การไป(gaan bpai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
việc đi; hành động đi
hành động hoặc quá trình đi đến một nơi nào đó; việc di chuyển đến một điểm đến
Ví dụ
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1việc đi; hành động đi2sự tham dự; chuyến ghé thăm; việc đi (có mục đích)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcดูวิวdoo wioดูวิวdoo wiongắm cảnh; thưởng ngoạn phong cảnhสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1rất/khá đẹp (nhấn mạnh)2nhiều thứ đẹp đẽ (số nhiều)3đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu4tuyệt! hay lắm! (lời khen)
Hành trình đến Chiang Mai bằng tàu hỏa mất nhiều thời gian, nhưng bạn sẽ được ngắm nhìn phong cảnh tuyệt đẹp.
2Danh từB1
sự tham dự; chuyến ghé thăm; việc đi (có mục đích)
việc đi đến một nơi nào đó vì một mục đích cụ thể, chẳng hạn như tham dự một sự kiện hoặc ghé thăm
Ví dụ
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1việc đi; hành động đi2sự tham dự; chuyến ghé thăm; việc đi (có mục đích)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคนน้อยkon nóoiคนน้อยkon nóoi1ít người; vắng vẻ2ít người tham dự
Chuyến đi chợ của tôi hôm nay rất nhanh vì có ít người.
Phân tích từ
+
การไปgaan bpaiการไปgaan bpaiviệc đi; hành động đi