จา
jaa
Ý nghĩa
1Danh từA2
cách viết lóng của จะจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện) 'sẽ'
cách viết không chuẩn, thân mật của từ จะจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện) (trợ động từ chỉ tương lai 'sẽ') trong văn viết thông thường hoặc tán gẫu
Ví dụ
เด่วจาdĭao jaaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Lát nữa sẽ đi.
2Danh từB1
âm tiết 'Ja' trong tên riêng
một âm tiết được dùng trong một số tên người Thái hoặc phiên âm tên nước ngoài (ví dụ: จาจาjaa1âm tiết 'Ja' trong tên riêng2cách viết lóng của จะ 'sẽ'- ở đầu một cái tên).
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làจารุณีjaa-rú-neeจารุณีjaa-rú-neethiếu nữ xinh đẹpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1ngắn gọn; tóm lại2cộc lốc; cụt lủnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจาjaaจาjaa1âm tiết 'Ja' trong tên riêng2cách viết lóng của จะ 'sẽ'
Bạn tôi tên là Jarunee, nhưng mọi người gọi cô ấy ngắn gọn là 'Ja'.