เล่า

lâo

Ý nghĩa

1Động từA2

kể; tường thuật; thuật lại

kể lại thông tin, sự kiện, hoặc một câu chuyện cho ai đó; kể chuyện, thuật lại

Ví dụ

แม่mâe เล่าlâo นิทานní-taan ให้hâi ลูกlôok ฟังfang ก่อนนอนgòn non

Mẹ kể chuyện trước khi đi ngủ cho con nghe.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เขาkăo เล่าlâo ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaan ให้hâi ฉันchăn ฟังfang

Hôm qua anh ấy đã kể lại kinh nghiệm làm việc của mình cho tôi nghe.

พรุ่งนี้prûng-née ช่วยchûuai เล่าlâo รายละเอียดraai-lá-ìiat การเดินทางgaan dern taang ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum หน่อยnòi

Ngày mai, vui lòng thuật lại chi tiết chuyến đi trong cuộc họp.

หลังlăng จบjòp ทริปtríp เราrao มาmaa นั่งnâng เล่าlâo เหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kan ให้hâi เพื่อนๆpêuuan pêuuan ฟังfang พร้อมpróm ดูdoo รูปถ่ายrôop tàai

Sau chuyến đi, chúng tôi ngồi lại kể cho bạn bè nghe những sự kiện chính trong khi xem ảnh.

2Trợ từB2

trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)

trợ từ cuối câu trong văn nói thân mật mang ý nhấn mạnh, khăng khăng, hối thúc, thường tiếp nối một ý đã nói trước đó

Ví dụ

ทำไมtam mai ถึงtĕung ลืมleuum เอาao เอกสารèk-gà-săan ไปbpai เล่าlâo

Tại sao bạn lại quên mang theo tài liệu?

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam mai ไม่mâi ตอบdtòp ข้อความkôr kwaam เล่าlâo

Tại sao bạn không trả lời tin nhắn?

อย่าyàa ชะล่าใจchá-lâa jai สิsì งานngaan นี้née สำคัญsăm-kan นะná เล่าlâo ต้องdtông ตรวจdtrùuat ให้hâi ละเอียดlá-ìiat

Đừng chủ quan; công việc này quan trọng đấy, tôi nói thật đấy, nên hãy kiểm tra thật kỹ.

อย่าลืมyàa leum พกpók บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chon ไปด้วยbpai dûuay เล่าlâo เดี๋ยวdĭiao เข้าkâo พื้นที่púen têe ไม่ได้mâi dâai

Đừng quên mang theo thẻ căn cước nhé, nếu không bạn sẽ không thể vào được đâu.

3Trợ từC1

question or topic particle (literary)

A particle used in questions to mean 'then' or 'what about', often referring back to someone or something already mentioned.

Từ liên quan

1kể; tường thuật; thuật lại

Gần nghĩa

บรรยายban-yaai

miêu tả; tường thuật

Emphasizes descriptive detail and often sounds more formal than เล่า.

พูดpûut

kể; nói về

2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)

Gần nghĩa

สิsì

trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)

Adds more direct, firm emphasis or insistence, rather than reinforcing a continuing point.

ล่ะlâ

trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)

Usually adds lighter conversational emphasis, with less insistence.

Chữ Thái

Từ blog

เล่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1kể; tường thuật; thuật lại

Gần nghĩa

2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)

Gần nghĩa