ hội thăng tiến đã mong đợi từ lâu.

ผู้สมัครpûu-sà-màk ทั้งสี่táng-sìi คนkon เสนอsà-nə̌ə วิสัยทัศน์wí-sǎi-tát ของkɔ̌ɔng ตนdton อย่างเข้มข้นyàang-kêm-kôn เพื่อpʉ̂ʉa ชิงching ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan ที่tîi มีmii การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn สูงsǔung

Cả bốn ứng viên đều trình bày tầm nhìn của mình một cách sâu sắc để tranh giành vị trí giám đốc đầy cạnh tranh.

3Động từB2

đón đầu; ra tay trước

hành động trước [ai đó]; làm việc gì đó từ trước để giành lợi thế hoặc ngăn chặn hành động của họ

Ví dụ

ฉันchǎn ชิงching โทรหาtoo-hǎa ลูกค้าlûuk-káa ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi คู่แข่งkûu-kɛ̀ng จะjà เสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaa

Tôi đã gọi cho khách hàng trước khi đối thủ cạnh tranh kịp đưa ra đề nghị.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ชิงching มาถึงmaa tŭeng สนามsà-năam แต่เช้าdtàe cháo เพื่อpêuua จะได้jà dâai เลือกlêuuak ที่นั่งtêe nâng ดีdeeๆ-ก่อนgòn คนอื่นkon èun

Anh ấy đã đến sân sớm để có thể chọn được chỗ ngồi tốt trước những người khác.

เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ปัญหาbpan-hǎa ลุกลามlúk-laam เราrao จึงjʉng ชิงching ออกɔ̀ɔk แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao ชี้แจงchíi-jɛɛng ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing

Để ngăn chặn vấn đề leo thang, chúng tôi đã chủ động đưa ra một tuyên bố để làm rõ sự thật.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ชิงching ปรับbpràp แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat ล่วงหน้าlûuang-nâa เพื่อpʉ̂ʉa ขวางkwǎang แผนpɛ̌ɛn เปิดbpə̀ət ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa ของkɔ̌ɔng คู่แข่งkûu-kɛ̀ng

Quản lý đã điều chỉnh kế hoạch tiếp thị trước thời hạn để ngăn chặn việc ra mắt sản phẩm của đối thủ cạnh tranh.

4Động từB2

chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy

chiếm đoạt quyền lực, vị trí, công trạng hoặc lợi thế một cách không chính đáng hoặc bằng vũ lực; tước đoạt làm của riêng

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa ชิงching ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng หัวหน้าhǔua-nâa ด้วยdûuai วิธีwí-tii ไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi

Anh ta bị cáo buộc đã chiếm đoạt vị trí đứng đầu thông qua các phương tiện không minh bạch.

Thêm 3 ví dụ

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang บางคนbaang-kon พยายามpá-yaa-yaam ชิงching เครดิตkree-dìt จากjàak ผลงานpǒn-ngaan ที่tîi ทีมtiim ทำtam ร่วมกันrûuam-gan

Một số chính trị gia cố gắng tranh công cho những công việc mà cả nhóm đã làm cùng nhau.

บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yài เข้ามาkâo-maa ชิงching ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon โดยdooi ไม่mâi คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng สิทธิsìt-tí ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan

Một công ty lớn đã đến để chiếm đoạt lợi ích của cộng đồng mà không màng đến quyền lợi của dân làng.

เขาkăo ใช้cháiอิทธิพลชิงìt-tí-pon chingอำนาจam-nâat จากjàak ผู้นำpôo nam เดิมderm แล้วláeo ตั้งdtâng คนkon ของตัวเองkŏng dtuua ayng ขึ้นมาkêun maa ควบคุมkûap-kum

Anh ta đã dùng tầm ảnh hưởng của mình để chiếm đoạt quyền lực từ người lãnh đạo cũ và sau đó cài cắm người của mình vào để nắm quyền kiểm soát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ching

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)

Từ đồng nghĩa

แย่งyɛ̂ɛng

giật; cướp (từ ai đó)
tranh giành; cạnh tranh

ฉกชิงchòk-ching

giật; cướp lấy

2tranh giành; cạnh tranh để giành được

Từ đồng nghĩa

แข่งขันkɛ̀ng-kǎn

cạnh tranh; thi đấu

ชิงชัยching-chai

cạnh tranh; thi đấu giành chiến thắng

Chữ Thái

Từ blog

ชิง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)

Từ đồng nghĩa

2tranh giành; cạnh tranh để giành được

Từ đồng nghĩa