จนถึง(jon tĕung)
Ý nghĩa
1Giới từA2
cho đến (thời gian/thời điểm)
cho đến một khoảng thời gian, thời điểm hoặc giới hạn cụ thể
Ví dụ
ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen15 giờ chiều2lúc 5 giờ chiều
Cửa hàng mở cửa đến năm giờ chiều.
2Giới từA2
tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)
cho đến một địa điểm hoặc mức độ/phạm vi nhất định
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กว้างgwâangกว้างgwâang1rộng rãi; thoáng đãng2rộng lớn; bao quát; phạm vi rộng3rộng; rộng rãiจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)ขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mương
Con đường này rộng đến tận mép kênh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1cho đến; cho tới khi2thậm chí (đến mức)
- cho đến; cho tới khi
- thậm chí (đến mức)
ตราบdtràapตราบdtràap1cho đến khi; cho đến lúc (thời gian/mức độ)2miễn là (điều kiện)
- cho đến khi; cho đến lúc (thời gian/mức độ)
- miễn là (điều kiện)
ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1tới tận; cho đến (không gian/giới hạn)2cho đến; tới tận (thời gian/ngày tháng)3đến mức độ; thậm chí đến mức
- tới tận; cho đến (không gian/giới hạn)
- cho đến; tới tận (thời gian/ngày tháng)
- đến mức độ; thậm chí đến mức
ลุlúลุlú1đạt đến; đạt được; đi đến2hướng tới; cho đến (trang trọng/văn chương)
- đạt đến; đạt được; đi đến
- hướng tới; cho đến (trang trọng/văn chương)
ฮอดhôtฮอดhôt1cho đến; đến tận (phương ngữ)2đã đến; đã tới (phương ngữ)3đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)4cho đến khi; đến tận (thời gian)5đến tận; cho tới (địa điểm)
- cho đến; đến tận (phương ngữ)
- đã đến; đã tới (phương ngữ)
- đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)
- cho đến khi; đến tận (thời gian)
- đến tận; cho tới (địa điểm)
Phân tích từ
+
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕungcho đến (thời gian/thời điểm)