เข้าไป(kâo bpai)

Ý nghĩa

1Động từA1

đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)

di chuyển từ ngoài vào trong; đi vào một nơi, hướng ra xa người nói hoặc hướng vào bên trong.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamphòng tắm; nhà vệ sinh
Anh ấy đã đi vào phòng tắm.
2Trợ từA2

bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)

dùng sau động từ để chỉ hướng di chuyển vào trong và ra xa người nói (VD: đặt/chạy/mang vào).

Ví dụ

หยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn mang cuốn sách vào trong phòng ngủ.

Từ liên quan

Phân tích từ

เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmPhần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Phần 2
เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpaiđi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)