น่า
nâa
Ý nghĩa
1Danh từB1
đáng; xứng đáng để...
tiền tố đứng trước động từ/tính từ chỉ một điều gì đó xứng đáng hoặc có khả năng tiếp nhận một hành động; mang ý nghĩa 'đáng để...', 'xứng đáng...' hoặc phù hợp (ví dụ: น่ารักน่ารักnâa rák1sweet; considerate (behavior)2cute; adorable; lovely3endearing; likable (personality) 'đáng yêu', น่ากินน่ากินnâa gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tính 'trông ngon miệng').
Ví dụ
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Món ăn này trông rất ngon miệng.
2Danh từB1
[!] thật đáng tiếc; tội nghiệp
một thán từ thể hiện sự thương xót, tiếc nuối hoặc đồng cảm nhẹ nhàng.
Ví dụ
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1đáng tiếc, không may2thật đáng tiếc, không may thay3tiếc quá, thật đáng tiếcจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)3đẩy lên; làm tăng (giá cả, áp suất...)4bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)5tránh ra!; dẹp đường! (mệnh lệnh)6chết tiệt; tiêu rồi (cảm thán nhẹ)ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1vừa vặn; vừa khít2trùng khớp; rơi đúng vàoเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Thật đáng tiếc—trời lại đổ mưa đúng vào lúc này.