ความเอ็นดู(kwaam en-doo)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự yêu thương; sự trìu mến
cảm giác ấm áp, quan tâm dành cho ai đó, thường là người trẻ hơn hoặc yếu thế hơn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1sự yêu thương; sự trìu mến2sự thương cảm; lòng trắc ẩn3sự nuông chiều do yêu thươngแมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thường3phiên bản nhỏตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi cảm thấy rất yêu mến chú mèo nhỏ này.
2Danh từB2
sự thương cảm; lòng trắc ẩn
sự đồng cảm nhẹ nhàng khiến người ta trở nên tử tế hoặc vị tha đối với ai đó
Ví dụ
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâamặc dù; dẫu choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửพลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaibỏ lỡ; mắc sai lầmแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1sự yêu thương; sự trìu mến2sự thương cảm; lòng trắc ẩn3sự nuông chiều do yêu thươngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Mặc dù anh ấy đã phạm sai lầm, nhưng người sếp vẫn nhìn anh với sự cảm thông nhẹ nhàng và không nói lời chỉ trích nào.
3Danh từC1
sự nuông chiều do yêu thương
sự ưu ái hoặc nuông chiều được ban cho vì cảm giác yêu thương đối với ai đó
Ví dụ
เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1sự yêu thương; sự trìu mến2sự thương cảm; lòng trắc ẩn3sự nuông chiều do yêu thươngเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệ3đặc biệt; khác thườngคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoหลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Vì sự ưu ái đặc biệt, bà thường cho đứa cháu này nhiều đồ ăn vặt hơn những đứa trẻ khác.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doosự yêu thương; sự trìu mến