หลานๆ(lăan lăan)
Ý nghĩa
1Danh từA2
các cháu (cháu nội/cháu ngoại)
nhiều hơn một người cháu; con của con trai hoặc con gái mình
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Bà yêu thương tất cả các cháu của mình.
2Danh từA2
các cháu (con của anh chị em)
con của anh chị em mình, ở dạng số nhiều
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchน้าnáaน้าnáa1cậu; dì (em của mẹ)2dượng/mợ (bên ngoại)3cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi hơn4mẹ kế (thông tục, địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều người
Cô/Chú có rất nhiều cháu.
3Danh từB1
các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)
cách gọi một nhóm người trẻ tuổi hơn, thường là cháu nội, cháu ngoại, hoặc trẻ em nói chung
Ví dụ
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangtrợ từ nghi vấn: "...chưa?" / "...hay chưa?"จ๊ะjáจ๊ะjá1trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)2dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)
Các cháu đã ăn cơm chưa?