ปล้ำ (bplâm) — vật lộn; vật nhau

Ý nghĩa

1Động từB1

vật lộn; vật nhau

đánh nhau bằng cách ôm và giằng co với ai đó bằng sức mạnh của tay và cơ thể

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เด็กdèk สองsɔ̌ɔng คนkon ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan แล้วlɛ́ɛo ปล้ำbplâm กันgan บนbon สนามหญ้าsà-nǎam-yâa

Hôm qua hai đứa trẻ đã cãi nhau rồi vật lộn trên bãi cỏ.

Thêm 3 ví dụ

นักกีฬาnák-gii-laa สองsɔ̌ɔng ทีมtiim ปล้ำbplâm แย่งyɛ̂ɛng บอลbɔɔn จนjon ล้มlóm กลิ้งglîng กันgan ทั้งคู่táng-kûu

Các cầu thủ của cả hai đội đã vật lộn tranh bóng cho đến khi cả hai đều ngã nhào.

เขาkǎo ถูกtùuk คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu จับล็อกjàp-lɔ́k คอkɔɔ จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ปล้ำbplâm ดิ้นdîn เพื่อpʉ̂ʉa หลุดlùt จากjàak ท่าtâa นั้นnán

Anh ấy bị đối thủ kẹp cổ, nên phải vật lộn và vùng vẫy để thoát khỏi thế khóa.

กรรมการgam-má-gaan เป่าbpào นกหวีดnók-wìit ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ปล้ำbplâm กันgan เกินgəən กติกาgà-dtì-gaa

Trọng tài đã thổi còi ngay lập tức khi thấy cả hai bên vật lộn vượt quá quy định.

2Động từB2

chật vật (với điều gì); loay hoay (với cái gì)

cố gắng hết sức để giải quyết một việc khó khăn hoặc buộc một cái gì đó hoạt động, thường là bằng nỗ lực thể chất mạnh mẽ

Ví dụ

เขาkǎo ปล้ำbplâm ซ่อมsɔ̂m รถrót อยู่yùu ทั้งtáng บ่ายbàai กว่าจะgwàa-jà ติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉang ได้dâai

Anh ấy đã vật lộn với việc sửa xe cả buổi chiều trước khi có thể nổ máy được.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ปล้ำbplâm กับgàp รายงานraai-ngaan นี้níi หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong เพราะprɔ́ไฟล์fai เสียหายsǐia-hǎai

Tôi đã phải vật lộn với bản báo cáo này trong nhiều giờ vì tệp bị lỗi.

ทีมงานteem ngaan ต้องdtông ปล้ำbplâm กับgàp ระบบrá-bòp ที่têe ล่มlôm ซ้ำsámๆ-จนกว่าจะjon gwàa jà หาhăa ต้นตอdtôn dtor ปัญหาbpan-hăa เจอjer

Nhóm đã phải vật lộn với hệ thống liên tục bị sập cho đến khi họ tìm ra nguyên nhân gốc rễ.

เธอtəə ปล้ำbplâm ปรับbpràp เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim และlɛ́ตั้งdtâng ไดรเวอร์drai-wə̂ə ใหม่mài หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp กว่าจะgwàa-jà พิมพ์pim ได้dâai ตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan

Cô ấy đã vật lộn với việc điều chỉnh máy in và cài đặt lại trình điều khiển nhiều lần trước khi nó in được như ý muốn.

3Động từC1

âm mưu cưỡng bức; cố ý cưỡng bức

cố gắng ép buộc ai đó tham gia vào hoạt động tình dục trái với ý muốn của họ

Ví dụ

เธอtəə ร้องrɔ́ɔng ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa ชายchaai แปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâa พยายามpá-yaa-yaam ปล้ำbplâm เธอtəə ในnai ลิฟต์líp

Cô ấy đã ngay lập tức kêu cứu khi một người lạ cố gắng cưỡng bức cô ấy trong thang máy.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat รับráp แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâa มีmii คนkon พยายามpá-yaa-yaam ปล้ำbplâm หญิงสาวyǐng-sǎao ใกล้glâi สถานีsà-tǎa-nii และlɛ́กำลังgam-lang ตามdtaam จับjàp ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèet

Cảnh sát đã nhận được báo cáo rằng có ai đó đã cố gắng tấn công một phụ nữ trẻ gần nhà ga và đang truy đuổi thủ phạm.

Cô ấy đã dũng cảm lên tiếng về việc bị một người quen tấn công để cảnh báo xã hội rằng điều này có thể xảy ra với bất kỳ ai.

องค์กรong gon ให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săa แก่gàe ผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít จากjàak ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam ปล้ำbplâm พร้อมpróm ผลักดันplàk dan ให้hâi สถานsà-tăan ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná มีmee มาตรmâat การป้องกันgaan bpông ganที่ชัดเจนtêe chát jayn

Tổ chức cung cấp tư vấn cho những người sống sót sau các vụ tấn công tình dục bất thành và vận động cho các biện pháp phòng ngừa rõ ràng ở những nơi công cộng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bplâm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vật lộn; vật nhau

Gần nghĩa

ฟัดfát

vật lộn; đánh nhau nảy lửa

Suggests fierce, rough tussling rather than neutral or organized wrestling.

3âm mưu cưỡng bức; cố ý cưỡng bức

Gần nghĩa

ขืนใจkʉ̌ʉn-jai

cưỡng hiếp; tấn công tình dục

More euphemistic and focused on sexual coercion itself, rather than the physical struggle or attempt.

Chữ Thái

Từ blog

ปล้ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vật lộn; vật nhau

Gần nghĩa

3âm mưu cưỡng bức; cố ý cưỡng bức

Gần nghĩa