ป่า(bpàa)

Ý nghĩa

1Danh từA2

rừng; khu rừng

một khu vực tự nhiên rộng lớn chủ yếu là cây cối và thảm thực vật tầng thấp, là môi trường sống của động vật hoang dã

Ví dụ

ช้างcháangช้างcháangcon voiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)
Voi sống ở trong rừng.
2Danh từB1

nơi hoang dã; vùng hoang vu

vùng đất tự nhiên hoang sơ, hẻo lánh, cách xa khu dân cư và nông trại

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâuเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Ngôi nhà đó nằm sâu trong vùng hoang dã, cách xa ngôi làng.
3Danh từB1

rừng rậm (rừng nhiệt đới)

rừng rậm, thường là rừng nhiệt đới với thảm thực vật dày đặc

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaibước vào; đi vào [đâu đó]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunrừng mưa nhiệt đới; rừng thường xanh ẩmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1chật ních; cực kỳ đông đúc2rất dày đặc; mờ đục
Chúng tôi đi vào một khu rừng mưa nhiệt đới nơi cây cối mọc dày đặc.
4Tính từB2

hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)

mô tả đất đai hoặc khu vực không được canh tác hoặc chưa được phát triển; mọc um tùm và hoang sơ

Ví dụ

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1buông ra; thả ra; phóng thích2cho phép; để mặc3phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)4bỏ bê, sao nhãng5bỏ qua đi, quên đi6phát ra; thải ra; tỏa raรกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1hoang vắng; bị bỏ hoang (địa điểm)2mọc rậm rạp; bị bỏ hoang (đất đai)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại (không trang trọng)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkluống rau; mảnh vườn trồng rauเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
Phía sau nhà đã bị bỏ mặc cho đến khi cỏ dại mọc um tùm; chúng tôi không còn những luống rau như trước nữa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไพรpraiไพรprai1thường dân; nông dân (từ cổ)2rừng; rừng rậm (văn học)
  • thường dân; nông dân (từ cổ)
  • rừng; rừng rậm (văn học)
ป่าไม้bpàa máaiป่าไม้bpàa máai1rừng; khu rừng2lâm nghiệp (lĩnh vực/công việc)3tài nguyên rừng; lâm sản
  • rừng; khu rừng
  • lâm nghiệp (lĩnh vực/công việc)
  • tài nguyên rừng; lâm sản
ป่านbpàanป่านbpàan1cây gai dầu2sợi gai dầu; vật liệu gai dầu3sợi gai xanh; sợi libe (địa phương)4vùng hoang dã; vùng đất hoang (văn chương)
  • cây gai dầu
  • sợi gai dầu; vật liệu gai dầu
  • sợi gai xanh; sợi libe (địa phương)
  • vùng hoang dã; vùng đất hoang (văn chương)
อรัญà-ranอรัญà-ranrừng; vùng hoang dã

rừng; vùng hoang dã

พงไพรpong praiพงไพรpong praichốn hoang dã; rừng rậm (văn học)

chốn hoang dã; rừng rậm (văn học)