กับข้าว(gàp-kâao)
Ý nghĩa
1Danh từA2
món ăn kèm cơm; thức ăn
các món ăn dùng chung với cơm như món xào, cà ri, canh, gỏi; không bao gồm phần cơm
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkrau xàoกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutcanh trong kiểu Thái; canh vị thanhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaicác món ăn kèm cơm trắng
Hôm nay chúng tôi có món rau xào và canh để ăn cùng với cơm.
2Danh từB1
đồ ăn; thức ăn (thông tục)
theo cách nói thông tục, là thuật ngữ chung để chỉ các món ăn được chuẩn bị sẵn cho một bữa ăn, đặc biệt là bữa ăn gia đình
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửกับข้าวง่ายๆgàp kâao ngâai ngâaiกับข้าวง่ายๆgàp kâao ngâai ngâaimón ăn kèm đơn giảnเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotrứng chiên kiểu Tháiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutcanh trong; canh không cay
Hôm nay mẹ nấu những món đơn giản như trứng chiên và canh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaomón ăn kèm cơm; thức ăn