ที่สุด(têe sùt)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

nhất (so sánh nhất)

Biểu thị mức độ cao nhất của một đặc tính trong một nhóm (ví dụ: ดีที่สุด, สวยที่สุด).

Ví dụ

เขาkăo วิ่งwîng เร็วreo ที่สุดtêe sùt ในnai ห้องhông

Anh ấy chạy nhanh nhất trong lớp.

2Trạng từB1

rất; cực kỳ (khẩu ngữ)

Được sử dụng không trang trọng sau tính từ/trạng từ mang nghĩa là rất hoặc cực kỳ (ví dụ: อร่อยที่สุด), không nhất thiết phải là mức cao nhất tuyệt đối.

Ví dụ

ขนมkà-nŏm ร้านนี้ráan née หวานwăan ที่สุดtêe sùt กินgin แล้วláeo ชื่นใจchêun jai

Đồ tráng miệng ở quán này cực kỳ ngọt; ăn chúng thật là sảng khoái.

3Trạng từB2

cuối cùng; rốt cuộc

Chỉ ra một kết quả hoặc kết luận cuối cùng sau những khả năng khác (ví dụ: ที่สุดแล้วเขาก็ตัดสินใจลาออก).

Ví dụ

คุยกันkui gan หลายรอบlăai rôp แล้วláeo ที่สุดtêe sùt เขาkăo ก็gâw ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ย้ายyáai เมืองmeuuang

Sau nhiều cuộc thảo luận, cuối cùng anh ấy đã quyết định chuyển thành phố.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สุดsùt

điểm cuối; giới hạn; tận cùng
nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)
siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)
kết thúc; đạt đến giới hạn (văn chương/hiếm)

มากที่สุดmâak têe sùt

nhất; ở mức độ cao nhất
nhiều nhất (số lượng)
nhiều nhất là; tối đa

ในที่สุดnai têe sùt

cuối cùng; rốt cuộc

ตี้สุดdtêe sùt

rất; nhất (tiếng lóng/không chuẩn)

สุดๆsùt sùt

cực kỳ; vô cùng; tới bến
tuyệt vời!; quá đỉnh!

Phân tích từ

ที่têePhần 1

สุดsùtPhần 2

ที่สุดtêe sùt