ข้าวผัด(kâao pàt)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cơm chiên; cơm rang
Món cơm chín được chiên (rang) với dầu và các loại gia vị, thường nấu cùng trứng, rau và thịt cá; thường được nêm nếm bằng nước mắm, xì dầu hoặc tương ớt sa tế Thái (nam prik pao).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauผัดpàtผัดpàt1xào2món xào (tiền tố danh từ)3trì hoãn; hoãn lạiไข่kàiไข่kài1đẻ trứng2tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)3trứng4điểm không (tiếng lóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมื้อกลางวันméuua glaang wanมื้อกลางวันméuua glaang wanbữa trưa
Hôm nay tôi đã ăn cơm chiên trứng cho bữa trưa.
Phân tích từ
+
ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtcơm chiên; cơm rang