กว่าจะ

gwàa-jà

Ý nghĩa

1Liên từB2

mãi cho đến khi

liên từ mở đầu một mệnh đề thời gian, diễn tả một sự việc chỉ xảy ra sau một sự chậm trễ hoặc nhiều nỗ lực; thường dùng để nhấn mạnh sự muộn màng hoặc khó khăn

Ví dụ

กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàmãi cho đến khiเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangđi lại; di chuyển; đi du lịchถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanvề nhàรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakrất lâuจนมืดjon-mʉ̂ʉtจนมืดjon-mʉ̂ʉtcho đến khi trời tối; đến tối mịtค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộnพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3vừa đủ4tình cờ; ngẫu nhiên5vừa khít; vừa đúng
Đến lúc tôi về đến nhà, tình trạng tắc đường đã kéo dài quá lâu đến mức trời đã tối rồi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกว่าจะgwàa-jàทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètก็gɔ̂ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔn
Hôm qua, lúc tôi làm xong bài tập về nhà thì đã rất muộn rồi, nên tôi phải đi ngủ ngay lập tức.
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənสร้างsâangบ้านbâanในฝันnai-fǎnได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́ประหยัดอดออมbprà-yàt-òt-ɔɔmมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
Anh ấy đã phải mất mười năm làm việc chăm chỉ và tiết kiệm trước khi cuối cùng có thể thành công trong việc xây dựng ngôi nhà mơ ước của mình.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaหลงทางlǒng-taangพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂เดินdəənลึกlʉ́kเข้ามาkâo-maaในnaiป่าbpàaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Đến lúc chúng tôi nhận ra mình bị lạc, chúng tôi đã đi quá sâu vào trong rừng rồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กว, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gwàa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mứchơn (từ chỉ sự so sánh)Phần 1
+
จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)Phần 2
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàmãi cho đến khimãi cho đến khiTừ