หลานๆ

lăan lăan

Ý nghĩa

1Danh từA2

các cháu (cháu nội/cháu ngoại)

nhiều hơn một người cháu; con của con trai hoặc con gái mình

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Bà yêu thương tất cả các cháu của mình.
Thêm 3 ví dụ
วันเสาร์นี้wan săo néeคุณตาkun dtaaจะjàทำtamขนมkà-nŏmให้hâiหลานๆlăan lăanกินgin
Thứ Bảy này, ông sẽ làm bánh cho các cháu của mình ăn.
เมื่อmêuuaปิดbpìtเทอมที่แล้วterm têe láeoหลานๆlăan lăanมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเพื่อpêuuaเยี่ยมyîiamคุณปู่kun bpòo
Kỳ nghỉ học vừa rồi, các cháu đã từ tỉnh khác đến thăm ông của mình.
ลูกๆlôok lôokของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanหมดแล้วmòt láewเลยloieส่งsòngหลานๆlăan lăanมาmaaอยู่yòoเป็นbpenเพื่อนpêuuanฉันchănที่บ้านtêe bâan
Các con tôi đều đang đi làm, nên chúng đã gửi các con của mình (cháu của tôi) đến ở cùng tôi tại nhà cho có bạn.
2Danh từA2

các cháu (con của anh chị em)

con của anh chị em mình, ở dạng số nhiều

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchน้าnáaน้าnáa1cậu; dì (em của mẹ)2cô; chú (cách xưng hô thân mật)3dượng/mợ (bên ngoại)4mẹ kế5tiểu từ cuối câu nài nỉ (thân mật)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều người
Cô/Chú có rất nhiều cháu.
Thêm 3 ví dụ
คุณป้าkun bpâaจะjàซื้อséuของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtให้hâiหลานๆlăan lăan
Bác sẽ mua quà sinh nhật cho các cháu của mình.
เมื่อวานmêuua waanคุณลุงkun lungพาpaaหลานๆlăan lăanไปเที่ยวbpai tîiaoสวนสนุกsǔuan sà-nùk
Hôm qua, bác đã đưa các cháu của mình đi chơi công viên giải trí.
พี่สาวpêe săaoฉันchănต้องdtôngไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเลยloieฝากfàakลูกๆlôok lôokของเขาkŏng kăoไว้wáiกับgàpฉันchănผมpŏmจึงjeungต้องdtôngดูแลdoo laeหลานๆlăan lăanไปก่อนbpai gòn
Chị gái tôi phải đi nước ngoài, nên chị ấy đã gửi con cho tôi; vì vậy, tôi phải chăm sóc các cháu của mình trong thời gian này.
3Danh từB1

các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)

cách gọi một nhóm người trẻ tuổi hơn, thường là cháu nội, cháu ngoại, hoặc trẻ em nói chung

Ví dụ

หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangtrợ từ nghi vấn: "...chưa?" / "...hay chưa?"จ๊ะjáจ๊ะjá1trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)2dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)
Các cháu đã ăn cơm chưa?
Thêm 3 ví dụ
คุณครูkun kruuบอกbòkกับgàpนักเรียนnák riianว่าwâaหลานๆlăan lăanต้องdtôngตั้งใจเรียนdtâng jai riianนะnáจะได้jà dâaiมีmeeอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe dee
Giáo viên nói với các học sinh: "Các cháu, các cháu phải học tập chăm chỉ để có một tương lai tốt đẹp."
คุณลุงkun lungข้างบ้านkâang bâanตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langเล่นlênกันganว่าwâaหลานๆlăan lăanมาmaaเอาขนมao kà-nŏmไปbpaiกินginเร็วreo
Bác hàng xóm hét gọi những đứa trẻ đang chơi: "Này các cháu, lại đây lấy bánh kẹo mà ăn này!"
ในฐานะnai tăa-náคนkonรุ่นเก่าrûn gàoผมpŏmภูมิใจpoom jaiที่têeเห็นhĕnหลานๆlăan lăanรุ่นใหม่rûn màiมีmeeความkwaamกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkในทางnai taangที่têeสร้างสรรค์sâang săn
Là một người thuộc thế hệ đi trước, tôi tự hào khi thấy thế hệ trẻ (các cháu) có đủ can đảm để thể hiện bản thân theo những cách sáng tạo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หลานๆ đọc là หลาน-หลาน?

lăan lăan

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lăan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)

3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)