ไปหมด

bpai-mòt

Ý nghĩa

1Trạng từB1

hoàn toàn; hết sạch

được dùng sau động từ để biểu thị sự hoàn thành, cạn kiệt hoặc biến mất hoàn toàn (ví dụ: dùng hết, hết sạch, mọi người đi hết)

Ví dụ

ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Các món ăn nhẹ trên bàn đều đã được ăn hết.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănไปถึงbpai tĕungงานเลี้ยงngaan líiangช้าcháaเกินไปgern bpaiเพื่อนๆpêuuan pêuuanกลับบ้านglàp bâanไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Tôi đến bữa tiệc quá muộn; tất cả bạn bè của tôi đã về nhà rồi.
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkฉันchǎnก็gɔ̂ใช้เงินchái-ngənไปหมดbpai-mòtภายในpaai-naiอาทิตย์aa-títเดียวdiiao
Ngay khi nhận lương, tôi đã tiêu hết sạch trong vòng một tuần.
ความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiเจอกับjəə-gàpเขาkǎoอีกครั้งìik-krángมันmanเลือนลางlʉʉan-laangหายhǎaiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoย้ายไปyáai-bpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Hy vọng được gặp lại anh ấy đã hoàn toàn tan biến sau khi anh ấy chuyển ra nước ngoài.
2Trạng từB1

toàn bộ; khắp nơi

được dùng sau động từ hoặc tính từ mang ý nghĩa điều gì đó áp dụng cho mọi thứ/mọi người hoặc mọi nơi (ví dụ: bừa bộn khắp nơi, quên sạch mọi thứ)

Ví dụ

ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họรกrókรกrók1bừa bộn; lộn xộn2mọc um tùm; nhiều cỏ dại3phiền toái; gây cản trở4nhau thaiไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Phòng của anh ấy bừa bộn khắp mọi nơi.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnลืมlʉʉmที่tîiเขาkǎoพูดpûutไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoจำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Tôi đã quên hết tất cả những gì anh ấy nói; tôi không thể nhớ được gì cả.
พอpɔɔใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiหัวhǔuaก็gɔ̂ตีdtiiกันganยุ่งyûngไปหมดbpai-mòt
Khi kỳ thi đến gần, thông tin trong đầu tôi cứ rối tung hết cả lên.
หลังจากlǎng-jàakฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดูduuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnไปหมดbpai-mòtจนjonฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
Sau khi nghe lời giải thích của anh ấy, mọi thứ dường như trở nên phức tạp và tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 1
+
หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; toàn bộ4tổng cộng; tất cảhết sạch; không còn gìPhần 2
ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòthoàn toàn; hết sạchhoàn toàn; hết sạchTừ

Từ liên quan

1hoàn toàn; hết sạch

2toàn bộ; khắp nơi