น่า (nâa) — đáng; xứng đáng để...

Ý nghĩa

1Trợ từB1

đáng; xứng đáng để...

tiền tố đứng trước động từ/tính từ chỉ một điều gì đó xứng đáng hoặc có khả năng tiếp nhận một hành động; mang ý nghĩa 'đáng để...', 'xứng đáng...' hoặc phù hợp (ví dụ: น่ารัก 'đáng yêu', น่ากิน 'trông ngon miệng').

Ví dụ

ขนมkà-nǒm จานjaan นี้níi น่ากินnâa-gin มากmâak

Món ăn này trông rất ngon miệng.

Thêm 3 ví dụ

บ้านbâan หลังlǎng นี้níi น่าอยู่nâa-yùu เพราะprɔ́เงียบngîiap และlɛ́มีmii ต้นไม้dtôn-máai เยอะyə́

Ngôi nhà này rất đáng sống vì nó yên tĩnh và có nhiều cây xanh.

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi น่าnâa คิดkít นะná เพราะprɔ́มีmii หลายlǎai มุมmum ที่tîi เราrao ไม่เคยmâi-kəəi มองmɔɔng

Điều này đáng để suy ngẫm, vì có nhiều góc độ mà chúng ta chưa từng xem xét.

แผนpɛ̌ɛn โครงการkroong-gaan ดูduu น่าnâa ทำtam หากhàak ทีมtiim พร้อมprɔ́ɔm และlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn เอื้ออำนวยʉ̂ʉa-am-nuuai

Kế hoạch dự án có vẻ đáng để thực hiện nếu đội ngũ đã sẵn sàng và nguồn lực cho phép.

2Thán từB1

nào; đi mà

Tiểu từ khẩu ngữ dùng để dỗ dành, thúc giục, trấn an hoặc thể hiện sự nài nỉ nhẹ nhàng.

Ví dụ

เอาน่าao-nâa ลองชิมlɔɔng-chim ดูduu หน่อยnɔ̀i

Nào, nếm thử một chút đi.

Thêm 3 ví dụ

ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai น่าnâa ถ้าtâa ทำผิดtam-pìt ก็gɔ̂แก้gɛ̂ɛ ใหม่mài ได้dâai

Không sao đâu. Nếu mắc lỗi thì bạn có thể sửa lại.

ไปด้วยกันbpai-dûuai-gan น่าnâa อยู่yùu บ้านbâan คนเดียวkon-diiao ก็gɔ̂เหงาngǎo เปล่าbplàao

Đi cùng chúng tôi đi. Ở nhà một mình thì chỉ có buồn thôi.

ใจเย็นjai-yen น่าnâa ถึงtʉ̌ng เขาkǎo จะjà ยังyang ไม่mâi ตอบdtɔ̀ɔp ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa เขาkǎo ไม่สนใจmâi-sǒn-jai ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ของเราkɔ̌ɔng-rao

Nào, bình tĩnh đi. Chỉ vì anh ấy chưa trả lời không có nghĩa là anh ấy không quan tâm đến đề xuất của chúng ta.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đáng; xứng đáng để...

Gần nghĩa

ควรkuuan

xứng đáng; đáng được

Expresses deserving or merit as a verb rather than forming a description meaning ‘worth …-ing’.

ชวนchuuan

gợi mời; hấp dẫn; khơi gợi

2nào; đi mà

Gần nghĩa

สิsì

trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)

Urges action more directly and can sound more assertive.

นะná

trợ từ thuyết phục/xác nhận

Seeks agreement or gently persuades, usually with less coaxing insistence.

เถอะtə̀

trợ từ đề nghị/khuyến khích

Encourages acceptance of a suggestion rather than conveying coaxing insistence.

Chữ Thái

Từ blog

น่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đáng; xứng đáng để...

Gần nghĩa

2nào; đi mà

Gần nghĩa