ปล้ำ(bplâm)
Ý nghĩa
1Động từB1
vật lộn; vật nhau
đánh nhau bằng cách ôm và giằng co với ai đó bằng sức mạnh của tay và cơ thể
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1vật lộn; vật nhau2chật vật (với điều gì); loay hoay (với cái gì)3âm mưu cưỡng bức; cố ý cưỡng bứcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏ
Hôm qua hai đứa trẻ đã cãi nhau rồi vật lộn trên bãi cỏ.
2Động từB2
chật vật (với điều gì); loay hoay (với cái gì)
cố gắng hết sức để giải quyết một việc khó khăn hoặc buộc một cái gì đó hoạt động, thường là bằng nỗ lực thể chất mạnh mẽ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปล้ำbplâmปล้ำbplâm1vật lộn; vật nhau2chật vật (với điều gì); loay hoay (với cái gì)3âm mưu cưỡng bức; cố ý cưỡng bứcซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnบ่ายbàaiบ่ายbàai1buổi chiều2nghiêng; chếch; quay đi3vào buổi chiềuกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1khởi động động cơ; nổ máy2vào guồng; bắt nhịpได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Anh ấy đã vật lộn với việc sửa xe cả buổi chiều trước khi có thể nổ máy được.
3Động từC1
âm mưu cưỡng bức; cố ý cưỡng bức
cố gắng ép buộc ai đó tham gia vào hoạt động tình dục trái với ý muốn của họ
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2nam giới; con đực3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờแปลกหน้าbplàek nâaแปลกหน้าbplàek nâa1không quen thuộc; xa lạ2người lạพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcปล้ำbplâmปล้ำbplâm1vật lộn; vật nhau2chật vật (với điều gì); loay hoay (với cái gì)3âm mưu cưỡng bức; cố ý cưỡng bứcเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลิฟต์lípลิฟต์lípthang máy
Cô ấy đã ngay lập tức kêu cứu khi một người lạ cố gắng cưỡng bức cô ấy trong thang máy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟัดfátฟัดfát1vật lộn; đánh nhau nảy lửa2vồ; cắn xé (động vật)3ôm siết; hôn hít tới tấp (suồng sã)4ăn ngấu nghiến; đánh chén tì tì (suồng sã)5nỗ lực giải quyết; chiến đấu miệt mài (nghĩa bóng)6âu yếm cuồng nhiệt; làm tình (lóng)
- vật lộn; đánh nhau nảy lửa
- vồ; cắn xé (động vật)
- ôm siết; hôn hít tới tấp (suồng sã)
- ăn ngấu nghiến; đánh chén tì tì (suồng sã)
- nỗ lực giải quyết; chiến đấu miệt mài (nghĩa bóng)
- âu yếm cuồng nhiệt; làm tình (lóng)
ปลุกปล้ำbplùk bplâmปลุกปล้ำbplùk bplâm1cưỡng bức, quấy rối tình dục2vật lộn, giằng co
- cưỡng bức, quấy rối tình dục
- vật lộn, giằng co
ปล้ำสู้bplâm sôoปล้ำสู้bplâm sôovật lộn; đánh vật; giằng co
vật lộn; đánh vật; giằng co
ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1ép buộc; cưỡng ép2cưỡng hiếp; tấn công tình dục
- ép buộc; cưỡng ép
- cưỡng hiếp; tấn công tình dục