คุ้ม
kúmÝ nghĩa
1Tính từA2
đáng giá; xứng đáng
mang lại giá trị xứng đáng với tiền bạc, thời gian hoặc công sức bỏ ra; đáng giá
Ví dụ
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngvé xem phimลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayคุ้มkúmคุ้มkúm1đáng giá; xứng đáng2bảo vệ; che chở3dinh thự của người cai trị ở miền Bắc; khu dân cư ở Isanมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Vé xem phim giảm giá hôm nay thực sự rất đáng tiền.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua chúng tôi đã đi ăn buffet và ăn đủ để thấy xứng đáng với số tiền đã bỏ ra.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianสามเดือนsǎam-dʉʉanนี้níiมีmiiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtครบkrópและlɛ́ติวdtiuตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มkúmทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Khóa học ba tháng này bao gồm các bài tập toàn diện và dạy kèm một kèm một, vì vậy nó xứng đáng với cả thời gian và chi phí bỏ ra.
2Động từB2
bảo vệ; che chở
trông coi và giữ an toàn; đóng vai trò như người bảo vệ
Ví dụ
ย่าyâaย่าyâabà nộiมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngคุ้มkúmคุ้มkúm1đáng giá; xứng đáng2bảo vệ; che chở3dinh thự của người cai trị ở miền Bắc; khu dân cư ở Isanหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamđi bộ qua; băng quaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtgây ra; đem lại; mang đến; tạo raอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểm
Bà thường trông chừng các cháu khi chúng băng qua đường để giữ an toàn cho chúng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonคุ้มkúmดูแลduu-lɛɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกหลานlûuk-lǎan
Lãnh đạo cộng đồng trông nom những đứa trẻ mồ côi trong làng như thể chúng là con cháu của chính mình.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́คุ้มkúmดูduuน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในช่วงnai-chûuangที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
Anh ấy đã hứa sẽ bảo vệ và trông nom em gái mình khi bố mẹ vắng nhà.
หน่วยnùuaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganคุ้มkúmพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
Các đơn vị tình nguyện thay phiên nhau canh gác và trông coi các khu vực rủi ro vào ban đêm để ngăn chặn những sự cố bất ngờ.
3Danh từC1
dinh thự của người cai trị ở miền Bắc; khu dân cư ở Isan
Trong tiếng Thái miền Bắc, dinh thự của người cai trị hoặc quý tộc; trong cách dùng ở vùng Isan, khu dân cư hoặc cụm hộ gia đình.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiคุ้มkúmคุ้มkúm1đáng giá; xứng đáng2bảo vệ; che chở3dinh thự của người cai trị ở miền Bắc; khu dân cư ở Isanเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛMueang Phrae (thành phố/huyện Phrae)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3shrimp paste (Southern Thai)เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1là nơi; dùng làm nơi (để...)2được; là đối tượng tiếp nhậnอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangngười cai trị; thống đốc
Chúng tôi đã đến thăm một dinh thự hoàng gia cổ ở Phrae, nơi từng là nhà của vị cai trị thành phố.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคุ้มkúmจะjàช่วยกันchûuai-ganทำอาหารtam-aa-hǎanมาmaaเลี้ยงlíiangคนkonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbun
Ở ngôi làng Isan này, mỗi khu dân cư cùng nhau chuẩn bị thức ăn để phục vụ những người tham dự lễ hội làm phước.
การบูรณะgaan-buu-rá-náคุ้มkúmเจ้านายjâo-naaiฝ่ายfàaiเหนือnʉ̌ʉaหลังlǎngนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangรักษาrák-sǎaตัวอาคารdtuua-aa-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiเคยkəəiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuภายในpaai-nai
Việc trùng tu dinh thự của một quý tộc miền Bắc Thái Lan này không chỉ nhằm bảo tồn tòa nhà mà còn nhằm truyền tải lối sống của những người từng sinh sống bên trong.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiคุ้มkúmเดียวกันdiiao-ganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiอีสานii-sǎanสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกันganราวกับraao-gàpญาติyâatบ้านbâanไหนnǎiมีmiiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngหรือrʉ̌ʉงานศพngaan-sòpก็gɔ̂จะjàมาช่วยmaa-chûuaiกันganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàak
Bà kể rằng ngày trước, những người trong cùng khu dân cư ở quê bà thuộc vùng Isan thân thiết với nhau như người nhà; hễ nhà nào có đám cưới hay đám tang thì mọi người đều đến giúp mà không cần ai phải lên tiếng nhờ vả.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
kúm
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |