คุ้ม(kúm)

Ý nghĩa

1Tính từA2

đáng giá; xứng đáng

mang lại giá trị xứng đáng với tiền bạc, thời gian hoặc công sức bỏ ra; đáng giá

Ví dụ

ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngvé xem phimลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãi3đợt giảm giá; sự kiện khuyến mãiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)คุ้มkúmคุ้มkúm1bảo vệ; che chở2được bảo vệ; dưới sự che chở3thần hộ mệnh (miền Bắc/Isản)4đáng giá; xứng đángมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Vé xem phim giảm giá hôm nay thực sự rất đáng tiền.
2Động từB2

bảo vệ; che chở

trông coi và giữ an toàn; đóng vai trò như người bảo vệ

Ví dụ

ย่าyâaย่าyâabà nộiมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngคุ้มkúmคุ้มkúm1bảo vệ; che chở2được bảo vệ; dưới sự che chở3thần hộ mệnh (miền Bắc/Isản)4đáng giá; xứng đángหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamđi bộ qua; băng quaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtgây ra; đem lại; mang đến; tạo raอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểm
Bà thường trông chừng các cháu khi chúng băng qua đường để giữ an toàn cho chúng.
3Tính từB2

được bảo vệ; dưới sự che chở

được canh gác hoặc giữ an toàn; dưới sự bảo vệ của ai đó

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngคุ้มkúmคุ้มkúm1bảo vệ; che chở2được bảo vệ; dưới sự che chở3thần hộ mệnh (miền Bắc/Isản)4đáng giá; xứng đángของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săachuyến tham quan học tập; đi thực tế
Những đứa trẻ nằm trong sự bảo vệ của giáo viên suốt chuyến tham quan thực tế.
4Danh từC1

thần hộ mệnh (miền Bắc/Isản)

vị thần hộ mệnh được tin là bảo vệ một địa điểm hoặc cộng đồng (từ địa phương/từ cổ)

Ví dụ

คนแก่kon gàeคนแก่kon gàengười già; người cao tuổiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คุ้มkúmคุ้มkúm1bảo vệ; che chở2được bảo vệ; dưới sự che chở3thần hộ mệnh (miền Bắc/Isản)4đáng giá; xứng đángคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûaysuối; suối nhỏ; lạchใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1gần; không xa (khoảng cách)2gần đây; ngay gần3gần; cạnh (địa điểm)4khoảng; xấp xỉ; gần
Các bậc cao niên trong làng nói rằng có một vị thần hộ mệnh đang bảo vệ ngôi đền và con suối gần đó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâađáng giá; xứng đáng

đáng giá; xứng đáng

คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)
  • bảo vệ; che chở
  • bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)
เวิร์ตwêrtเวิร์ตwêrt1dịch hèm (wort ủ bia)2đáng giá (từ mượn không trang trọng)
  • dịch hèm (wort ủ bia)
  • đáng giá (từ mượn không trang trọng)
คุ้มราคาkúm raa-kaaคุ้มราคาkúm raa-kaađáng giá; đáng đồng tiền

đáng giá; đáng đồng tiền

คุ้มค่าคุ้มราคาkúm kâa kúm raa-kaaคุ้มค่าคุ้มราคาkúm kâa kúm raa-kaađáng đồng tiền; đáng giá

đáng đồng tiền; đáng giá